被锁在门外后制定计划 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   我被锁在门外了，备用钥匙还在公寓里面。

   Ich bin

   我处于……状态

   ausgesperrt

   被锁在门外的

   mein

   我的

   Ersatzschlüssel

   备用钥匙

   liegt

   放着；位于

   in der

   在……里面

   Wohnung

   公寓；住所

   详细讲解

   Ich bin 表示“我处于某种状态”。这里的 bin 是动词 sein 的第一人称单数现在时，主语是 Ich；它和后面的状态词 ausgesperrt 一起构成“我处于被锁在外面的状态”。例如：Ich bin müde.——“我很累。” ausgesperrt 在这里表示“被锁在门外、无法进入”。它来自 aussperren，但本句使用的是过去分词形式来描述现在的结果状态；不要把它理解成一个正在进行的“锁人”动作。可比较：Ich sperre ihn aus.——“我把他锁在外面。”这里的主动动作由 sperre ... aus 表达。 mein 表示“我的”，修饰后面的名词 Ersatzschlüssel。它是物主限定词；在这里的形式配合阳性单数名词的主格。物主关系和数量不是同一件事：mein 说明归属，不单独说明有几把钥匙。 Ersatzschlüssel 是复合名词，表示“备用钥匙”：Ersatz 表示替代用的、备用的东西，Schlüssel 是“钥匙”。德语复合名词通常作为一个词书写，整个词的性别由最后一个组成部分决定；因此 Ersatzschlüssel 是阳性。例句：Der Ersatzschlüssel ist hier.——“备用钥匙在这里。” liegt 表示“躺着、放着”或“位于”。它是 liegen 的第三人称单数现在时，主语是 mein Ersatzschlüssel。liegen 常用于说明物体静态地位于某处；与表示放置动作的 legen 对比：Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.——“钥匙在桌上。”Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.——“我把钥匙放到桌上。” in der 表示“在……里面”。这里的 in 后面是地点关系，表示静态位置，所以使用与阴性单数名词搭配的第三格形式 der。如果表达向里面移动，in 通常改用第四格，例如：Ich gehe in die Wohnung.——“我走进公寓。” Wohnung 表示“公寓、住所”，是阴性名词；本句中它出现在 in der Wohnung 这个地点短语里。die Wohnung 是主格或第四格单数，der Wohnung 是第三格单数。例句：Sie ist in der Wohnung.——“她在公寓里。” 整句话由两个并列部分组成：Ich bin ausgesperrt 表示“我被锁在门外了”，说明说话者目前无法进入；mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung 表示“我的备用钥匙在公寓里面”。连接词 und 把这两个事实连接起来，因此完整意思是：“我被锁在门外了，而我的备用钥匙还在公寓里面。”

2. Versuch es zuerst beim Vermieter.

   先联系房东吧。

   Versuch

   试试；尝试

   es

   它；这件事

   zuerst

   首先

   beim

   在……那里；向……

   Vermieter

   房东

   详细讲解

   Versuch 是动词 versuchen（尝试）的第二人称单数命令式，隐含的主语是非正式的“你”。命令式把建议直接说给对方：Versuch es! 可以理解为“试试看！”例如：Versuch es noch einmal.——“再试一次。”这里的 Versuch 不是过去式；它是在提出当前的建议。 es 是中性单数第四格代词，字面上可指“它”，也可以代替一个动作或做法。结合本句的固定译文，它指“联系房东这一做法”，所以 Versuch es 在这里是“试着这样做”，而不是把某个具体物品当作尝试对象。例句：Ich probiere es morgen.——“我明天试试这件事。” zuerst 是副词“首先、先”。它安排行动顺序：这一步应当先做，之后如果没有得到帮助，才考虑下一步。例句：Ruf zuerst deine Vermieterin an.——“先给你的女房东打电话。” beim 是 bei dem 的缩合形式。bei 表示在某人那里或向某人处寻求处理，后面使用与格；dem 是阳性单数与格定冠词。这里 beim Vermieter 表示“联系房东、向房东寻求处理”，不是表示动作发生在房东身体旁边。 Vermieter 是阳性名词，意思是“房东、出租人”。单数主格和与格形式都写作 Vermieter，但冠词能显示格：der Vermieter（主格），dem Vermieter（与格）。阴性对应词是 Vermieterin；例如：Ich schreibe dem Vermieter.——“我给房东写信。” 合起来，Versuch es 提出“试着这样做”，zuerst 指明这是优先步骤，beim Vermieter 说明要向谁联系。因此整句是：“先联系房东吧。”这是对一个人的非正式单数建议；Versuch 的命令式形式本身带有直接建议的语气。

3. Dann ruf einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

   如果你不能很快得到帮助，就叫开锁服务。

   Dann

   那么

   ruf

   叫；打电话联系

   Schlüsseldienst

   开锁服务

   wenn

   如果；当……时

   bald

   很快；不久

   Hilfe

   帮助

   bekommst

   得到

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么、那样一来”，把当前建议和前面的情况连接起来。它也常用于提出下一步行动，例如：Dann gehen wir nach Hause.——“那么我们回家吧。” ruf 是动词 rufen 的 du 命令式，意思是“呼叫、叫来”；本句中指联系开锁服务。命令式通常省略主语 du。例如：Ruf einen Arzt!——“叫医生来！”不要把这里的 ruf 自动理解成“打电话”；是否通过电话联系要由语境决定，虽然联系服务时常常可以这样做。 Schlüsseldienst 是阳性名词，指开锁服务或开锁人员。这里它位于动词 ruf 之后，和不定冠词组合成宾格：einen Schlüsseldienst。可复用的结构是 jemanden/etwas rufen（呼叫某人/叫来某物）。 wenn 引导一个条件从句，表示“如果”。在它引导的从句中，变位动词通常放在句末，例如：Wenn du Zeit hast, komm vorbei.——“如果你有时间，就过来。”本句的条件从句位于主句之后。 bald 表示“很快、不久”。它修饰“得到帮助”这一情况，说明希望帮助及时到来；它本身不表示一个精确的时间长度。例如：Ich komme bald.——“我很快就来。” Hilfe 是阴性名词，意思是“帮助”。在 Hilfe bekommen 中，它是“得到帮助”的宾语；固定表达 Hilfe bekommen 可直接用于描述获得援助。例如：Sie bekommt Hilfe.——“她得到帮助。” bekommst 是 bekommen 的第二人称单数现在时形式，主语是 du：du bekommst，意思是“你得到”。bekommen 的过去分词是 bekommen，例如：Du hast Hilfe bekommen.——“你得到了帮助。”这里的现在时放在 wenn 从句中，表示条件成立时所涉及的当前或将来的情况。 整句可以按结构理解为：Dann ruf einen Schlüsseldienst（那么就叫开锁服务）+ wenn du nicht bald Hilfe bekommst（如果你不能很快得到帮助）。nicht 否定“很快得到帮助”这一情况，因此固定译意是：“如果你不能很快得到帮助，就叫开锁服务。”这是一个用 wenn 表达条件、用 du 命令式提出建议的可复用句型：Dann + 命令式，wenn ...。

4. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   我留了消息，但房东还没有回复。

   Ich habe

   我已经……（完成时的开头模式）

   Nachricht

   消息

   hinterlassen

   留下

   aber

   但是

   Vermieter

   房东

   noch nicht

   还没有

   geantwortet

   回复

   详细讲解

   Ich habe 是一个常用的德语完成时开头模式：主语 Ich 是“我”，habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时。完成时通常用 haben 或 sein 的现在时形式，加上句末的第二分词来表达已经发生的事情；这里 habe 本身不表示“有”这个实义，而是完成时助动词。例：Ich habe gelernt.——“我学过了／我已经学习了。” Nachricht 在这里是阴性名词，意思是“消息”。它的基本形式是 die Nachricht；在 eine Nachricht 中，阴性名词的第四格不定冠词仍是 eine。例：Ich schreibe eine Nachricht.——“我写一条消息。”这里的“一条”来自语境和不定冠词短语的用法，不应把冠词单独当作明确的数量说明。 hinterlassen 的基本形式也是 hinterlassen，这里表示“留下”。它是不规则动词；其第二分词仍写作 hinterlassen，所以完成时是 habe hinterlassen。这个动词可以用于“留下消息、痕迹或物品”等语境。例：Sie hat eine Nachricht hinterlassen.——“她留了一条消息。” aber 是连接两个相反或有转折关系的陈述的词，意思是“但是”。它连接的是前面的“已经留言”和后面的“仍未得到回复”这两个信息。例：Ich komme, aber ich bleibe nicht lange.——“我会来，但是不会待很久。” Vermieter 是阳性名词，意思是“房东”。定冠词形式是 der Vermieter；本句中 der 表明它是后半句的主语。相关的女性称呼是 Vermieterin，但这不是本句所使用的形式。例：Der Vermieter wohnt hier.——“房东住在这里。” noch nicht 表示“还没有”，即截至某个相关时间，事情仍未发生。noch 强调状态延续，nicht 对动词短语进行否定；两者合起来不要只理解成一般的“不”。例：Sie ist noch nicht da.——“她还没到。” geantwortet 是动词 antworten 的第二分词，意思是“回复了／作出了回答”。完成时中它和助动词 haben 组合：hat geantwortet。antworten 的人通常可用与格表示，例如 Er hat mir geantwortet.——“他回复了我”；要说明回复的内容，常用 auf 加第四格，例如 Sie hat auf die Nachricht geantwortet.——“她回复了这条消息。”本句没有明确说回复对象或内容，只说明房东还没有回复。 整句中，Ich habe eine Nachricht hinterlassen 表示“我已经留了消息”；aber 引出转折；der Vermieter hat noch nicht geantwortet 表示“房东还没有回复”。因此整句的意思是：“我留了消息，但房东还没有回复。”

5. Warte noch etwas länger, außer du musst sofort hineingehen.

   再等一会儿，除非你必须马上进去。

   Warte

   等一下

   noch etwas länger

   再久一点

   außer

   除非

   du musst

   你必须

   sofort

   马上

   hineingehen

   进去

   详细讲解

   Warte 是动词 warten（等待）的第二人称单数命令式，用来直接要求一个人等待。这里表达“等着”，不是叙述“你在等待”。例如：Warte hier!——“在这里等！” noch etwas länger 中，noch 表示在已经等待的基础上“还、再”，etwas 在这里是程度副词，表示“一点、稍微”，不是明确的数量；länger 是形容词 lang 的比较级，表示“更久”。比较级链是 lang（长、久）— länger（更长、更久）— am längsten（最长、最久）；本句使用的是 länger。 außer 在这里是连接词，表示“除非”，引出一个使前面建议不适用的条件。它也有“除了”的介词用法，但这里不是那种用法。在本句的 außer 从句中，限定动词 musst 位于第二位，符合动词第二位的语序；情态动词所支配的不定式 hineingehen 位于句末：außer du musst sofort hineingehen。 du musst 包含主语代词 du（你）和情态动词 müssen 的第二人称单数现在时形式 musst。müssen 表示必要性；与另一个动词连用时，另一个动词使用不带 zu 的不定式并位于从句末尾。例如：Du musst warten.——“你必须等待。”这里具体必须做的动作由后面的 hineingehen 表达。 sofort 是副词，表示“立即、马上”，说明进入动作必须立刻发生。它不像形容词那样随名词变化。例如：Komm sofort!——“马上来！” hineingehen 是不定式，整体表示“进去、走进里面”；它由 hinein- 和 gehen 构成。hinein- 表示朝里面、进入内部的方向，在德语中通常体现远离说话者或指示中心的方向对比；不要把它误解成这里只是单独的地点词。使用情态动词时，不定式放在从句末尾：Du musst hineingehen.——“你必须进去。” 整句中，Warte noch etwas länger 是“再等一会儿”的命令；außer 引出例外条件，du musst sofort hineingehen 表示“你必须马上进去”。合起来就是：“再等一会儿，除非你必须马上进去。”

6. Wenn jemand kommt, um zu helfen, muss ich vielleicht beweisen, dass ich hier wohne.

   如果有人来帮忙，我可能需要证明我住在这里。

   Wenn

   如果；当……时

   jemand

   某人；有人

   kommt

   来

   um zu helfen

   为了帮忙

   muss ich

   我必须；我得

   vielleicht

   可能；也许

   beweisen

   证明

   dass

   ……这一点；即……

   ich

   我

   hier

   这里

   wohne

   居住；住

   详细讲解

   Wenn 引出一个条件或时间从句；在这句话中结合固定译文，取“如果”的意思。德语中 Wenn 从句的变位动词通常放在从句末尾，所以 Wenn jemand kommt 整体是“如果有人来”。 jemand 是不定代词，表示“某人、有人”。它在这里作 kommt 的主语，虽然意义上可以指不确定的人，语法上仍按第三人称单数配合：jemand kommt。例如：Jemand wartet draußen.——“有人在外面等。” kommt 是动词 kommen 的现在时第三人称单数形式，意思是“来”。形式链可记为：kommen（原形）→ er/sie/jemand kommt（第三人称单数）。这里说的是某人来，而不是说话者“来”。 um zu helfen 表示目的，即“为了帮忙”。helfen 是动词原形；um ... zu + 原形 是常见的目的结构。这里来的人也是帮忙这一动作的默认执行者：jemand kommt, um zu helfen。例如：Sie kommt, um zu lernen.——“她来学习。” muss ich 中的 muss 是情态动词 müssen 的第一人称单数现在时形式，ich 是第一人称单数主语。müssen 表示必须或有必要；在这句话中，后面接 beweisen，构成“我必须证明”。由于条件从句位于句首，主句的变位动词仍在第二位置，因此出现 muss ich，而不是 ich muss。例如：Muss ich warten?——“我必须等吗？” vielleicht 表示可能性“可能、也许”。它修饰这里的必要性，使 muss ich beweisen 变成“我可能需要证明”，而不是无条件断定“我必须证明”。 beweisen 是动词原形，意思是“证明”。它受前面的情态动词 muss 支配，所以保持原形；在完整主句中，情态动词变位，实义动词原形通常位于句末附近。它后面的 dass 从句说明要证明的具体内容。 dass 引出内容从句，相当于“……这一点、即……”。beweisen, dass ... 是可复用的结构，表示“证明……”。例如：Er beweist, dass er recht hat.——“他证明自己是对的。”在 dass 从句中，变位动词放在从句末尾。 ich 是第一人称单数主格代词，指说话者；固定译文明确将其译为“我”。它是 wohne 的主语。不要把它理解成前面不确定的“有人”：两个从句中的主语可以不同，这里前一个从句说某人来，内容从句说说话者居住在这里。 hier 是地点副词，表示“这里”。它限定 wohne 所表达的居住地点；这里的“这里”是话语中的当前地点，固定句子没有进一步说明该地点是什么。 wohne 是 wohnen 的第一人称单数现在时形式，意思是“居住、住”。形式链可记为：wohnen（原形）→ ich wohne（第一人称单数）。它与前面的 ich 配合，并且因位于 dass 从句中而放在从句末尾。wohnen 强调居住状态或所在地，例如：Ich wohne in Berlin.——“我住在柏林。” 整句的结构是：Wenn + 条件从句，muss + 主语 + vielleicht + beweisen + dass + 内容从句。先说条件“如果有人来帮忙”，再说在这个条件下说话者“可能需要证明”，证明的内容是“我住在这里”。因此整句意思是：“如果有人来帮忙，我可能需要证明我住在这里。”

7. Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

   把你的身份证件准备好，在温暖的地方等着。

   Halte … bereit

   准备好

   Ausweis

   身份证件

   warte

   等待

   warmen

   温暖的

   Ort

   地方

   详细讲解

   Halte … bereit 是对一个人的 du 命令式结构，意思是“把某物准备好、放在随时可用的状态”。这里的 Halte 是动词 halten 的命令式单数形式；bereit 说明保持的状态。可复用：Halte die Tür offen. = “把门开着。”这不是单独表示“拿着”，而是和 bereit 组合表达“准备好”。 Ausweis 在这里指身份证件。它是阳性名词，单数形式是 der Ausweis。在 deinen Ausweis 中，deinen 是与 du 对应的物主限定词形式，并且因为 Ausweis 是阳性单数、在这里作动词的直接宾语，所以使用宾格形式 deinen。例如：Ich zeige meinen Ausweis. = “我出示我的身份证件。” warte 是 warten 的 du 命令式单数形式，表示“等待”。它和前面的命令由 und 连接，构成两个并列的指示。可复用：Warte hier. = “在这里等。” warmen 是形容词 warm 的变形，表示“温暖的”。这里它修饰 Ort，并不是名词 Ort 的词形变化。an einem warmen Ort 表示在一个温暖的地方：这里的地点位置用 an 加第三格；Ort 是阳性单数，因此有 einem，形容词也采用阳性单数第三格形式 warmen。对比描述移动到某处时，an 可能接第四格；本句说的是等待所在的位置。 Ort 意为“地方、地点”，阳性名词，基本形式是 der Ort。这里的 einem warmen Ort 是一个不特指的地点短语；einem 表明这是一个未特指的地点，但不单独断言数值意义上的“一”。 整句中，Halte deinen Ausweis bereit 表示“把你的身份证件准备好”，und 连接第二个命令，warte an einem warmen Ort 表示“在温暖的地方等着”。合起来就是：“把你的身份证件准备好，在温暖的地方等着。”这是直接给 du 的指示语气。

8. Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.

   除非有必要，我不想叫开锁服务。

   Ich möchte

   我想……／我希望……

   keinen

   不……任何一个

   Schlüsseldienst

   开锁服务；开锁师傅

   rufen

   呼叫；叫来

   wenn

   如果；当……时

   nötig

   必要的

   详细讲解

   Ich möchte 表示“我想……／我希望……”。möchte 是 mögen 的第二虚拟式形式，在这里用于较礼貌地表达愿望。后面的 rufen 是不定式，位于这个主句的末尾；由于后面还接着一个从句，它不一定是整个 utterance 的最后一个词。可复用模式：Ich möchte + 宾语 + 不定式。例如：Ich möchte heute zu Hause bleiben.——“我今天想待在家里。” keinen 是否定词 kein 的阳性单数第四格形式。它修饰阳性名词 Schlüsseldienst，因为该名词在这里是 rufen 的宾语：der Schlüsseldienst → keinen Schlüsseldienst。kein 否定不确定的名词对象；它本身不表示明确的数量“一”。与它不同，nicht 通常直接否定动词、形容词或整个陈述。 Schlüsseldienst 是阳性名词，意思是“开锁服务”或“开锁师傅”。在本句中，它表示说话人不想叫来的开锁服务。它是复合词：Schlüssel 是“钥匙”，Dienst 是“服务”；但整个 Schlüsseldienst 作为一个阳性名词使用。例句：Ich rufe einen Schlüsseldienst.——“我叫一个开锁师傅。”这里阳性单数不定冠词的第四格形式是 einen，与本句的否定形式 keinen 形成对照。 rufen 是不定式，基本意思是“呼叫、叫来”。本句中它表示把开锁服务叫来，而不是单纯发出喊声。若要明确表示“打电话给”，通常使用 anrufen，例如：Ich rufe den Vermieter an.——“我给房东打电话。”rufen 的现在时形式包括 ich rufe 和 du rufst；对一个人使用非正式祈使句时可以说：Ruf einen Schlüsseldienst!——“叫一个开锁师傅！” wenn 引导从句，常见意思是“如果”或“当……时”。在本句中，wenn es nicht nötig ist 是条件从句；其中的否定使这一条件可自然译为“如果没有必要”，合起来就是固定翻译中的“除非有必要”。在 wenn 从句中，变位动词通常位于末尾，所以这里是 wenn ... nötig ist，而不是把 ist 放在前面。 nötig 是形容词，意思是“必要的”。在 es ist nötig 结构中它作表语，因此没有形容词词尾；ist 是 sein 的第三人称单数形式。这里的 es 是用于作出“必要”判断的形式主语，具体所指的事情没有由本句单独明确说明。nicht nötig 表示“不必要”。例句：Das ist nicht nötig.——“那没有必要。” 合起来，Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen 表示“我不想叫开锁服务”，wenn es nicht nötig ist 表示“如果没有必要”。因此整句的意思是：“除非有必要，我不想叫开锁服务。”条件从句位于主句之后，但仍然限定前面的整个愿望。

9. Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst und erkläre die Situation.

   如果房东还是不回复，就叫一个开锁师傅，并说明情况。

   Wenn

   如果；当……时

   der Vermieter

   房东

   immer noch

   仍然；还是

   antwortet

   回复

   ruf

   叫来

   Schlüsseldienst

   开锁服务人员

   erkläre

   说明；解释

   die Situation

   情况

   详细讲解

   Wenn 引出一个条件从句，表示“如果……”。可复用模式是 Wenn + 条件从句，主句。例如：Wenn du Zeit hast, ruf mich an.——“如果你有时间，就给我打电话。”德语中，Wenn 从句里的变位动词通常位于从句末尾；这里的 antwortet 位于该从句末尾。 der Vermieter 在这里表示“房东”。der 是阳性单数主格形式；它和名词短语一起充当 antwortet 的主语。名词的复数形式是 die Vermieter，但这里说的是一位房东。不要把 der 单独理解成“他”：这里的具体角色由名词 Vermieter 表达。 immer noch 表示某种情况“到现在仍然如此”，可译为“还是、仍然”。它修饰后面的情况：房东截至此时仍没有回复。它不是单纯的 immer（“总是”）；noch 增加了“持续到现在”的意思。 antwortet 是动词 antworten 的现在时第三人称单数形式：antworten → er/sie antwortet。在本句中，前面的否定词 nicht 与它组合成“没有回复”。antworten 通常接带 auf 的对象，例如：Sie antwortet auf die E-Mail.——“她回复这封电子邮件。”这里没有把回复对象说出来。 ruf 是 rufen 的第二人称单数命令式，用来直接要求一个人做某事：rufen → du rufst → Ruf!。本句中它后面接宾语，意思是“叫来”。例如：Ruf einen Arzt!——“叫医生来！”命令式的主语 du 通常不说出来。 Schlüsseldienst 是“开锁服务人员／开锁服务”。这里它是 ruf 的宾语，因此使用宾格；不定冠词短语 einen Schlüsseldienst 中的 einen 标记阳性单数宾格。前文也出现了 einen Schlüsseldienst rufen，同样是“叫开锁服务”，但本句把它作为命令提出。 erkläre 是动词 erklären 的第二人称单数命令式：erklären → du erklärst → Erklär!，这里表示“说明、解释”。例如：Erklär die Regel!——“解释这条规则！”它与前面的 ruf 并列，表示先叫来开锁服务，再说明情况。 die Situation 表示“情况、局面”。die 在这里是阴性单数宾格形式；阴性名词的主格和宾格冠词都为 die，所以形式本身不显示这一区别。die Situation 是 erkläre 的宾语。例如：Ich erkläre die Situation.——“我说明情况。” 整体结构是：Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet（如果房东还是不回复），ruf einen Schlüsseldienst und erkläre die Situation（就叫一个开锁师傅，并说明情况）。Wenn 从句给出条件；主句包含两个并列的命令 ruf 和 erkläre，共同表达“如果条件成立，就采取这两项行动”。

10. Ich kann in der Lobby sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

    我可以坐在大厅里，让手机保持开机。

    Ich kann

    我可以

    Lobby

    大厅

    sitzen

    坐着

    Handy

    手机

    eingeschaltet lassen

    让……保持开机

    详细讲解

    Ich kann 中的 kann 是动词 können 的第一人称单数现在时，表示“我可以/我能够”。情态动词后通常接不定式；本句中它支配 sitzen 和 lassen 两个不定式。德语主句中，变位动词通常位于第二位，而这些不定式位于句末部分。例：Ich kann heute kommen.——“我今天可以来。” sitzen 表示处于坐着的状态。它是不规则动词，常用形式包括 sitzen（不定式）、sitzt（第三人称单数现在时）和 saß（过去时第三人称单数）。本句中它是 können 支配的不定式。 Lobby 是阴性名词，通常说 die Lobby。in der Lobby 表示“在大厅里”：这里是静态地点，因此 in 后用第三格，阴性单数冠词 die 变为 der。表示移动到大厅时，可以说 Ich gehe in die Lobby.——“我走进大厅。” Handy 在德语中表示“手机”，通常是中性名词：das Handy，复数为 die Handys。本句的 mein Handy 表示“我的手机”；mein 与中性单数名词搭配时采用这种形式。 eingeschaltet lassen 表示“让某物保持开机或开启状态”。eingeschaltet 是动词 einschalten“打开、开机”的第二分词，在这里像状态形容词一样说明手机的状态；lassen 表示让某物维持这种状态，在此不是“离开”。可复用的结构是 etwas + Zustand + lassen。例：Ich lasse das Licht eingeschaltet.——“我让灯保持开着。” 整句中，Ich kann 引出两个并列动作：in der Lobby sitzen（坐在大厅里）和 mein Handy eingeschaltet lassen（让我的手机保持开机）。因此整句意思是：“我可以坐在大厅里，让手机保持开机。”

11. Dort kannst du dich warm halten, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.

    你可以在那里保持温暖，同时再给房东一点时间。

    Dort

    那里

    kannst du

    你可以

    dich warm halten

    保持温暖

    während

    同时；在……期间

    Vermieter

    房东

    noch

    还；再

    etwas

    一些；一点

    Zeit

    时间

    gibst

    给

    详细讲解

    Dort 表示“在那里”，是地点副词。本句和固定译文只确定这是一个地点指示，并没有进一步说明该地点的具体所指。类似地，hier 是“这里”，dort 是“那里”。 kannst du 由情态动词 können 的第二人称单数现在时 kannst 和主语 du 组成，表示“你可以／能够”。können 的形式链是：ich kann、du kannst、er/sie kann；第二人称单数使用 kannst。情态动词后面通常接不带 zu 的动词不定式，例如：Du kannst warten.——“你可以等。”这里真正说明具体动作的是后面的 halten。 dich warm halten 是“让自己保持温暖、保暖”。其中 dich 是与 du 对应的反身代词，halten 是动词原形；warm 在这里说明保持的状态。反身形式表示动作回到主语自身：Ich halte mich warm.——“我让自己保持温暖。”不要把 dich 当作另一个人的“你”；它在这里是“你自己”。情态动词结构中，变位的 kannst 位于前面，主要动词 halten 保持不定式形式。 während 引导一个表示同时发生或时间范围的从句，意思是“在……期间、同时”。它引导的从句中，变位动词通常放在从句末尾；本句从句的末尾动词是 gibst。例如：Während ich arbeite, höre ich Musik.——“我工作时听音乐。” dem Vermieter 表示“给房东”。Vermieter 是阳性名词，意为“房东”；这里的 dem 表明它处于与格，因为 geben 的接受者通常用与格：给某人某物。阳性名词的定冠词在与格单数中是 dem，例如 dem Lehrer 是“给老师”。这里名词本身仍是 Vermieter，不是从 dem 推导出来的形式。 noch 在本句中表示“还、再”，修饰后面的给予安排，固定译文中的“再给”体现了这个用法。它不表示具体数量；数量由后面的 etwas 表达。比较：noch einmal 是“再一次”，而本句是“再给一点时间”。 etwas Zeit 表示“一点时间、一些时间”。etwas 在这里是数量不确定的限定词，意为“一些／一点”；它本身不说明精确数量。Zeit 是阴性名词，意为“时间”。例如：Ich brauche etwas Zeit.——“我需要一点时间。” gibst 是 geben（给）的第二人称单数现在时，主语是 du：du gibst。这是不规则变化，不能按普通的 -en 动词直接推算为 *du gebst*。geben 常用的结构是“给某人某物”：接受者用与格，所给的事物用宾格；这里 dem Vermieter 是“给谁”，etwas Zeit 是“给什么”。例如：Du gibst dem Kind ein Buch.——“你给孩子一本书。” 合起来，Dort kannst du dich warm halten 表示“你可以在那里保暖”；während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst 表示“同时再给房东一点时间”。因此整句是：“你可以在那里保持温暖，同时再给房东一点时间。”