安全排查洗衣机故障 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。

   Die Waschmaschine

   洗衣机

   mitten

   在中间；进行到一半

   Waschgang

   洗涤程序

   stehen geblieben

   停了；停止运转

   详细讲解

   Die Waschmaschine：这里是“洗衣机”，作句子的主语。Waschmaschine 是阴性名词，基本形式是 die Waschmaschine；复数是 die Waschmaschinen。定冠词 die 在这里同时标记阴性单数主格。例句：Die Waschmaschine läuft.——“洗衣机正在运行。” mitten：表示“正处在中间、进行到一半”。它常和 in 连用，构成 mitten in ...，强调某件事发生在过程的中段，而不只是笼统地“在里面”。这里的 im 是 in dem 的缩合形式；mitten im Waschgang 因而表示“在洗涤程序的中途”。 Waschgang：这里指“洗涤程序、洗涤周期”。它是阳性名词：der Waschgang；复数是 die Waschgänge。这个词由 Wasch- 和 Gang 构成，但应把完整的 Waschgang 当作表示洗衣机一次洗涤程序的词来使用。例句：Der Waschgang dauert eine Stunde.——“洗涤程序持续一小时。” stehen geblieben：这里表示“停下、停止运转”。它来自可分动词 stehen bleiben，不是单纯说人或物处于“站立”状态。完成时使用助动词 sein，形式是 ist ... stehen geblieben；stehen geblieben 是该动词的过去分词形式，书写时分开。对机器使用时，这个结构通常说明机器在运行过程中停住了。例句：Der Drucker ist plötzlich stehen geblieben.——“打印机突然停止运转了。” 整句中，Die Waschmaschine 是主语，ist ... stehen geblieben 表示“已经停下了”，而 mitten im Waschgang 说明停止发生在洗涤程序的中途。因此整句的意思是：“洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。”

2. Gibt es eine Warnung auf dem Display?

   显示屏上有警告吗？

   Gibt es

   有……吗？

   Warnung

   警告

   Display

   显示屏

   详细讲解

   Gibt es 是询问某物是否存在或是否有某物的常用结构。这里的 gibt 是动词 geben 的现在时第三人称单数；es gibt 后面的名词用第四格。可复用的模式是 Gibt es + 名词？，例如：Gibt es ein Problem?——“有问题吗？”这里的 eine 是阴性名词的第四格不定冠词；它本身不表示明确的数量“一”。 Warnung 在这里指“警告”。它的基本形式是阴性名词 die Warnung，复数是 die Warnungen。在 Gibt es eine Warnung 中，eine Warnung 是 es gibt 所涉及的对象，因此使用第四格；阴性名词的形式在第一格和第四格中都写作 eine Warnung，变化主要体现在冠词上。 Display 指“显示屏”。它是中性名词：das Display，复数为 die Displays。在 auf dem Display 中，auf 表示静态位置“在……上”，所以使用第三格；中性名词的第三格冠词是 dem。对比表示移动到某处时的 auf das Display，例如：Ich sehe die Meldung auf dem Display.——“我在显示屏上看到这条信息。” 整句中，Gibt es 先提出“是否存在”，eine Warnung 是被询问的事物，auf dem Display 说明它所在的位置。因此整句是：“显示屏上有警告吗？”这是一个询问显示屏上是否出现警告信息的普通疑问句。

3. Dort steht, dass der Filter verstopft sein könnte.

   上面写着过滤器可能堵住了。

   Dort steht

   那里写着／显示

   dass

   ……这一点；引出从句

   Filter

   过滤器

   verstopft

   堵塞的

   sein könnte

   可能是

   详细讲解

   Dort steht 在这里表示“那里写着／显示着”。dort 是地点副词，结合前文指显示屏所在的位置；steht 是 stehen 的第三人称单数现在时。德语中，书面信息或显示内容也常用 stehen 来表达“写着、显示着”，不只表示“站立”。例如：Auf dem Display steht eine Warnung.——“显示屏上显示着一条警告。” dass 引出 steht 所表示的具体内容。在这类从句中，变位动词通常位于从句末尾；这里的变位动词 könnte 位于末端，而不定式 sein 在它前面。可复用的结构是：Dort steht, dass ...——“那里写着……”。 der Filter 表示“过滤器”。der 是这个名词在这里使用的阳性单数定冠词；名词的复数是 die Filter，形式不变。例如：Der Filter ist sauber.——“过滤器是干净的。” verstopft 在这里表示“堵塞的”。它是动词 verstopfen 的过去分词，也可以作表语形容词使用；这里描述过滤器所处的状态，不是说过滤器正在主动堵塞别的东西。例：Der Filter ist verstopft.——“过滤器堵塞了／处于堵塞状态。” sein könnte 表示“可能是／可能处于某种状态”。sein 是“是、处于”的不定式，könnte 是 können 的第三人称单数第二虚拟式形式，在这里表达可能性。因此，verstopft sein könnte 意为“可能堵塞了”。例如：Der Knopf könnte kaputt sein.——“这个按钮可能坏了。” 合起来，Dort steht 先指出信息所在的位置，dass 引出信息内容，der Filter 是被描述的对象，verstopft sein könnte 则说明其状态只是可能如此。整句的意思是：“那里写着，过滤器可能堵塞了。”

4. Schau in die Anleitung, bevor du wahllos Knöpfe drückst.

   先查说明书，不要随便按按钮。

   Schau

   查阅

   Anleitung

   说明书

   bevor

   在……之前

   wahllos

   随便地；胡乱地

   Knöpfe

   按钮

   drückst

   按；按下

   详细讲解

   Schau 是 schauen 的第二人称单数命令式，形式相当于“你看/你查”。这里和 in die Anleitung 连用，按语境应理解为“查阅说明书”，而不只是看一眼。对一个人说“请查一下”时可以说：Schau in die Anleitung.——“查一下说明书。”不要把它和 sehen 混为一谈：sehen 更基本地表示“看见”，而 schauen 常表示主动观看或查看。 Anleitung 是阴性名词，基本形式是 die Anleitung，复数是 die Anleitungen。在 in die Anleitung 中，die 是阴性单数第四格。这里的第四格是由“查看某物”这一搭配决定的，并不是因为真的进入说明书。对比表示所在位置的 in der Anleitung：“在说明书里”。 bevor 表示“在……之前”，通常引出一个从句。在 bevor du wahllos Knöpfe drückst 中，bevor 把“查说明书”和“胡乱按按钮”按时间先后连接起来。德语从句的限定动词通常放在末尾，所以这里是 drückst，而不是放在主语 du 后面。例句：Lies die Hinweise, bevor du beginnst.——“开始之前先读提示。” wahllos 是副词，表示没有选择标准地、胡乱地做某事。它也可以作形容词，例如 wahllose Auswahl 是“随意的选择”；在本句中它修饰按按钮这一动作，而不是说明书或按钮。例句：Drück nicht wahllos auf die Tasten.——“不要胡乱按键。” Knöpfe 是名词 der Knopf 的复数，意思是“按钮”。单数是 der Knopf，复数是 die Knöpfe；复数形式同时有元音变化 o→ö 和词尾 -e。这里的复数表示多个按钮这一类对象，并不说明实际按了多少个。例句：Der Knopf ist rot.——“这个按钮是红色的。” drückst 来自动词 drücken，在这里是 du 的现在时第二人称单数形式，意思是“你按下”。它位于 bevor 从句末尾。不要把这个形式当作命令式；“按！”的命令式是 Drück!，而 du drückst 是陈述形式。例句：Du drückst den Knopf.——“你按下按钮。” 整句的结构是 Schau in die Anleitung（先查说明书）+ bevor + du wahllos Knöpfe drückst（在你胡乱按按钮之前）。因此整句表示：先查说明书，不要随便按按钮。德语原句没有直接的否定词；它用“在胡乱按按钮之前先查说明书”的顺序表达这一谨慎的指示。

5. In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   说明书说我应该小心清理过滤器。

   Anleitung

   说明书

   steht

   写着、说明

   ich

   我

   Filter

   过滤器

   vorsichtig

   小心地

   reinigen

   清理、清洁

   soll

   应该

   详细讲解

   Anleitung 在这里指“说明书”。它的基本形式是阴性名词 die Anleitung；在 in der Anleitung 中，der 是阴性单数与介词 in 配合的第三格形式，表示内容位于说明书中。例：Ich lese die Anleitung.——“我在读说明书。” steht 是动词 stehen 的第三人称单数现在时形式。它的基本空间意义是“站立”，但在书面文字或说明中，etwas steht in ... 常表示“某内容写在……中”。这里不是说说明书真的站着，而是说其中写着这项指示。例：Das steht im Handbuch.——“手册里写着这个。” ich 是第一人称单数主格代词，表示说话者本人；在这里它是 dass 从句的主语。固定句子没有进一步说明这位说话者的具体身份，因此只需掌握它的语法角色和基本意义。 Filter 是“过滤器”。这里的形式 den Filter 是阳性单数第四格，因为它是 reinigen 的直接宾语。它的基本形式是 der Filter；阳性单数第四格的定冠词由 der 变为 den，名词本身在这里不变。例：Ich wechsle den Filter.——“我更换过滤器。” vorsichtig 在这里作副词，修饰清洁这个动作，表示“谨慎地、小心地”。同一个形式也可以作形容词，例如 ein vorsichtiger Fahrer 是“谨慎的驾驶员”；在本句中它不修饰名词，而是说明怎样清洁。 reinigen 是动词的基本形式，意思是“清洁、清理”。在 ich ... reinigen soll 中，它保持不定式形式；德语情态动词结构通常让另一个动词的不定式位于从句末尾。例：Du sollst den Filter reinigen.——“你应该清洁过滤器。” soll 是情态动词 sollen 的第一人称单数现在时形式，主语是 ich。它表示说明书要求或指示的事项，可译为“应该”。sollen 的形式链可记为：ich soll，du sollst，er/sie soll；因此这里的 soll 之所以表示第一人称，是由主语 ich 确定的。例：Ich soll warten.——“我应该等待。” 整句中，In der Anleitung steht 表示“说明书中写着”，dass 引出所写的内容；ich den Filter vorsichtig reinigen soll 表示“我应该小心地清洁过滤器”。在 dass 从句中，情态动词 soll 位于句末，而动作动词 reinigen 位于它之前，于是整句的意思是：“说明书说我应该小心清理过滤器。”

6. Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du etwas anfasst.

   然后，在你碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的插头。

   Dann

   然后

   zieh

   拔、拉

   Stecker

   插头

   Maschine

   机器

   bevor

   在……之前

   du

   你

   etwas

   某物；什么东西

   anfasst

   触碰

   详细讲解

   Dann 表示“然后、接着”，把这条指令放在前一步之后。它本身不说明经过了多长时间，也不改变后面动作的语气。 zieh 来自动词 ziehen，在这里是对一个人的第二人称单数命令式，意思是“拔、拉”。可记作：ziehen（原形）— du ziehst（你拔/拉）— zieh!（拔！）。命令式中的 du 通常省略。 Stecker 是“插头”。在 den Stecker 中，den 是阳性单数定冠词的宾格形式；名词 Stecker 本身在这里没有显示出宾格词尾变化。der Maschine 是属格短语，说明插头属于哪个设备，合起来是“机器的插头”。结合固定翻译和上下文中的 Waschgang，这里的机器是洗衣机；但 Maschine 这个词本身仍是较一般的“机器”。 bevor 引出“在……之前”的从句。德语中，这类从句通常把限定动词放在句末，所以这里的 anfasst 位于从句最后。 du 是第二人称单数代词“你”，是 anfasst 的主语，表示听话的人执行从句中的动作。它不是 zieh 的动作对象。 etwas 表示不特指的“某物、什么东西”。在这里，它是不特定的被触碰对象，不单独表示明确的数量。例：Ich höre etwas. — “我听到某种声音/有什么东西。” anfasst 来自动词 anfassen，意思是“触碰、碰”。它是现在时第二人称单数形式。在主句中可说 du fasst etwas an；进入 bevor 从句后，分离前缀与词干重新合写，并且整个限定动词移到句末，形成 du etwas anfasst。这里不是命令式；命令语气来自 zieh。 整句按结构组合为：Dann（然后）+ zieh den Stecker der Maschine（拔掉机器的插头）+ bevor du etwas anfasst（在你碰任何东西之前）。因此固定句子的意思是：“然后，在你碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的插头。”bevor 从句说明拔插头这一动作应先于该从句所述的触碰动作。

7. Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   然后我应该重新启动洗涤程序吗？

   Soll ich

   我应该……吗？

   danach

   之后

   Waschgang

   洗涤程序

   neu

   重新

   starten

   启动

   详细讲解

   Soll ich 表示“我应该……吗？”。sollen 是情态动词，原形是 sollen；这里是第一人称单数现在时 soll，主语是 ich。在这种疑问句中，情态动词位于句首，而另一个动词通常以不定式放在句末。例如：Soll ich warten?——“我应该等吗？” danach 是时间副词，表示“在那之后、然后”。它连接到前面已经提到的步骤；在这里指前文所说的操作完成之后。它不是“再次”的意思；“再次”由后面的 neu 表达。 Waschgang 是名词，词典形式是 der Waschgang，表示一次洗涤程序或洗涤循环。它是阳性名词，因此在这里作宾语时使用第四格形式 den Waschgang；名词本身的形式没有改变，冠词由 der 变为 den。例如：Der Waschgang ist beendet.——“洗涤程序结束了。” neu 在这里修饰 starten，表示“重新、再次从头开始”。它是形容词 neu 的无词尾、状语用法，不是这里描述名词的定语。常见组合是 etwas neu starten，表示“重新启动某物”。 starten 是动词原形，表示“启动、开始运行”。在本句中它与情态动词 soll 搭配，所以保持不定式并位于句末；不要把它改成与主语对应的有限形式。现在时的第一人称形式例如是 ich starte。例如：Ich starte das Programm neu.——“我重新启动这个程序。” 整句的结构是 Soll ich ...? + 时间副词 danach + 宾语 den Waschgang + neu starten。因此，Soll ich danach den Waschgang neu starten? 的整体意思是“然后我应该重新启动洗涤程序吗？”这是一个询问是否应采取该操作的疑问句；neu 明确说明是重新启动，而不是第一次启动。

8. Starte ihn einmal neu, aber wende dich an den Kundendienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。

   Starte

   启动

   ihn

   它（宾格形式）

   einmal

   一次

   neu

   重新

   wende dich an

   联系；向……求助

   den Kundendienst

   客服；技术支持部门

   wenn

   如果；当……时

   die Warnung

   警告

   wieder

   再次

   erscheint

   出现

   详细讲解

   Starte 是 starten 的第二人称单数命令式，意思是“启动”。这里是在直接对一个人发出指示；现在时形式是 du startest，命令式使用 Starte!。例如：Starte das Programm.——“启动程序。” ihn 是阳性单数第三人称代词的宾格形式。结合前文的 der Waschgang（洗涤程序），这里指这个洗涤程序；代词的基本形式链是 er（主格）—ihn（宾格）—ihm（与格）。例如：Ich sehe ihn.——“我看见它。” einmal 在这里表示“一次”，说明重新启动动作进行一次。它在其他语境中也可以表示“曾经”，或使请求语气较缓和，但本句应按“一次”理解。 neu 在 neu starten 中表示“重新、从头启动”；它说明启动方式，不是把 ihn 说成“新的”。neu starten 是很常用的可复用组合。例如：Starte den Computer neu.——“重新启动电脑。” wende dich an 是 sich an jemanden wenden 的命令式单数形式，意思是“联系某人或某方、向其求助”。其中 wende 来自 wenden，dich 是与 du 对应的反身宾格形式；an 后面接所联系的对象。复数或礼貌称呼时形式不同，例如：Wenden Sie sich an den Support.——“请联系支持部门。” den Kundendienst 表示“客服或技术支持部门”。基本形式是阳性名词 der Kundendienst；在 sich an ... wenden 中，介词 an 支配宾格，所以冠词由 der 变为 den。例如：Ich wende mich an den Kundendienst.——“我联系客户服务部门。” wenn 引出条件从句，意思是“如果……”。它也可以引出反复发生的时间情形；本句把“警告再次出现”设为联系支持部门的条件。德语中，wenn 从句的限定动词通常放在从句末尾。 die Warnung 表示“警告”。基本形式是阴性名词 die Warnung；这里它是 erscheint 的主语，因此用主格。阴性单数的定冠词在主格和宾格都写作 die，不能仅凭这个表面形式判断格。例如：Die Warnung erscheint.——“警告出现了。” wieder 表示“再次、又”。它说明警告的出现是重复发生的，而不是第一次出现。它和 neu 的作用不同：neu 说明重新启动，wieder 说明警告再次出现。 erscheint 是 erscheinen 的第三人称单数现在时，意思是“出现”。它与主语 die Warnung 配合，因此使用 erscheint；形式链为 erscheinen（原形）—er/sie/es erscheint（现在时第三人称单数）。例如：Die Meldung erscheint wieder.——“提示再次出现。” 整句可按顺序组合为：Starte ihn einmal neu（把它重新启动一次），aber（但是）wende dich an den Kundendienst（联系客服或技术支持部门），wenn die Warnung wieder erscheint（如果警告再次出现）。因此完整意思是：“把它重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。”条件从句中的 erscheint 位于句末，标出“警告再次出现”这一条件。

9. Ich befolge zuerst die sicheren Schritte.

   我会先按照安全步骤操作。

   befolge

   遵循；按照……做

   zuerst

   首先；先

   sicheren

   安全的

   Schritte

   步骤

   详细讲解

   befolge 来自动词 befolgen，这里是第一人称单数现在时，主语是 Ich，表示“我遵循、我按照……做”。befolgen 通常直接接宾语：Ich befolge die Anweisungen.（我遵循这些指示。）不要把它和 folgen 混为一谈：folgen 更常表示“跟随、跟在……后面”，而 befolgen 表示遵守指示、步骤或规则。 zuerst 表示“先、首先”，说明动作的先后顺序。它不表示动作一定只做一次。例如：Lies zuerst die Anleitung.（先读说明书。） sicheren 是形容词 sicher 的变形，当前表示“安全的”。它修饰后面的 Schritte，而不是动词 befolge。在 die sicheren Schritte 中，die 是复数宾格限定词，形容词因此采用 -en 词尾；sicher 的词干本身没有变成另一个词。sicher 也可以表示“确定的”，具体含义由语境决定；这里根据固定翻译表示“安全的”。 Schritte 是名词 der Schritt 的复数，表示“步骤”。单数是 ein Schritt（一个步骤），复数是 mehrere Schritte（多个步骤）。这里的复数宾语由 die sicheren Schritte 整体表示，而不是把 die 理解为数量词。 整句的结构是 Ich（我）+ befolge（遵循）+ zuerst（先）+ die sicheren Schritte（安全步骤）。因此整句表示“我会先按照安全步骤操作”。zuerst 位于动词和宾语之间，但它修饰整个动作的时间顺序；句子强调先执行这些安全步骤。

10. Eine einfache Fehlersuche ist hilfreich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    简单排查问题很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。

    einfache

    简单的

    Fehlersuche

    故障排查

    hilfreich

    有帮助的

    riskiere nicht

    不要冒险

    Maschine

    机器；这里指洗衣机

    zu beschädigen

    损坏

    详细讲解

    einfache：这里是形容词 einfach（简单的）的变形，修饰阴性单数主语 Fehlersuche。因为前面有阴性单数主格不定冠词 eine，形容词采用词尾 -e：eine einfache ...。比较时可用 einfach（简单）、einfacher（更简单）、am einfachsten（最简单）。 Fehlersuche：意为“故障排查、查找问题”。这是阴性名词，复数是 Fehlersuchen。它是复合词，由 Fehler（故障、错误）和 Suche（查找）组成；在本句中指排查机器问题这一活动。 hilfreich：意为“有帮助的、有效用的”。它位于系动词 ist 后面，作表语，所以这里没有形容词词尾变化。可说：Der Schritt ist hilfreich.——“这一步很有帮助。” riskiere nicht：来自 riskieren（冒险、承担风险）。riskiere是对单数第二人称 du 的命令式，nicht把命令否定，因此形成“不要冒险……”。命令式的肯定形式例如 Riskiere das!——“冒这个险！”这里的 nicht只出现在这个短语中；后面的动作内容由 zu beschädigen补充。 Maschine：意为“机器”；根据固定翻译，这里具体指洗衣机。它是阴性名词：主格为 die Maschine，本句中在 beschädigen 的宾语位置，使用第四格 die Maschine。复数是 Maschinen。名词的阴性属性来自词本身，不是由它在句中的单复数决定的。 zu beschädigen：基本形式是 beschädigen，意为“损坏、造成损伤”；zu beschädigen是不定式结构，表示“去损坏、把……弄坏”。德语中，riskieren, etwas zu tun可表示“冒险做某事”：Sie riskiert, den Computer zu beschädigen.——“她冒险把电脑弄坏。”这里 zu 和动词共同引出所冒的风险的具体动作。 整句中，Eine einfache Fehlersuche ist hilfreich先说明“简单的故障排查很有帮助”。aber表示转折，随后 riskiere nicht提出“但不要冒险”，而 die Maschine zu beschädigen说明不要冒的具体风险。合起来就是：“简单排查问题很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。”