暴风雨通勤准备 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.

   我上班路上可能会遇到暴风雨。

   Während

   在……期间

   Arbeitswegs

   上班路程

   könnte

   可能会

   Sturm

   暴风雨

   aufziehen

   形成并逼近

   详细讲解

   Während 放在这里表示“在……期间”，引出一个时间范围。它常与第二格连用，尤其在较正式的表达中；也可见到口语中的其他格搭配，但学习这个句子时可先掌握“während + 第二格”。例如：Während des Essens lese ich nicht.——“吃饭时我不看书。” meines Arbeitswegs 表示“我的上班路程”。Arbeitsweg 的基本形式是阳性名词，意思是“上下班路程”；这里的 meines 和名词词尾 -s 一起标出阳性单数第二格：mein Arbeitsweg → meines Arbeitswegs。这里的第二格由前面的 Während 引出，而不是由“我的”单独决定。例：Während meines Urlaubs lerne ich Deutsch.——“我度假期间学习德语。” könnte 是 können 的第二虚拟式形式，在这里和后面的动词不定式组合，表示一种可能性：“可能会……”。它表达的是推测，不是确定发生。对比：kann 可表示“能够”或较直接的“可能”，而 könnte 往往使可能性表达得更委婉或不确定。例如：Es könnte regnen.——“可能会下雨。” Sturm 是阳性名词，基本形式也是 Sturm，这里用单数第一格作主语，指“暴风雨、风暴”。它不是前面 Arbeitswegs 的修饰语，而是天气现象的名称。例：Der Sturm ist stark.——“这场风暴很强。” aufziehen 是可分动词，基本形式为 aufziehen，用于天气时可表示“形成并逼近”。在带情态动词 könnte 的结构中，aufziehen 保持不定式形式并放在句末，不拆开：Ein Sturm könnte aufziehen.——“可能会有暴风雨形成并逼近。”在独立现在时句子中，分离形式可见于：Ein Sturm zieht auf.——“暴风雨正在形成并逼近。” 合起来，Während meines Arbeitswegs 给出时间范围，“在我上班路上”；könnte 表示不确定的可能性；ein Sturm aufziehen 表示一场暴风雨形成并逼近。因此整句是：“我上班路上可能会遇到暴风雨。”德语原句使用的是天气现象逼近的表达，重点是暴风雨可能在这段时间形成并到来，而不是断言它一定发生。

2. Wenn du losmusst, fahr früher los und bleib bei deiner Route flexibel.

   如果你必须出行，就早点出发，并灵活调整路线。

   Wenn du losmusst

   如果你必须出发

   fahr … los

   出发；开走

   früher

   更早

   bleib

   留下；保持

   Route

   路线

   flexibel

   灵活的

   详细讲解

   Wenn du losmusst：这里表示“如果你必须出发”。Wenn 引导条件从句，du 是“你”。固定文本中的 losmusst 表示“必须出发”；它保留了原文把 los 和 musst 连写的形式，不应像 losfahren 那样分析成可分前缀结构。musst 是 müssen 在 du 下的现在时形式。另一个常见的独立句表达是 Du musst los.，意思也是“你必须出发”。在本句中，条件从句的有限动词形式位于从句末尾。 fahr ... los：这是可分动词 losfahren 的 du 命令式，表示“出发、开走”。fahr 是 fahren 的 du 命令式；los 在主句中分离到句末。德语命令式通常省略主语 du。例：Fahr vorsichtig los!——“小心地开走！” früher：这是 früh（早）的比较级，意思是“更早”。这里比较的是出发时间；句子没有说明具体与哪个时间相比，只表达应提前出发。形式链是 früh（早）—früher（更早）—am frühesten（最早）。 bleib：这是 bleiben 的 du 命令式，基本意思是“留下、保持”。在本句中，它和后面的 flexibel 组合，表示“保持灵活”。例：Bleib ruhig.——“保持冷静。” Route：意思是“路线”。在 bei deiner Route 中，介词 bei 支配与格；deiner 是阴性单数与格形式，与阴性名词 Route 搭配。这里指与所采用的路线有关的安排，但没有说明具体是哪一条路线。 flexibel：意思是“灵活的”。这里与 bleiben 一起作表语，描述要保持的状态；它不是直接放在名词前修饰 Route，因此在这里没有形容词词尾变化。可复用模式 flexibel bleiben 表示“保持灵活、不拘泥于固定安排”。 整句的结构是：Wenn ... 条件从句 + fahr früher los（就早点出发）+ und bleib bei deiner Route flexibel（并灵活调整路线）。因此整句表示：“如果你必须出发，就早点出发，并灵活调整路线。”

3. Ich muss ins Büro.

   我需要去办公室。

   muss

   必须；需要

   ins

   去……里面；到……里

   Büro

   办公室

   详细讲解

   muss 在这里表示“必须、需要”。它是情态动词 müssen 的第一人称单数现在时形式：ich muss；例如 Du musst warten. 意为“你必须等待”。本句中的必要性是说话人的需要去办公室，并不单独说明具体采用哪种交通方式。 ins 是 in das 的缩合形式。这里的 in 表示朝某处里面移动，并与第四格搭配；das 是中性名词的定冠词。类似地，Ich gehe ins Haus. 意为“我走进房子”。在本句中，ins 本身不包含“办公室”的意义。 Büro 是名词，意为“办公室”，通常与中性定冠词一起记作 das Büro。在 ins Büro 中，das 与 in 缩合为 ins。例如 Das Büro ist klein. 意为“办公室很小”。 德语中，情态动词后面通常有另一个动词的原形，例如 Ich muss arbeiten.（我必须工作）。本句没有把这个动作动词说出来；Ich muss ins Büro. 是一种省略表达，地点短语 ins Büro 使“去办公室”这一被省略的动作容易理解，而地点短语本身并不表示动作。 合起来，Ich muss 表示“我必须／需要”，ins Büro 表示“去办公室”。因此 Ich muss ins Büro. 的意思是“我需要去办公室”。

4. Aber ich kann zurück sein, bevor der Sturm stärker wird.

   但我可以在暴风雨变得更强之前回来。

   Aber

   但是

   ich kann

   我可以

   zurück sein

   回来

   bevor

   在……之前

   Sturm

   暴风雨

   stärker

   更强

   wird

   变得

   详细讲解

   Aber 表示“但是”，用来把这句话和前面的内容形成转折。例句：Ich bin müde, aber ich arbeite weiter.——“我很累，但是我继续工作。” ich kann 中，ich 是第一人称单数“我”，kann 是情态动词 können 的现在时第一人称单数形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式，而且不定式放在句末或从句末。例如：Ich kann heute kommen.——“我今天可以来。”这里的“可以”属于说话者对自己能力或可能性的表述；固定翻译明确将其理解为“我可以”。 zurück sein 直译是“处于返回后的状态、在回来之后已经在场”，其中 zurück 表示“回去后、回来”，sein 是“是、处于”的不定式。这里它整体表示“回来、回到原处”，但观察到的德语形式不是“回来”这个动作动词 zurückkommen。例如：Ich will um acht wieder zurück sein.——“我想八点再回来。” bevor 引导“在……之前”的从句。它所引导的从句中，变位动词通常放在句末：bevor der Sturm stärker wird。例句：Ruf mich an, bevor du gehst.——“你走之前给我打电话。” Sturm 是阳性名词，意为“暴风雨、风暴”；这里带有阳性单数主格形式的冠词 der，因为它是从句中 wird 的主语。名词的性别和数量属于名词短语的语法信息，不是由“暴风雨”这一中文译词决定的。例句：Der Sturm kommt näher.——“暴风雨正在逼近。” stärker 是形容词 stark（强的、猛烈的）的比较级，表示“更强、更猛烈”。比较级的词尾形式会随德语句法环境变化；这里的 stärker 位于系动词后，描述暴风雨变得更猛烈。一个基本对比是：Der Sturm ist stark.——“暴风雨很猛烈。”；Der Sturm wird stärker.——“暴风雨变得更猛烈。” wird 是 werden 的第三人称单数现在时形式。这里它不是单纯表示将来，而是和形容词 stärker 一起表示“变得更强”：etwas wird + 形容词。主语是单数的 der Sturm，所以使用 wird；如果主语是复数，形式会是 werden。例句：Das Wetter wird kälter.——“天气变得更冷。” 合起来，der Sturm stärker wird 表示“暴风雨变得更猛烈”，而 bevor 把它变成“在暴风雨变得更猛烈之前”。主句 ich kann zurück sein 表示“我可以回来”，Aber 加上转折后，整句话就是：“但是，我可以在暴风雨变得更猛烈之前回来。”

5. Trag wasserdichte Schuhe und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.

   穿防水鞋，避开那些通常会被淹的街道。

   Trag

   穿上

   wasserdichte

   防水的

   Schuhe

   鞋子

   meide

   避开

   Straßen

   街道

   normalerweise

   通常

   überflutet werden

   被淹没

   详细讲解

   Trag 是 tragen（携带、穿戴）的第二人称单数命令式，用来直接对一个人提出指示。现在的语境中它表示“穿上”。例如：Trag einen Mantel!——“穿一件外套！” wasserdichte 来自形容词 wasserdicht（防水的），在这里修饰复数名词 Schuhe，所以采用复数名词短语中的词尾形式 wasserdichte。无冠词时，形容词的词尾帮助显示这种语法关系。类似地，wasserdichte Jacke 是“防水外套”，其中 Jacke 是阴性单数名词。 Schuhe 是 Schuh（鞋）的复数形式；在 Trag ... 中，它是动作所涉及的名词。例句：Die Schuhe sind nass.——“鞋子是湿的。”这里 Schuhe 仍是复数，而不是单数 Schuh。 meide 是 meiden（避开、躲开）的第二人称单数命令式。它表达有意不去接近某物，而不是单纯“看不见”某物。例句：Meide den glatten Weg!——“避开那条滑路！” Straßen 是 Straße（街道、道路）的复数形式。在 alle Straßen 中，alle 表示“所有的”，而 Straßen 是 meide 的对象，因此整体是“避开所有街道”。例句：Viele Straßen sind gesperrt.——“许多街道被封闭了。” normalerweise 是副词“通常、一般情况下”，说明后面的情况在通常情形下发生，而不是断言每一次都发生。 überflutet werden 是被动结构：überflutet 是动词 überfluten（淹没）的第二分词，werden 是复数现在时形式。这里的主语是关系代词 die 所指的复数名词 Straßen，所以用复数 werden。这个结构表示“被淹没”，不是“主动淹没别的东西”。例句：Die Straßen werden überflutet.——“街道会被淹没。” 关系从句 die normalerweise überflutet werden 修饰前面的 Straßen，意思是“通常会被淹的”。关系代词 die 在这里是复数主语；它的具体所指由前面的 Straßen 确定。德语关系从句的限定动词位于从句末尾，因此 werden 放在这一从句的最后。 整句话由两个并列的命令组成：Trag wasserdichte Schuhe 是“穿防水鞋”，und meide alle Straßen 是“并避开所有街道”；随后关系从句限定这些街道为“通常会被淹的街道”。合起来就是：“穿防水鞋，避开那些通常会被淹的街道。”

6. Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.

   车站附近的地下通道在大雨中经常被淹。

   Unterführung

   地下通道

   in der Nähe

   在附近

   Bahnhofs

   车站

   wird … überflutet

   被淹没

   starkem

   强的；这里指雨势大

   Regen

   雨

   oft

   经常

   详细讲解

   Unterführung 表示“地下通道”，这里指供人或车辆穿行、通常低于周围地面的通道。它是阴性名词：die Unterführung；复数是 die Unterführungen。例句：Die Unterführung ist geschlossen.——“地下通道关闭了。” in der Nähe 是可复用的地点表达，意为“在附近”。Nähe 是阴性名词；这里的 der 是阴性单数第三格形式，因为介词 in 在表示静态位置时支配第三格。例句：Das Hotel liegt in der Nähe.——“那家酒店就在附近。” Bahnhofs 是名词 Bahnhof 的第二格单数形式，意思是“车站的”。der Bahnhof 的第二格是 des Bahnhofs，其中名词通常加 -s。因此 in der Nähe des Bahnhofs 表示“在车站附近”，而不是“在某个车站里面”。例句：Die Nähe des Bahnhofs ist praktisch.——“靠近车站很方便。” wird ... überflutet 是被动结构：wird 是 werden 的第三人称单数现在时，überflutet 是动词 überfluten 的第二分词。主动句可以说：Starker Regen überflutet die Unterführung.——“大雨淹没地下通道。”改成被动后，地下通道成为受影响的对象：Die Unterführung wird überflutet.——“地下通道被淹。”德语现在时被动常用 werden 的相应形式加第二分词；这里主语 Die Unterführung 是单数，所以用 wird。 starkem 是形容词 stark 在 bei starkem Regen 中的变形，意思是“强烈的、很大的”。bei 在这里表示发生条件或情境，并要求第三格；Regen 是阳性单数、无冠词，因此形容词带第三格阳性强变化词尾 -em。这里的 stark 修饰的是 Regen，共同表达“大雨”。 Regen 是“雨”，阳性名词：der Regen。在 bei starkem Regen 中，它是第三格单数，所以冠词若出现也会相应变化，例如 bei dem Regen；本句使用无冠词表达一种天气情境。例句：Bei Regen bleibe ich zu Hause.——“下雨时我待在家里。” oft 表示“经常”，说明这种情况反复发生。它修饰整个“被淹”事件，而不是表示一次特定的淹水。例句：Die Straße wird oft überflutet.——“这条街经常被淹。” 整句的结构是：Die Unterführung（地下通道）+ in der Nähe des Bahnhofs（车站附近的）+ wird ... überflutet（被淹）+ bei starkem Regen（下大雨时）+ oft（经常）。因此整句意思是：“车站附近的地下通道在大雨中经常被淹。”

7. Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas mehr Zeit kostet.

   那就改走主干道，即使会多花一点时间。

   Nimm

   走；选择（对一人说）

   stattdessen

   改为；代替另一选择

   Hauptstraße

   主干道

   auch wenn

   即使；哪怕

   etwas

   一点；稍微

   mehr

   更多；多一些

   Zeit

   时间

   kostet

   花费；需要（时间或金钱）

   详细讲解

   Nimm 是动词 nehmen 的命令式，针对一个人的非正式说法。这里表示选择走某条路，而不是“拿走某物”。例如：Nimm den Bus.——“坐公交车吧。” stattdessen 表示“改为另一个选择”，但具体替代什么要由语境决定。可复用模式：Nimm stattdessen ...——“改走／改用……吧”。 Hauptstraße 是阴性名词，意为“主干道”。可连同冠词记忆为 die Hauptstraße。本句中它是命令式的宾语，使用第四格；阴性名词的第四格形式仍为 die Hauptstraße。 auch wenn 引导让步从句，意思是“即使……；哪怕……”。在这种从句中，变位动词通常放在从句末尾，因此这里是 auch wenn das etwas mehr Zeit kostet。例如：Ich gehe, auch wenn es regnet.——“即使下雨，我也去。” etwas 在这里表示程度不大，即“一点、稍微”，修饰后面的比较意义。它不是这个从句的主语。例如：Das ist etwas teurer.——“这个稍微贵一点。” mehr 是 viel 的比较级，表示“更多”。这里它修饰 Zeit，说明所需时间比另一种选择更多；mehr 本身不因 Zeit 的性别或数而变化。基本链条是：viel（多）— mehr（更多）— am meisten（最多）。 Zeit 是阴性名词，意为“时间”。这里的 mehr Zeit 表示所需时间增加，但没有说明具体增加了多长时间。例如：Wir brauchen mehr Zeit.——“我们需要更多时间。” kostet 来自动词 kosten，意为“花费、需要（时间或金钱）”。这里的主语是 das，所以使用第三人称单数现在时：kosten → kostet；mehr Zeit 是花费的对象。例如：Das kostet zehn Euro.——“这要花十欧元。” 合起来，Nimm stattdessen die Hauptstraße 是“改走主干道吧”；auch wenn das etwas mehr Zeit kostet 是“即使这样会多花一点时间”。整句话的意思是：“那就改走主干道，即使会多花一点时间。”

8. Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   防水保护套能保护我的笔记本电脑吗？

   Würde

   会／能（用于假设式提问）

   wasserdichte

   防水的

   Hülle

   保护套；外套

   helfen

   帮助；有帮助

   meinen

   我的（阳性单数宾格形式）

   Laptop

   笔记本电脑

   zu schützen

   保护

   详细讲解

   Würde 是动词 werden 的第二虚拟式形式，放在句首构成假设性或较委婉的疑问：“会不会……？”这里不是在陈述已经发生的事实。类似结构是 Würde das helfen?（那会有帮助吗？）。在主句疑问中，变位动词 würde 位于第一位，另一个动词 helfen 位于后面。 wasserdichte 表示“防水的”。它修饰后面的 Hülle，所以采用与阴性单数主格名词搭配、位于不定冠词 eine 后的词尾：eine wasserdichte Hülle。基本形式是 wasserdicht；例如 ein wasserdichter Rucksack 是“一个防水的背包”，词尾会因名词短语中的语法条件而变化。 Hülle 是阴性名词，意思是包裹或保护物；在这里具体指保护笔记本电脑的套子。它在句中是 helfen 的主语，因此是“保护套能否起作用”，而不是被保护的对象。 helfen 的基本形式是“帮助、起作用”。这里它与 zu 不定式结构结合，表示“有助于做某事”：Das hilft, Zeit zu sparen.（这有助于节省时间。）在本句中，eine wasserdichte Hülle 是有助于完成保护行为的事物。 meinen 是物主限定词 mein 的阳性单数宾格形式，修饰 Laptop；这里的形式变化属于 mein，不是 Laptop。mein Laptop 是阳性单数主格，作为宾语时变为 meinen Laptop。物主限定词的形式还会随所修饰名词的性、数和格变化，例如 meine Tasche（我的包，阴性单数）。 Laptop 是阳性名词，意思是笔记本电脑。它在这里是 schützen 的直接宾语，所以使用宾格；阳性单数的冠词或物主限定词通常能显示这种宾格变化，而名词本身在这里仍写作 Laptop。 zu schützen 是 schützen 的带 zu 不定式，意思是“保护”。schützen 是基本形式；zu 加在不定式前构成“去做……／有助于做……”的结构。这里被保护的对象是 meinen Laptop，因此 meinen Laptop zu schützen 整体表示“保护我的笔记本电脑”。 整句按结构组合为 Würde + 主语 + helfen, zu-不定式？：Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen? 意思是“防水保护套能保护我的笔记本电脑吗？”它询问这种保护措施是否会有帮助，使用了假设性、较委婉的提问方式。

9. Benutz eine, denn Verspätungen sind frustrierend, aber beschädigte Geräte sind noch schlimmer.

   用一个吧，因为延误让人很烦，但设备损坏更糟。

   Benutz

   使用

   eine

   一个（指阴性名词）

   denn

   因为

   Verspätungen

   延误；迟到

   frustrierend

   令人沮丧的

   aber

   但是

   beschädigte

   损坏的

   Geräte

   设备

   schlimmer

   更糟的

   详细讲解

   Benutz 是 benutzen（使用）的第二人称单数命令式，适用于对一个人直接提出建议或要求。德语中这个动词的命令式常用形式是 Benutz!；例如：Benutz den Regenschirm!——“用这把雨伞！”这里的命令对象由后面的 eine 补出。 eine 在这里是阴性单数第四格形式，意思是“一个/一件（阴性名词所指的东西）”。结合前文的 eine wasserdichte Hülle（一个防水保护套），这里可以理解为“用一个（保护套）”；代替的名词没有在本句重复出现。要注意，eine 的阴性形式本身表示名词的语法性和格，并不单独说明具体数量。相关形式例如：ein（阳性或中性单数主格/中性单数第四格）、eine（阴性单数主格或第四格）、einen（阳性单数第四格）。 denn 是并列连词，连接“用一个”和后面的理由：“因为”。它通常不改变后面主句的词序，因此这里是 Verspätungen sind ...，而不是把动词移到句首。与表示原因但会影响词序的从属连词相比，denn 后面保持独立主句结构。 Verspätungen 是名词 Verspätung（延误、迟到）的复数形式，在这里指“延误”。单数是 die Verspätung，复数是 die Verspätungen。它在 Verspätungen sind frustrierend 中作主语，所以谓语使用复数形式 sind。例如：Verspätungen sind ärgerlich.——“延误很令人恼火。” frustrierend 表示“令人感到沮丧或烦恼的”，描述某件事给人造成的感受，而不是描述人的情绪本身。它来自动词 frustrieren（使……沮丧/烦恼）的现在分词形式，也可以作表语；这里说明延误会让人很烦。例如：Das Warten ist frustrierend.——“等待很令人烦恼。”描述人的感受时则常用 frustriert，如 Ich bin frustriert.——“我感到沮丧。” aber 是表示转折的并列连词，意思是“但是”。它把“延误令人烦恼”和“损坏的设备更糟”连接起来；它本身不改变后面主句的基本词序。 beschädigte 是形容词 beschädigt（损坏的）的变形，修饰后面的复数名词 Geräte。这里它位于复数主语短语中，并且前面没有冠词，所以使用复数主格的强变化形式 beschädigte。例如：beschädigte Kabel sind gefährlich——“损坏的电缆很危险。”这里发生变形的是形容词 beschädigt，不是名词 Geräte。 Geräte 是名词 Gerät（设备、器材）的复数形式。单数是 das Gerät，复数是 die Geräte；本句中它和 beschädigte 一起构成主语“损坏的设备”。例如：Die Geräte funktionieren.——“这些设备能正常工作。” schlimmer 是形容词 schlimm（糟糕的、严重的）的比较级，意思是“更糟”。noch 在这里加强比较，表示“还要、更为”，所以 noch schlimmer 是“更糟糕”。比较级链条是 schlimm（糟）— schlimmer（更糟）— am schlimmsten（最糟）。例如：Heute ist das Wetter noch schlimmer.——“今天的天气更糟。” 合起来，Benutz eine 是“用一个（前文所说的保护套）”，denn Verspätungen sind frustrierend 给出理由：“因为延误让人很烦”，aber beschädigte Geräte sind noch schlimmer 则作出转折比较：“但设备损坏更糟”。整句因此表示：建议使用一个保护套，因为延误令人烦恼，而设备损坏更加糟糕。

10. Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll ist.

    出发前，我会确保手机电池电量充足。

    Bevor

    在……之前

    losgehe

    出发、动身

    stelle … sicher

    确保

    der Akku

    电池

    Handys

    手机

    voll

    充满的；满电的

    详细讲解

    Bevor 表示“在……之前”，引出一个时间从句。德语从句中，动词通常放在从句末尾；这里它和后面的 ich losgehe 一起表示“在我出发之前”。例如：Bevor ich esse, wasche ich meine Hände.（吃饭前，我洗手。） losgehe 来自动词 losgehen，意思是“出发、动身”。这里是第一人称单数现在时：ich gehe los；在 Bevor 引导的从句中，动词移到末尾，所以分离前缀和词干重新写成 losgehe。例如：Ich gehe um acht Uhr los.（我八点出发。） stelle ... sicher 是固定搭配 sicherstellen 的现在时第一人称形式，意思是“确保”。这是可分动词：主句中写作 Ich stelle ... sicher，其中 stelle 随 ich 变化，sicher 移到句末；本句的宾语从句说明所确保的内容。不要把这里的 stelle 单独理解成完整的“确保”。例如：Ich stelle sicher, dass die Tür zu ist.（我确保门是关着的。） der Akku 是“电池”，这里具体指手机的电池。der 是这个名词在基本形式中的阳性定冠词；本句中它是 dass 从句的主语。可说 Der Akku ist leer.（电池没电了。）与本句的 voll 形成有用对比。 Handys 是名词 Handy 的单数属格形式，表示“手机的”。meines Handys 整体表示“我的手机的”，修饰前面的 Akku；meines 和 Handys 的形式共同标示属格单数。这里不是复数“手机们”。例如：Der Akku meines Handys ist leer.（我手机的电池没电了。） voll 是形容词，表示“满的、充足的”；在这里描述电池电量充足，即“满电”。它不是动词形式。常见对比是 voll（满的）和 leer（空的、没电的）。例如：Der Akku ist voll.（电池是满的。） 合起来，Bevor ich losgehe 表示“在我出发之前”，stelle ich sicher 表示“我确保”，而 dass der Akku meines Handys voll ist 表示“我的手机电池电量充足”。整句话的意思是：“出发前，我会确保手机电池电量充足。” dass 从句中的 ist 位于从句末尾，和 voll 一起构成“是满的”。

11. Dann kannst du die aktuellen Meldungen prüfen, falls sich die Route ändert.

    这样，如果路线改变，你就可以查看最新消息。

    Dann

    那么；这样

    kannst du

    你可以

    aktuellen

    最新的；当前的

    Meldungen

    消息；动态

    prüfen

    查看；检查

    falls

    如果

    sich … ändert

    发生变化；改变

    Route

    路线

    详细讲解

    Dann 在这里表示“那么／这样”，把这句话与前文的条件或情境连接起来。它也常用于叙述顺序，例如：Dann gehe ich nach Hause.——“然后我回家。” kannst du 由情态动词 können 的第二人称单数形式 kannst 和主语 du 组成，整体表示“你可以／你能够”。können 的现在时形式包括 ich kann、du kannst、er/sie kann；这里的 -st 标出 du 形式。情态动词后面通常接不定式，而且不定式放在句末：Du kannst die Meldungen prüfen.——“你可以查看这些消息。”这里真正表示动作的是句末的 prüfen，不是 kannst。 aktuellen 修饰 Meldungen，在本句中表示“当前的、最新的”。它的基本形式是形容词 aktuell。在 die aktuellen Meldungen 中，名词是复数，形容词带有 -en 词尾；这个词尾同时受到限定词 die 和该名词短语在句中的格的影响，不能只根据“复数”单独概括所有词尾。可比较：eine aktuelle Meldung——“一条最新消息”。 Meldungen 是名词 die Meldung 的复数，意思是“消息、报道或动态”；本句固定翻译支持“消息”这一含义。单数是 die Meldung，复数是 die Meldungen。例如：Ich lese die Meldungen.——“我在阅读这些消息。” prüfen 是动词不定式，表示“检查、查看”。它在这里与 kannst 组合，说明“可以进行查看”这一动作。现在时中，它可以按主语变化，例如：Ich prüfe die Meldungen.——“我查看这些消息。” falls 引出一个条件从句，表示“如果／万一”。相比一般条件词 wenn，falls 常带有“如果这个情况发生”的条件色彩；本句只表达条件，不说明这个变化一定会发生。由 falls 引出的从句中，变位动词通常放在从句末尾：falls sich die Route ändert。 sich ... ändert 是动词 sich ändern 的第三人称单数现在时形式，表示“发生改变／改变”。这里的主语是 die Route，所以使用 ändert；sich 是这个反身动词的一部分。基本形式可记为 sich ändern，而不是把 sich 当作独立的“它”。例如：Der Plan ändert sich.——“计划发生变化。” Route 是阴性名词 die Route，在这里表示“路线”。它在 die Route 中是单数，并且是 ändert 所对应的主语。复数是 die Routen，例如：Die Routen ändern sich.——“这些路线发生变化。” 整句的结构是：Dann + kannst du + die aktuellen Meldungen prüfen，后接条件从句 falls sich die Route ändert。因此，整句意思是：“这样，如果路线改变，你就可以查看最新消息。”条件从句说明何时可以进行查看；kannst 表示能力或可行性，prüfen 表示具体动作。