笔记本电脑洒上咖啡后的处理 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen。

   我把咖啡洒在了笔记本电脑旁边，还有一些液体流到了键盘下面。

   Ich habe

   我……了（第一人称）

   Kaffee

   咖啡

   neben

   在……旁边

   meinem Laptop

   我的笔记本电脑

   verschüttet

   洒出

   etwas

   一些

   Flüssigkeit

   液体

   ist … gelaufen

   流到了……

   unter

   到……下面

   die Tastatur

   键盘

   详细讲解

   Ich habe 是第一人称单数的完成时框架：haben 的现在时形式 habe 与主语 ich 搭配，后面的过去分词放在句末。这里它和 verschüttet 一起表示“我洒了”。可复用模式：Ich habe + 过去分词。例如：Ich habe angerufen.——“我打过电话了。” Kaffee 在这里是“咖啡”，也是 verschüttet 的直接宾语。饮料或物质作为不可数概念使用时，德语常可不带冠词。例：Ich trinke Kaffee.——“我喝咖啡。” neben 表示“在……旁边”。这里表示静态位置，因此后面的地点成分使用与格：neben + 与格。例：Die Tasche steht neben dem Stuhl.——“包在椅子旁边。” meinem Laptop 表示“我的笔记本电脑”。Laptop 的词形是阳性名词，阳性单数与格的物主限定词是 meinem；其中 meinem 同时表达“我的”和与格形式。这里的与格形式由 neben 的静态位置用法要求。例：Neben meinem Laptop liegt ein Buch.——“我的笔记本电脑旁边放着一本书。” verschüttet 是动词 verschütten 的第二分词，意思是“洒出、打翻而使液体流出”。在本句中它和前面的 habe 构成完成时：habe verschüttet。例：Sie hat Wasser verschüttet.——“她把水洒了。” etwas 表示“不确定的一些、某些”，这里引出后面的物质，而不是一个精确数量。etwas 也可以单独使用，表示“某物”或“有一点儿”，具体解释取决于上下文。例：Ich brauche etwas Wasser.——“我需要一点水。” Flüssigkeit 是阴性名词，表示“液体”。在这里它是后半句的主语：是“液体”流动，而不是前半句的说话者主动让它流动。复数是 Flüssigkeiten。例：Die Flüssigkeit ist klar.——“这种液体是透明的。” ist ... gelaufen 是完成时形式，基本动词是 laufen。laufen 的常见核心意义是“走、跑”，但液体作主语时可表示“流动、流过去”；这里的固定翻译支持“流到了”的意义。这个不及物移动动词用 sein 构成完成时：ist gelaufen。例：Das Wasser ist auf den Boden gelaufen.——“水流到了地板上。” unter 表示“在……下面”或“到……下面”。本句中它描述朝向某处的移动，使用宾格：unter + 宾格。静态位置则通常使用与格，例如：Die Tasche liegt unter dem Tisch.——“包在桌子下面。” die Tastatur 表示“键盘”。Tastatur 是阴性单数名词；在 unter die Tastatur 中，die 是阴性单数宾格形式。这里宾格不是因为名词本身表示移动，而是因为 unter 表示“流到下面”的方向；若只说“在键盘下面”，则会说 unter der Tastatur。 整句按结构组合为：Ich habe Kaffee ... verschüttet（我洒了咖啡），und（并且）连接第二个分句；etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen 表示“一些液体流到了键盘下面”。因此整句的意思是：“我把咖啡洒在了笔记本电脑旁边，还有一些液体流到了键盘下面。”

2. Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, wenn er noch läuft。

   马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

   Zieh

   拔掉

   sofort

   马上

   Stecker

   插头

   schalte … aus

   关掉

   ihn

   它

   wenn

   如果

   er

   它

   noch

   还；仍然

   läuft

   运行；运转

   详细讲解

   Zieh 是 ziehen 的第二人称单数命令式，意思是“拔、拉”。这里和宾语 den Stecker 组合，表示“拔掉插头”。命令式用于直接要求对方做某事；例如：Zieh die Tür zu.——“把门拉上。” sofort 表示“立刻、马上”，修饰后面的行动，强调不要等待。 Stecker 是阳性名词，基本形式为 der Stecker；这里作动词 ziehen 的第四格宾语，所以是 den Stecker。der 变为 den 是阳性单数第四格的变化。这里具体指电源插头。 schalte ... aus 是可分动词 ausschalten 的第二人称单数命令式，意思是“关掉”。在主句命令式中，动词部分 schalte 位于前面，可分前缀 aus 放在后面。可复用模式是 Schalte das Licht aus.——“把灯关掉。” ihn 是阳性单数第四格代词，作“关掉”的宾语；在这里按固定翻译理解为“把它关掉”。这个代词的语法形式表明它指向一个适合用阳性代词指代的对象，但给定句子并没有用名词明确说明该对象的具体名称。 wenn 引出一个条件从句，常译为“如果”或“当……时”。这里的条件是后面的对象仍处于运行状态。条件从句中，有限动词通常位于从句末尾。 er 是阳性单数第一格代词，在 wenn 从句中作主语，固定翻译为“它”。它的阳性形式是语法形式；具体指什么并未由这句话单独明确指定。 noch 表示“还、仍然”，说明某种状态截至相关时刻仍未结束。它修饰 läuft 所表示的运行状态，而不是表示新的动作。 läuft 是 laufen 的第三人称单数现在时形式。laufen 的基本意义可以是“走、跑”，但在这里结合语境表示设备“运行、运转”。例如：Der Motor läuft noch.——“发动机还在运转。” 整句先用 Zieh sofort den Stecker 命令对方马上拔掉插头，再用 und schalte ihn aus 要求把相关对象关掉；最后的 wenn er noch läuft 说明这个关机要求适用于“它仍在运行”的条件。因此整句是：“马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。”

3. Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen？

   我应该试着用吹风机把它吹干吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   versuchen

   尝试

   ihn

   它

   mit

   用；借助

   Föhn

   吹风机

   trocknen

   弄干；吹干

   详细讲解

   Soll ich 位于句首，构成一个是非问句：sollen 的形式 soll 与第一人称单数 ich 搭配，表示“我应该……吗”。德语这类问句把变位动词放在主语前面。对比 Muss ich ...? 是“我必须……吗”，强制性更强。 versuchen 在这里表示“尝试”，是动词不定式。它常与 zu 加另一个不定式连用：versuchen, etwas zu tun，即“尝试做某事”。例如：Ich versuche, die Tür zu öffnen.——“我试着打开门。”这里的 versuchen 本身没有显示人称变化，因为它受前面的 Soll 支配并保持不定式形式。 ihn 是第三人称阳性单数代词的第四格形式，在本句中作 trocknen 的直接宾语；固定译文把它理解为“它”，并且上下文中沿用的是同一个被指对象。德语代词的形式受语法性、数和格影响；例如阳性单数主格是 er，阳性单数第四格是 ihn。这里的阳性是德语语法类别，不等于现实对象一定是男性。 mit 表示“用、借助”，在这里引出所使用的工具。mit 后面的名词通常用第三格，因此是 einem Föhn：der Föhn（阳性单数）在第三格变为 einem Föhn。例如：Sie schreibt mit einem Stift.——“她用一支笔写字。” Föhn 在这里是“吹风机”。它是阳性名词：der Föhn；einem Föhn 是在 mit 后使用的第三格形式。这个词也可能在其他语境中指一种暖风，但本句的固定译文明确支持“吹风机”这一工具意义。 trocknen 表示“弄干、使……干燥”。在本句中，它带宾语 ihn，所以是“把它弄干”，而不是单纯描述某物自行变干。它与前面的 zu 组成 zu trocknen，这是 versuchen 所要求的“尝试做……”结构。例如：Ich versuche, meine Schuhe zu trocknen.——“我试着把我的鞋弄干。” 合起来，Soll ich 提出“我应该……吗”，versuchen, ... zu trocknen 表示“尝试把……弄干”，ihn 是被弄干的对象，mit einem Föhn 说明使用的工具。因此整句的意思是：“我应该试着用吹风机把它吹干吗？”

4. Hitze kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen。

   热量可能会造成更大的损坏。让技术人员检查一下吧。

   Hitze

   热量；高温

   kann

   可能；能够

   weiteren

   更多的；进一步的

   Schaden

   损坏；损害

   verursachen

   造成；引起

   Lass ihn

   让它……

   Techniker

   技术人员；技师

   überprüfen

   检查；检验

   详细讲解

   Hitze 在这里指“热量／高温”，是阴性名词：die Hitze。例如：Die Hitze schadet dem Gerät.——高温会损坏设备。这里的名词本身不是“热的”这一形容词；形容词是 heiß。 kann 是情态动词 können 的第三人称单数现在时形式。它和后面的动词不定式一起表示“可能会……”，而不是单独表示已经发生：Das kann helfen.——这可能有帮助。können 也可以表示“能够”，具体意义由上下文决定。 weiteren 修饰后面的 Schaden，在这里表示“进一步的／额外的”。它是形容词 weiter 的变形形式；在这个名词短语中，形容词带有 -en 词尾。类似地：weiterer Schaden、weitere Schäden、weiteren Schaden，词尾会随名词短语的语法条件变化。不要把 weiteren 当作名词的词形。 Schaden 是阳性名词 der Schaden，这里表示“损坏、损害”。它既可指造成的损害，也可指损害的程度或结果。例如：Der Schaden ist groß.——损坏很严重。它不同于表示“伤害某人”的动词 verletzen。 verursachen 是动词原形，意思是“造成、引起”。在这句话中，kann 承担人称和现在时形式，所以 verursachen 保持不定式并放在从句末尾：Hitze kann Schaden verursachen.——高温可能会造成损坏。可复用的结构是 主语 + kann + 结果/宾语 + 动词原形。 Lass ihn 是命令式结构：lassen 的第二人称单数命令式是 lass，ihn 是阳性第三人称单数宾格代词，作被检查对象。结合固定翻译，这里可理解为“让它……”；固定材料没有唯一说明这个代词具体指什么，因此只说明它在句中指被交给技术人员检查的对象。Lass ihn warten.——让他等着。这个例子中的 ihn 指人，和原句中的对象意义不是同一个具体指称。 Techniker 在这里表示“技术人员、技师”。单数阳性形式是 der Techniker；相应的阴性形式是 die Technikerin，复数形式是 die Techniker。原句使用的是带 einem 的第三格形式：von einem Techniker，表示“由一名技术人员”。这里的 einem 标记语法格和阳性单数形式，并不单独断言一个精确数量。 überprüfen 是动词原形，意思是“检查、检验”。在 Lass ihn ... überprüfen 中，它是让某人／某物接受检查的结构：jemanden/etwas überprüfen lassen，即“让某人／某物被检查”。例如：Lass den Anschluss überprüfen.——让人检查一下这个接口。überprüfen 的过去分词是 überprüft，但原句因命令结构使用不定式。 整句先说 Hitze 作为原因，kann 表示可能性，weiteren Schaden verursachen 表示“造成进一步的损坏”。随后 Lass ihn ... überprüfen 是祈使句，要求让相关对象由 einem Techniker 检查，整体意思是：“高温可能会造成更大的损坏。让技术人员检查一下吧。”

5. Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind。

   我很担心，因为我的项目文件都在里面。

   Ich mache mir Sorgen

   我很担心

   weil

   因为

   Projektdateien

   项目文件

   darauf

   在其中

   gespeichert

   已保存

   详细讲解

   Ich mache mir Sorgen 是一个可直接复用的表达，意思是“我担心／我很担心”。其中 machen 的原形是 machen，这里是现在时第一人称单数 mache；mir 表示这个担心涉及说话者自己，Sorgen 通常以复数形式出现在这一固定表达中。例句：Ich mache mir Sorgen.——“我很担心。”否定时可以说 Ich mache mir keine Sorgen.——“我不担心。” weil 引出原因从句，意思是“因为”。在标准德语中，weil 从句的限定动词通常放在从句末尾，所以这里的 sind 位于原因部分的最后。例句：Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.——“我待在家里，因为我生病了。” Projektdateien 意为“项目文件”。它是复合名词，原形为单数 die Projektdatei，复数为 die Projektdateien；这里的复数形式与后面的 sind 相配。前面的 meine 表示这些文件属于说话者，并且采用复数形式。例句：Meine Projektdateien sind wichtig.——“我的项目文件很重要。” darauf 是由 da- 和介词 auf 构成的指示副词，常可表示“在其上／在那个位置上”。在这个数字文件的语境中，它指向已经明确的存储位置，固定翻译把它表达为“在里面”。它不是在这里指某个新提到的具体名词。若要明确表达“在其中”，德语也常见 darin，但实际选择取决于所指的空间或存储关系。 gespeichert 是动词 speichern（保存、存储）的过去分词；在 gespeichert sein 中，它表示“处于已保存的状态”。这里的过去分词本身不因复数而改变，复数信息由相邻的 sind 承担：Die Datei ist gespeichert 是“文件已保存”，Die Dateien sind gespeichert 是“文件已保存”。 合起来，weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind 的结构是“因为 + 我的项目文件 + 在那个存储位置上 + 处于已保存状态”。因此整句 Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind。 的意思是：“我很担心，因为我的项目文件都在里面。”

6. Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst。

   在你再次碰笔记本电脑之前，用另一台设备检查你的云端备份。

   Überprüfe

   检查

   Cloud-Backup

   云端备份

   von … aus

   从……出发／通过……

   anderen

   另一的；不同的

   Gerät

   设备

   bevor du

   在你……之前

   Laptop

   笔记本电脑

   wieder

   再次

   anfasst

   触碰

   详细讲解

   Überprüfe 是 überprüfen 的命令式第二人称单数形式，意思是“检查、核实”。它用于直接对一个人提出要求；陈述句中的现在时形式是 du überprüfst。例如：Überprüfe die Datei.——检查这个文件。 Cloud-Backup 是一个复合名词，指“云端备份”。其中 Backup 是名词，整个复合词的性别由核心部分 Backup 决定；这里它作为 dein 的宾语，表示“你的云端备份”。德语复合名词通常把更具体的限定词放在前面，例如 Projektdatei 可以表示“项目文件”。 von ... aus 是一个分开的固定结构，表示“从……那里／通过……进行”。这里 von 和 aus 共同构成“从另一台设备上进行检查”的地点或途径说明；不能只把相邻的 von 单独理解成完整意思。可复用的模式是 von einem Gerät aus arbeiten，即“通过一台设备工作”。 anderen 在这里修饰 Gerät，意思是“另一台、不同的”。它是形容词 andere 的变形；在 von einem anderen Gerät 中，介词 von 要求与格，Gerät 是中性单数，因此形容词呈现 anderen 这一形式。这里的“另一台”来自上下文中的对比，不是数量词本身。 Gerät 是名词“设备、装置”。它的复数是 Geräte。固定句中它与 einem anderen 一起构成 einem anderen Gerät，表示用于操作的另一台设备，而不是笔记本电脑本身。 bevor du 引出“在你……之前”的时间从句。bevor 表示两个事件的先后关系；从句中的主语是 du，所以这里明确是“在你……之前”。在这种从句中，变位动词通常放在从句末尾：bevor du den Laptop wieder anfasst。 Laptop 是名词“笔记本电脑”。这里它带有第四格形式的冠词 den，因为它是 anfasst 的直接宾语。名词本身的形式没有变化；格的信息主要显示在冠词上。 wieder 表示“再次、重新”。它修饰“触碰笔记本电脑”这一动作，说明该动作会重新发生。它不是动词的一部分，也不改变 anfasst 的人称或数。 anfasst 来自动词 anfassen，意思是“触碰、碰”。这里是现在时第二人称单数形式 du fasst ... an；由于 anfassen 是可分动词，主句中前缀 an 会移到句末，而在 bevor 从句中则合写成句末的 anfasst。例如：Bevor du das Gerät anfasst, warte kurz.——在你触碰设备之前，稍等一下。 整句先用命令式 Überprüfe 提出要求，宾语是 dein Cloud-Backup；von einem anderen Gerät aus 说明检查所使用的设备或途径；bevor du den Laptop wieder anfasst 则说明时间条件。因此整句的意思是：“在你再次碰笔记本电脑之前，用另一台设备检查你的云端备份。”

7. Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert。

   大多数文件已经同步了。

   Die meisten

   大多数

   Dateien

   文件

   waren

   是／处于（复数过去时）

   bereits

   已经

   synchronisiert

   同步完成的

   详细讲解

   Die meisten 表示“大多数”，这里指一个复数群体中的大部分成员。meisten 是 viel 的最高级形式之一，在这里作为带定冠词、表示“多数成员”的名词化形式使用；它不是单纯表示“很多”。例如：Die meisten sind bereit.——“大多数人／事物都准备好了。”具体省略的名词要由语境确定。 Dateien 是“文件”，是 Datei 的复数形式：die Datei（一个文件）→ die Dateien（多个文件）。这里它明确表示被同步的文件这一复数对象。 waren 是 sein 的过去时第三人称复数形式。它与复数主语 Die meisten Dateien 一致；现在时相应形式是 sind，例如：Die Dateien sind verfügbar.——“文件可用。”这里的 waren 把状态放在过去，而不是表示一个具体动作“成为”。 bereits 表示“已经”，说明相关状态在所谈的过去时间点之前就成立了。它不同于单纯的过去时：过去时说明时间，bereits 进一步强调“到那时已经如此”。例如：Sie war bereits zu Hause.——“她那时已经在家了。” synchronisiert 来自动词 synchronisieren“同步”，是其第二分词形式；该形式本身没有显示这里的主语复数变化。与 waren 连用时，waren synchronisiert 表示“处于已经同步的状态”，可以分析为过去时的状态被动结构；这里的 synchronisiert 也表现为不随主语数变化的分词形式。不要把 synchronisiert 的 -t 当作 Dateien 的复数标记；复数信息由 waren 以及名词短语中的形式体现。相关形式是：synchronisieren（同步）→ synchronisiert（已同步／被同步）。例如：Die Daten sind synchronisiert.——“数据已经同步了。” 合起来，Die meisten Dateien 是主语，意思是“大多数文件”；waren synchronisiert 表示“处于已同步的状态”；bereits 加强“已经”的时间关系。因此整句是：“大多数文件已经同步了。”

8. Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten。

   让笔记本电脑保持关机状态，不要太快尝试启动它。

   Lass

   让；使保持

   Laptop

   笔记本电脑

   ausgeschaltet

   关机的

   versuche

   尝试

   ihn

   它

   zu früh

   太早

   einzuschalten

   启动；打开电源

   详细讲解

   Lass 是 lassen 的 du 命令式。这里不是“让某人做某事”，而是“让某物保持某种状态”：etwas + 状态词 + lassen。例如：Lass die Tür offen.——让门开着。 Laptop 是阳性名词，意为“笔记本电脑”。在这里它是 lassen 所作用的对象；阳性单数的宾格形式仍是 den Laptop。德语名词要连同冠词一起记忆：der Laptop，宾格为 den Laptop。 ausgeschaltet 在这里表示“处于关机状态”。它来自可分动词 ausschalten（关闭电源），是过去分词形式，但在 lassen 结构中说明 Laptop 被保持的状态。ausgeschaltet lassen 因而表示“让……保持关机”。这不同于单纯的命令 Schalte den Laptop aus.（把笔记本电脑关掉），后者强调执行关机动作。 versuche 是 versuchen 的 du 命令式，意为“尝试”。versuchen, etwas zu tun 是可复用结构，表示“尝试做某事”。例如：Versuche, langsam zu sprechen.——试着慢一点说。 nicht 否定后面的尝试内容；versuche nicht, ... 整体表示“不要尝试……”。这里否定的不是笔记本电脑的关机状态，而是接下来“尝试启动”的行为。 ihn 是阳性单数宾格人称代词，意为“它”，在这句话中指 den Laptop。阳性单数的主格是 er，宾格是 ihn；代词的形式由它在句中的语法作用决定。 zu früh 表示“太早”。früh 是“早”，zu 在这里构成“过于……”的程度表达，而不是不定式标记。例如：Du bist zu früh gekommen.——你来得太早了。 einzuschalten 是 einschalten（打开电源、启动）的带 zu 不定式。这个动词是可分动词：普通现在时中可见 Ich schalte den Laptop ein.；带 zu 时，zu 插入词内，形成 einzuschalten。因此 versuche nicht, ihn einzuschalten 是“不要尝试启动它”。 整句按两项命令组合：Lass den Laptop ausgeschaltet 要求让笔记本电脑继续处于关机状态；versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten 要求不要过早尝试启动它。合起来就是：“让笔记本电脑保持关机状态，不要太快尝试启动它。”

9. Ich werde ihn zu einem Techniker bringen und nach dem nächsten Schritt fragen。

   我会把它带去给技术人员，并询问下一步该怎么做。

   Ich werde

   我会

   ihn

   他；它（宾语）

   bringen

   带去；带来

   Techniker

   技术人员

   nächsten

   下一个的

   Schritt

   步骤；一步

   nach … fragen

   询问……

   详细讲解

   Ich werde 表示“我会……”，由第一人称单数 ich 和 werden 的现在时第一人称单数形式 werde 组成。和句末不定式连用时，它构成将来时：Ich werde kommen.＝“我会来。”本句中，后面的 bringen 和 fragen 都是不定式。 ihn 是第三人称单数阳性宾格代词，在这里按固定翻译和上下文指前文的笔记本电脑。德语中 Laptop 是阳性名词，所以作宾语时使用 ihn；主语位置则使用 er。例如：Ich sehe ihn.＝“我看见他/它。” bringen 是动词 bringen 的不定式，意思是“带去、带来”。在本句中它受 werde 支配并位于句末：Ich werde ihn bringen.＝“我会把它带去。”后面的 zu einem Techniker 说明目的地或要带去的人。 Techniker 是“技术人员、技师”。zu 表示朝向某人或地点，并要求后面的名词短语使用第三格，所以这里是 zu einem Techniker。einem 是阳性第三格不定冠词形式；它表达语法上的单数形式，但不单独断言一个可数的具体数量。 nächsten 修饰 Schritt，意思是“下一个的”。它是形容词 nächst- 的带词尾形式；在 dem nächsten Schritt 中，dem 是阳性第三格定冠词，因此形容词采用 -en 词尾。对比：der nächste Schritt＝“下一步”（主格），mit dem nächsten Schritt＝“用/在下一步”（第三格）。 Schritt 是“步骤、一步”。这里的 dem nächsten Schritt 表示“下一步”，不是在单独谈论脚步动作。Schritt 是阳性名词，第三格单数仍写作 Schritt；格的信息主要体现在冠词和形容词上。 nach fragen 是可分开的搭配 nach etwas fragen，意思是“询问某事”。这里 nach 后接第三格，所以是 nach dem nächsten Schritt。fragen 是不定式，在将来结构中位于句末：Ich werde nach dem Weg fragen.＝“我会问路。”本句中，nach 属于“询问……”这一搭配，不是表示时间先后的“在……之后”。 整句中，Ich werde 表示说话者将要采取行动；ihn zu einem Techniker bringen 表示把前文所指的笔记本电脑带到技术人员那里；und nach dem nächsten Schritt fragen 表示并询问下一步该怎么做。因此整句是：“我会把它带去给技术人员，并询问下一步该怎么做。”

10. Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden schlimmer zu machen。

    技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重。

    Techniker

    技术人员

    kann

    可以

    ihn

    它

    überprüfen

    检查

    ohne … zu

    不……而……

    Schaden

    损坏；损害

    schlimmer

    更严重

    machen

    使；让

    详细讲解

    Techniker 在这里指“技术人员”，是阳性名词 der Techniker。它在主句中与 Ein 一起构成主语；Techniker 的单数和复数形式相同，冠词帮助显示数和格，例如 ein Techniker（一名技术人员）和 zwei Techniker（两名技术人员）。这里的不定冠词表示一个未特指的人员，不单独强调数量。 kann 是动词 können 的第三人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式，并且该不定式位于句末：Er kann helfen.（他可以帮忙。）因此这里 kann 表示技术人员具备进行后面动作的可能或能力。 ihn 是第三人称阳性单数代词的第四格形式，在固定翻译中指“它”，并充当 überprüfen 的宾语。相关形式可对比：主格 er（他），第四格 ihn（他／它）。这里的具体指代由固定翻译和上下文确定为被带去检查的对象；代词的形式本身显示的是阳性单数第四格。 überprüfen 是“检查、核验”的不定式。它与前面的情态动词 kann 组合，构成“可以检查它”；情态动词已经承担了时态和人称变化，所以 überprüfen 保持不定式形式。例句：Sie überprüft den Bericht.（她检查这份报告。） ohne ... zu 是“不做某事而……／而没有……”的结构。这里 ohne 引出一个带 zu 的不定式结构；zu 放在不定式前，形成后面的 zu machen。在这句话中，该结构说明检查动作可以进行，同时避免造成后面的结果。例句：Er ging, ohne sich zu verabschieden.（他没有道别就走了。） Schaden 是“损坏、损害”，这里位于定冠词 den 之后，作为 machen 的宾语：den Schaden。其基本形式是阳性名词 der Schaden；在这里是阳性单数第四格，冠词从 der 变为 den。例句：Der Schaden ist groß.（损坏很严重。） schlimmer 是形容词 schlimm（严重的、糟糕的）的比较级，意思是“更严重／更糟”。比较级形式用于把某种状态与原来的状态相比：schlimm → schlimmer。这里它描述 den Schaden 将会变得更严重，而不是修饰 machen 本身。例句：Das Problem wird schlimmer.（问题变得更严重。） machen 在这里表示“使、让”，与宾语和结果性形容词组成 etwas schlimmer machen，即“使某物变得更严重”。它的基本形式是 machen；在 zu machen 中，zu 标记不定式。例句：Das kann die Situation schlimmer machen.（这可能使情况变得更严重。） 整句的结构是 Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden schlimmer zu machen：主语“技术人员”由 kann 表示“可以”，ihn überprüfen 表示“检查它”；ohne ... zu machen 补充说明这一检查可以在“不让损坏变得更严重”的情况下进行。因此整体意思是“技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重”。