演示前借用笔记本电脑适配器 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   我的笔记本电脑适配器不见了，而且我的演示很快就要开始了。

   Mein

   我的

   Laptop-Adapter

   笔记本电脑适配器

   fehlt

   不见了；缺失

   meine

   我的

   Präsentation

   演示；演讲

   beginnt

   开始

   bald

   很快；不久

   详细讲解

   Mein：这里是“我的”，修饰 Laptop-Adapter。它是物主限定词 mein- 的阳性单数第一格形式；因为 Adapter 在这里作阳性单数主语，所以用 mein。对比：meine Präsentation 中的阴性单数名词使用 meine。物主限定词的形式要同时看所属者和后面名词的性、数、格。 Laptop-Adapter：指笔记本电脑适配器。这个复合名词的核心是 Adapter，其阳性单数形式决定了前面的 Mein。复合名词的整体意义通常由各部分组合而成，但语法性别由德语中的核心名词决定；这里是 der Adapter。 fehlt：这里表示“缺失、不在该在的地方”，不是“某人错过了某物”。它来自 fehlen，现在时第三人称单数形式是 fehlt：der Adapter fehlt。德语中缺失的事物通常作主语，而感到缺少它的人可以用与格表达，例如：Mir fehlt der Adapter.——“我缺少这个适配器。”本句没有说明适配器具体在哪里，只说明它不见了或缺失。 meine：这里也是“我的”，修饰 Präsentation。Präsentation 是阴性单数名词，因此主格中使用物主限定词 meine；这与前面的阳性单数 mein Laptop-Adapter 形式不同。meine 也可能用于复数名词，但本句中的名词是阴性单数。 Präsentation：指演示或演讲；在这里根据固定翻译，是即将开始的“演示”。它是阴性名词：die Präsentation。例如：Die Präsentation beginnt um neun.——“演示九点开始。” beginnt：这里表示“开始”，来自动词 beginnen。现在时第三人称单数形式是 beginnt，主语是 meine Präsentation：Die Präsentation beginnt. 例如：Der Film beginnt bald.——“电影很快就开始。” bald：表示“很快、不久”，说明事情将在当前时间之后不久发生。它修饰 beginnt，因此是时间副词，不随名词变化。例如：Wir sehen uns bald.——“我们很快再见。” 整句中，Mein Laptop-Adapter fehlt 先说明适配器处于缺失状态；und 连接第二个陈述，meine Präsentation beginnt bald 说明演示不久后就要开始。合起来就是：“我的笔记本电脑适配器不见了，而且我的演示很快就要开始了。”这个结构可以复用为：Mein/Meine X fehlt, und mein/meine Y beginnt bald.，但 mein 或 meine 要根据后面名词的性和数选择。

2. Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   我有一个你可以用。

   Ich habe

   我有

   einen

   一个（阳性名词所指的事物）

   den

   那个（指前面提到的事物）

   benutzen

   使用

   kannst

   可以

   详细讲解

   Ich habe 中，habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时，表示“我有”。可复用的现在时形式包括 ich habe（我有）和 du hast（你有）；这里的主语是 ich，所以用 habe。 einen 在这里代替前文语境中的阳性名词 Laptop-Adapter，意思是“一个适配器”。它是阳性单数第四格形式：不定冠词的基本形式是 ein，阳性第四格为 einen。这里的形式表示所拥有的对象，而不是单独断言一个数字；中文翻译中的“一个”是这种不定指用法的自然表达。例：Ich kaufe einen.——“我买一个（阳性名词所指的东西）。” den 引出关系从句，并指回这个适配器。阳性单数关系代词在从句中作第四格宾语时用 den；它不是这里的普通指示词“那个”。关系代词的格由它在从句中的作用决定，而不是由它所指的名词在主句中的作用决定。例：Das ist der Adapter, den ich brauche.——“这就是我需要的适配器。” 关系从句中的主语是 du，表示“你”；它与前面的 Ich 不是同一个人。benutzen 是动词原形，表示“使用”。在 den du benutzen kannst 中，适配器是 benutzen 的宾语，而 du 是使用者。 kannst 来自动词 können，在这里是第二人称单数现在时，表示“可以、能够”。在带有 den 引导的关系从句中，变位动词放在从句末尾，所以是 ... benutzen kannst。基本形式链可记为：ich kann（我可以）、du kannst（你可以）、er/sie kann（他/她可以）。例：Du kannst den Adapter benutzen.——“你可以使用这个适配器。” 合起来，主句 Ich habe einen 表示“我有一个（适配器）”，关系从句 den du benutzen kannst 具体说明这个适配器是“你可以使用的”。因此整句的意思是“我有一个你可以用的（适配器）。”关系从句把名词信息放在名词之后；这里被修饰的名词没有重复出现，而由 einen 代替。

3. Aber prüfen wir, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   不过，我们检查一下它能不能和你的笔记本电脑一起使用。

   Aber

   不过

   prüfen

   检查

   wir

   我们

   ob

   是否

   er

   它

   mit

   和；与

   deinem

   你的

   Laptop

   笔记本电脑

   funktioniert

   能正常工作；能使用

   详细讲解

   Aber 放在句首，表示“不过、但是”，把这句话和前面的内容连接起来。它本身不表示让步的具体内容；具体的检查内容由后面的部分说明。 prüfen 的基本形式是 prüfen，意思是“检查、核实、测试”。这里它和 wir 组成 prüfen wir。动词位于主语 wir 前面，形成一种第一人称复数的提议式说法，相当于“我们检查一下吧”，而不是普通陈述语序 Wir prüfen ...。例如：Prüfen wir den Anschluss.——“我们检查一下接口吧。” wir 是第一人称复数主语“我们”。它表示说话者和至少另一人，但这句话本身没有进一步说明具体有几个人。 ob 引导一个间接疑问从句，意思是“是否、能不能”。它把要检查的内容表达为一个“……是否……”的问题。德语中，ob 从句的变位动词通常放在从句末尾，例如：Ich weiß nicht, ob es funktioniert.——“我不知道它是否能用。” er 是第三人称单数阳性形式的代词；在这里按照固定翻译指“它”，指前后语境中的那个物品。代词的具体指称由语境确定，er 本身只提供代词的语法形式。它在 ob 从句中充当主语。 mit 在这里表示“和……一起、与……配合使用”。表示这种“与某物一起”的关系时，mit 后面使用与格。例如：Das Gerät funktioniert mit diesem Kabel.——“这个设备和这根线一起能用。” deinem 是 dein（“你的”）的变形。这里它修饰 Laptop，因为 mit 要求与格，而 Laptop 是阳性单数，所以使用阳性单数与格形式 deinem。不要把 deinem 当成独立的“数量词”；它表达的是所属关系“你的”。 Laptop 是名词“笔记本电脑”，德语名词首字母大写。deinem Laptop 整体表示“你的笔记本电脑”，并且作为 mit 的宾语使用与格形式；名词本身的词形在这里没有变化。 funktioniert 的基本形式是 funktionieren，意思是“正常工作、能运转、能使用”。这里是现在时第三人称单数形式，因为主语 er 是第三人称单数：er funktioniert。例如：Der Adapter funktioniert.——“这个适配器能用。”在本句中，mit deinem Laptop 指明它是在与这台笔记本电脑配合时是否能正常使用。 整句的结构是：Aber + prüfen wir + ob + er mit deinem Laptop funktioniert。其中 prüfen wir 提出“我们检查一下”，ob 引出检查的具体问题；从句中的 er 是主语，mit deinem Laptop 表示配合对象，funktioniert 位于从句末尾。因此整句是：“不过，我们检查一下它能不能和你的笔记本电脑一起使用。”

4. Er passt in den Anschluss. Ich muss trotzdem noch den Projektor testen.

   它能插进接口。我还需要测试投影仪。

   Er

   它

   passt

   合适；能插入

   Anschluss

   接口

   Ich muss

   我需要；我得

   trotzdem

   尽管如此；还是

   noch

   还

   Projektor

   投影仪

   testen

   测试

   详细讲解

   Er 在这里是第三人称单数主格形式，固定译文中的“它”是这句话所指对象的译法。德语阳性单数主格用 er；宾格形式则是 ihn，例如：Ich sehe ihn. =“我看见它/他。”具体所指对象由上下文确定，这里不必把它等同于某个特定名词。 passt 是动词 passen 的现在时第三人称单数形式。这里表示“适合放入、能插入”，不是“穿戴合身”的意思。可比较：Das Kabel passt in die Buchse. =“这根线能插进插口。”passen 的主语是能否适配的对象；介词短语说明它适配到哪里。 Anschluss 是阳性名词，基本形式为 der Anschluss，这里在表示进入目标的介词 in 后用宾格：den Anschluss。在这个语境中它指接口或连接口。表示进入某处或放入某处时，双向介词 in 带宾格；阳性单数的冠词因此从 der 变成 den。名词复数是 Anschlüsse。 Ich muss 把说话者作为主语，表示“我必须/我需要”。muss 是情态动词 müssen 的第一人称单数现在时形式；它不是名词或后面动词的变形。情态动词和另一个动词连用时，另一个动词通常以不定式放在主句句末：Ich muss arbeiten. =“我必须工作。” trotzdem 表示“尽管如此、还是”，连接当前行动与前面已经提到的情况之间的转折关系。它本身不表示动作的时间，也不等于“但是”在所有位置上的用法。 noch 在这里表示“还、仍然”，说明测试这件事到当前时点仍未完成或仍有必要。它和 trotzdem 共同表达“尽管如此，我还需要……”，但 noch 自己只贡献“还”的时间或持续意味。比较：Ich muss noch warten. =“我还得等。” Projektor 是阳性名词，基本形式为 der Projektor。这里它是 testen 的直接宾语，所以用阳性单数宾格 den Projektor；der 在这里变为 den。它表示“投影仪”，不是动作的执行者。 testen 是动词不定式，表示“测试、检验”。它跟在情态动词 muss 后面，因此保持不定式形式并位于主句句末；这里不是已经完成时。另一个可复用例子是：Wir müssen das Gerät testen. =“我们必须测试这台设备。” 整句话可分成两部分：Er passt in den Anschluss 表示“它能插进接口”，其中 passt 说明对象与接口相适配；Ich muss trotzdem noch den Projektor testen 表示“我尽管如此还需要测试投影仪”。合起来，固定译文就是“它能插进接口。我还需要测试投影仪。”

5. Mach das jetzt. Unter Druck werden kleine Probleme schwieriger.

   现在就做吧；小问题在压力下会变得更难处理。

   Mach

   做；进行

   das

   这件事；它

   jetzt

   现在

   Unter Druck

   在压力下

   werden

   变得

   kleine

   小的

   Probleme

   问题

   schwieriger

   更难处理

   详细讲解

   Mach：这是动词 machen（做、进行）的第二人称单数命令式，面向一个人的直接要求。命令式通常省略主语 du；例如：Mach die Tür zu.——“把门关上。”这里的 Mach 本身只表达“做”，具体做什么由后面的 das 指出。 das：这里是中性第四格指示代词，意为“这件事／它”，在句中充当 machen 的宾语。固定翻译把它理解为要完成的事情；它不是冠词，因为后面没有名词。指示代词的形式还会随语法作用变化，例如 Das ist wichtig. 中的 Das 是中性第一格形式。 jetzt：副词“现在”，把命令限定在当前时间。它不表示动作已经完成，而是要求动作现在进行。jetzt machen 可作为可复用组合，表示“现在做”。 Unter Druck：unter 与名词 Druck 构成介词短语，整体表示“在压力下”。这里是抽象状态，而不是字面上的物理位置；Druck 是阳性名词，固定表达中使用无冠词形式。类似地，unter Zeitdruck 表示“在时间压力下”。 werden：动词 werden 的现在时第三人称复数形式，原形也是 werden。这里不是“成为”某个身份，而是表示状态发生变化，相当于“变得”。主语是后面的复数 Probleme，所以使用复数形式；例如：Die Aufgaben werden leichter.——“这些任务变得更容易。” kleine：形容词 klein（小的）的形式，修饰复数名词 Probleme。在没有冠词的复数主格名词短语 kleine Probleme 中，形容词使用 -e 词尾。它只说明问题规模较小，不表示问题数量。 Probleme：名词 Problem（问题）的复数形式，复数词尾为 -e，这里是 werden 的主语。单数与复数对比为 ein Problem／mehrere Probleme。例如：Kleine Probleme wachsen manchmal.——“小问题有时会变大。”这是说明同一词汇模式的新例子，并非固定对话中的事实。 schwieriger：形容词 schwierig（困难的）的比较级，表示“更困难”。比较级形式是 schwierig → schwieriger；最高级通常为 am schwierigsten。这里它作表语，位于 werden 之后，因此没有随着 Probleme 变化的词尾。比较的是压力下的状态与较不困难的状态，而不是在比较两个明确列出的对象。 合起来，Mach das jetzt. 是直接的单数命令：“现在就做这件事。”随后 Unter Druck 说明条件，kleine Probleme 是主语，werden schwieriger 表示状态变化，因此整句是：“现在就做吧；小问题在压力下会变得更难处理。”

6. Das Bild wird richtig angezeigt, also sind wir bereit.

   屏幕显示正常，所以我们准备好了。

   Bild

   画面

   richtig

   正常地；正确地

   wird … angezeigt

   被显示

   also

   所以

   sind

   是；处于

   bereit

   准备好的

   详细讲解

   Bild 在这里指被显示出来的画面；固定译文把它理解为“屏幕上的显示内容”。它是中性名词，词典形式是 das Bild，复数是 die Bilder。例句：Das Bild ist klar.——“画面很清晰。” richtig 在这里表示“正常、正确地”，修饰显示这一动作，说明显示状态符合预期。它的基本形式是 richtig；作形容词时也可以比较：richtiger（更正确），am richtigsten（最正确）。这里的 richtig 不是名词“正确性”。 wird angezeigt 是被动结构：werden 的第三人称单数现在时形式 wird 加上过去分词 angezeigt，意思是“被显示”。动词原形是 anzeigen，可表示“显示、指示”；在被动句中，重点放在画面受到显示这一动作上，而不是执行显示的人或设备。例句：Die Datei wird angezeigt.——“文件正在被显示。” also 连接前后两部分，表示“所以、因此”。它把“画面显示正常”作为理由，并引出“我们准备好了”这一结果。例句：Es regnet, also bleiben wir zu Hause.——“下雨了，所以我们待在家里。” sind 是 sein（“是、处于”）的第一人称复数现在时形式，与主语 wir（“我们”）搭配。sein 的现在时形式包括 ich bin、du bist、er/sie/es ist、wir sind；这里的 sind 不表示动作“做”，而是连接主语与状态形容词。 bereit 是形容词，表示“准备好的、准备就绪的”。在这里它描述 wir 的状态；bereit 本身不因主语 wir 而改变形式。常见搭配是 bereit sein，即“准备好、就绪”。例句：Wir sind bereit.——“我们准备好了。”它的反义词可以用 unbereit，但日常表达中更常说 noch nicht bereit（还没准备好）。 整句的结构是：Das Bild wird richtig angezeigt（画面显示正常）+ also（所以）+ sind wir bereit（我们准备好了）。因此整句表示：“画面显示正常，所以我们准备好了。”这里的 wir 是说话者所指的“我们”；句子本身没有进一步说明这个群体包括哪些人。

7. Bewahre eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf, nur für alle Fälle.

   把你的幻灯片备份一份放在第二台设备上，以防万一。

   Bewahre … auf

   保存、存放

   Sicherungskopie

   备份副本

   Folien

   幻灯片（复数）

   zweiten

   第二的

   Gerät

   设备

   nur für alle Fälle

   以防万一

   详细讲解

   Bewahre … auf 是可分动词 aufbewahren 的 du 命令式：aufbewahren 表示“保存、存放”，命令式把可分前缀 auf 放到句末。这里的命令对象是对方；完整结构可复用为 Bewahre X auf.（把 X 保存好。）例如：Bewahre den Beleg auf.——把收据保存好。 Sicherungskopie 在这里指“备份副本”。这是阴性名词；eine Sicherungskopie 是第四格，因为它是 Bewahre 所作用的对象。Sicherungskopien 是它的复数形式。eine 只是阴性单数不定冠词，并不单独说明具体数量“一份”；本句的备份对象由这个单数名词短语表达。 Folien 是 Folie 的复数形式，意为演示文稿中的幻灯片。这里 deiner Folien 表示“你的幻灯片”，其中 deiner 与复数名词的属格关系共同表达“你的……的”。例如：Die Folien sind fertig.——幻灯片准备好了。 zweiten 是序数词 zweit-（第二）的变形，修饰 Gerät，不是 Gerät 的形式。einem zweiten Gerät 中，介词 auf 表示静态位置“在……上”，所以地点短语使用与第三格相关的形式；中性名词前的不定冠词是 einem，序数词相应为 zweiten。序数词的基本形式可记为 zweite；例如：auf dem zweiten Tisch——在第二张桌子上。 Gerät 是中性名词，表示设备、装置。这里它出现在 einem zweiten Gerät 中，构成存放位置。auf 在表示位置时常接第三格；若表示移动到某个表面，形式可能不同，例如：Ich lege die Datei auf das Gerät.——我把文件放到设备上。 nur für alle Fälle 是一个固定的防备性表达，整体表示“以防万一”。其中 nur 限定这个目的，für alle Fälle 字面上与“针对所有情况”有关，但在此应作为整体理解，而不是逐字翻译。它可放在句末说明这样保存的预防目的。 合起来，Bewahre eine Sicherungskopie deiner Folien auf 表示“把你的幻灯片备份保存一份”，auf einem zweiten Gerät 指明保存位置是“在第二台设备上”，nur für alle Fälle 补充“以防万一”。因此整句是一个对对方的建议或指示：把你的幻灯片备份放在第二台设备上，以防万一。

8. Ich speichere eine Kopie auf einem anderen Gerät, bevor ich anfange.

   我会在开始前把一份放到另一台设备上。

   Ich

   我

   speichere

   保存；存储

   Kopie

   副本

   auf

   在……上

   anderen

   另一个的；不同的

   Gerät

   设备

   bevor

   在……之前

   anfange

   开始

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示“我”，在这里是 speichere 的主语。主格形式要和句子中承担动作的人相配；例如：Ich lerne.——“我在学习。” speichere 来自动词 speichern，意思是“保存、存储”。它是现在时第一人称单数形式：ich speichere。这个动词可以用于保存文件、照片或副本，例如：Ich speichere das Foto.——“我保存这张照片。” Kopie 是阴性名词，意思是“副本、复制件”。这里的 eine Kopie 是第四格宾语，表示被保存的东西；固定翻译把它理解为“一份”。不过，德语不定冠词 eine 本身不等于一个独立的数字表达，具体数量仍由语境决定。可复用的组合是 eine Kopie speichern：“保存一份副本”。 auf 在这里表示某物存放或保存所在的表面、载体或位置。“在……上”这一含义通常和第三格表示位置的结构一起出现。这里 auf einem anderen Gerät 表示把副本保存到另一台设备上；它不是表示移动方向的 auf 用法。对比：Ich lege die Datei auf das Gerät.——“我把文件放到设备上。”这里强调方向，名词短语使用第四格。 anderen 是形容词 ander- 的变格形式，意思是“另一个的、不同的”。它修饰 Gerät，而不是修饰 Kopie。在 einem anderen Gerät 中，Gerät 是中性名词，einem 表示第三格单数，形容词因此采用第三格中性弱变化形式 anderen。相关对比：ein anderes Gerät 是第四格中性形式；mit einem anderen Gerät 则也是第三格形式。 Gerät 是中性名词，意思是“设备、器材”。在这里它位于 auf 后面，表示保存位置，所以使用第三格：auf einem anderen Gerät。一个可复用的例子是：Die Datei ist auf dem Gerät.——“文件在设备上。” bevor 引导表示先后顺序的从句，意思是“在……之前”。它连接两个事件：主句的保存动作发生在从句所说的开始动作之前。bevor 从句是从属句，因此有限动词通常放在从句末尾，例如：Ich prüfe die Datei, bevor ich sie sende.——“我在发送文件前检查它。” anfange 来自动词 anfangen，意思是“开始”。这里是现在时第一人称单数：ich fange an；但在 bevor 引导的从句中，动词位于末尾，且可分前缀和词干合写成 anfange。因此，anfange 的主语仍是 ich，不是另一个未说明的人。对比独立主句：Ich fange an.——“我开始了/我开始。” 整句可以按结构理解为：Ich speichere eine Kopie（我保存一份副本）+ auf einem anderen Gerät（在另一台设备上）+ bevor ich anfange（在我开始之前）。合起来就是“我会在开始前把一份副本放到另一台设备上”。这里 bevor 明确表示保存先于“我开始”，但没有具体说明开始的活动是什么。

9. Könntest du den Adapter nach der Präsentation zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   活动结束后，你能把适配器带回来吗？我之后还需要它。

   Könntest du

   你能……吗？

   Adapter

   适配器

   nach der Präsentation

   演示之后

   zurückbringen

   带回来；归还

   brauche

   需要

   ihn

   它

   später

   之后；稍后

   详细讲解

   Könntest du 表示“你能……吗？”。könntest 是动词 können 的第二人称单数虚拟式 II 形式；在这里用于提出较委婉的请求，不是陈述能力。可复用模式：Könntest du ...?，例如：Könntest du das Fenster öffnen?——你能打开窗户吗？ Adapter 在这里指“适配器”。它是阳性名词：der Adapter；带定冠词作宾语时为 den Adapter。例句：Der Adapter ist auf dem Tisch.——适配器在桌上。 nach der Präsentation 表示“演示之后”。nach 表示时间上的“在……之后”时，后面的名词短语使用与其搭配的形式；这里是 der Präsentation。Präsentation 是阴性名词，基本形式是 die Präsentation。例句：Wir sprechen nach der Präsentation.——我们在演示之后交谈。 zurückbringen 表示“带回来、归还”。这是一个可分动词，基本形式由 zurück 和 bringen 组成；在情态动词 könntest 后使用不定式 zurückbringen，因此整体放在疑问句末尾。例句：Kannst du das Buch zurückbringen?——你能把书带回来吗？ brauche 在 Ich brauche ... 中表示“我需要……”。它是动词 brauchen 的第一人称单数现在时形式；主语是 ich，所以使用 brauche。例句：Ich brauche den Schlüssel.——我需要这把钥匙。 ihn 表示“它”，在这里指固定翻译所确定的适配器。它是第三人称阳性单数代词的宾格形式；阳性名词作直接宾语时可用 ihn，例如：Ich sehe den Adapter. Ich brauche ihn.——我看见适配器了。我需要它。代词的形式由其语法类别和句中作用决定，不是由它在句中的位置决定。 später 表示“之后、稍后”。这里说明“需要它”的时间晚于当前谈话或相关时间。它是时间副词，不随名词改变形式。例句：Ich rufe dich später an.——我稍后给你打电话。 整句中，Könntest du 引出一个委婉请求，den Adapter 是被带回来的对象，nach der Präsentation 指明动作发生在演示之后，zurückbringen 表示带回或归还。第二句 Ich brauche ihn später 说明说话者之后仍需要这个适配器，因此完整意思是：“活动结束后，你能把适配器带回来吗？我之后还需要它。”

10. Ich bringe ihn zurück, sobald die Präsentation vorbei ist.

    活动一结束，我就把它还回来。

    bringe … zurück

    带回来；归还

    ihn

    它

    sobald

    一……就……

    Präsentation

    演示；活动

    vorbei ist

    结束了

    详细讲解

    bringe … zurück 是可分动词 zurückbringen 在这里的第一人称单数现在时形式：ich bringe，前缀 zurück 在主句中移到句末。它表示“把某物带回去／归还”，而不是单独的 bringen（“带来、带去”）。例如：Ich bringe das Buch zurück.——“我把书还回来。” ihn 是阳性单数第四格代词，意思是“他／它”，在这里指前文明确提到的阳性名词 der Adapter，即“它（适配器）”。阳性单数代词的主格是 er，第四格是 ihn；例如：Ich sehe ihn.——“我看见他／它。”这里的第四格表示 ihn 是 zurückbringen 的直接宾语。 sobald 引导一个时间从句，表示“一……就……／一旦……”。它说明主句动作在从句所述事情发生后立即进行。例如：Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an.——“我一有时间就给你打电话。”由 sobald 引导的从句中，变位动词通常位于句末。 Präsentation 是阴性名词，基本形式是 die Präsentation，可表示“演示、展示活动、报告会”。这里结合上下文指那场活动；阴性冠词 die 是由这个名词的语法性别决定的，不表示数量。例如：Die Präsentation beginnt um zehn.——“演示在十点开始。” vorbei ist 是 vorbei sein 的形式，表示“结束、过去”。其中 sein 的第三人称单数形式是 ist，因为主语 die Präsentation 是单数；vorbei 本身不承担这个人称变化。例句：Der Film ist vorbei.——“电影结束了。”在本句中，die Präsentation vorbei ist 就是“演示结束了”。 整句的结构是：Ich bringe ihn zurück（我把它还回来）+ sobald die Präsentation vorbei ist（一旦演示结束）。因此整句意思是：“活动一结束，我就把它还回来。”主句中的 ich 是归还者，ihn 是被归还的适配器；时间从句说明归还的时间条件。

11. Dann hast du eine Sorge weniger.

    这样你就少一件需要担心的事了。

    Dann

    这样；那么

    hast du

    你有

    Sorge

    担忧；烦恼

    weniger

    更少

    详细讲解

    Dann 在这里表示“这样一来／那么”，把前面的情况和后面的结果连接起来。它也可以用于表示时间上的“然后”，但本句中结合整句意思，是“这样一来”的结果连接词。 hast du 中的 hast 是动词 haben（有）的第二人称单数现在时形式；主语是 du（你）。haben 的现在时主要形式包括：ich habe、du hast、er/sie/es hat。因此这里不是把 hast 当作独立词来记，而是记住 du hast = “你有”。例如：Du hast Zeit. = “你有时间。” Sorge 是阴性名词，意思是“担忧、烦恼”。本句中它和不定冠词 eine 连用：eine Sorge，即“一件担忧的事／一个烦恼”。名词的阴性属性由 eine 这一形式体现；不能仅凭 Sorge 的词义推断数量。复数是 Sorgen，例如：Viele Sorgen machen müde. = “许多烦恼让人疲惫。” weniger 是 wenig（少）的比较形式，表示“更少”。在 eine Sorge weniger 中，它放在名词短语之后，构成常用模式“少一个……／少一件……”。这里比较的是需要担心的事情的数量，而不是在比较某件事的大小或程度。例如：Ein Problem weniger. = “少一个问题。” 合起来，Dann 表示“这样一来”，hast du 表示“你有”，eine Sorge 表示“一件担忧的事”，weniger 表示“更少、少一件”。整句 Dann hast du eine Sorge weniger. 的意思是：“这样一来，你就少一件需要担心的事了。”