烹饪课的实用收获 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Der Kochkurs war nützlicher, als ich erwartet hatte.

   烹饪课比我预想的更有用。

   Der Kochkurs

   烹饪课

   war

   是；处于某种状态

   nützlicher

   更有用

   als

   比；用于比较

   erwartet

   预期；料想

   详细讲解

   Der Kochkurs 在这里指“烹饪课”。Kochkurs 是阳性名词，复数是 Kochkurse；der 是与阳性单数名词搭配的定冠词，并不表示数量。类似的复合名词还有 Sprachkurs（语言课）。例句：Der Sprachkurs ist interessant.——“语言课很有趣。” war 是 sein 的过去时第三人称单数形式，表示“是”或“处于某种状态”。这里它和单数主语 Der Kochkurs 一致。现在时是 ist，过去时是 war。例句：Der Kurs war hilfreich.——“这门课很有帮助。” nützlicher 表示“更有用”。它是形容词 nützlich 的比较级；基本级是 nützlich，比较级是 nützlicher，最高级是 am nützlichsten。比较级通常用来把某事物与另一个标准或情况相比。这里被比较的是这门课的有用程度，而比较标准由后面的 als 从句给出。例句：Diese Übung ist nützlicher als die andere.——“这个练习比另一个更有用。” als 在这里引出比较标准，相当于“比……”。它和比较级 nützlicher 一起构成 nützlicher als ...。不要把这里的 als 理解为表示时间的“当……时”；具体含义由它和比较结构的组合决定。 erwartet 是动词 erwarten 的过去分词，意思是“预期、料想”。在这里它和 ich 及先前的助动词 hatte 组成 ich ... erwartet，表示“我原先预期的”。德语从句中，过去分词位于从句末端附近，而助动词 hatte 位于末尾，因此可见顺序是 erwartet hatte。erwarten 的现在时例子：Ich erwarte gute Ergebnisse.——“我期待好的结果。” 整句中，Der Kochkurs war 先说明“烹饪课处于某种状态”，nützlicher 说明这种有用程度更高，als ich erwartet hatte 则给出比较标准：和“我原先预期的程度”相比。合起来就是“烹饪课比我预想的更有用”。

2. Welche Technik hast du von der Köchin gelernt?

   你从厨师那里学到了什么技巧？

   Welche

   哪种；什么样的

   Technik

   技巧；技术

   hast du

   你……

   von

   从……那里

   Köchin

   女厨师

   gelernt

   学到了；学会了

   详细讲解

   Welche 在这里表示“哪种/什么样的”，并与阴性名词 Technik 一致。它之所以在本句中属于宾格形式，是因为整个 Welche Technik 是 gelernt 所涉及的直接对象；阴性单数中，welche 的主格和宾格形式相同。可对比：welcher 可用于阳性单数主格，welches 可用于中性单数主格或宾格；复数主格和宾格也使用 welche。这里不是在询问人。 Technik 在本句中指“技巧、技术”，是阴性名词：die Technik。它作为所学的对象使用，因此处于宾格；阴性单数定冠词在主格和宾格都为 die，名词本身也不因这两个格而改变。例句：Ich lerne eine neue Technik.——“我正在学习一种新技巧。”这是一个新的练习例句，不是原对话中的事实。 hast du 中，hast 是 haben 的第二人称单数现在时形式，du 是“你”。在这里 hast 不是“拥有”，而是和句末的过去分词 gelernt 一起构成现在完成时。疑问句把 Welche Technik 放在句首后，有限动词 hast 仍位于第二位置，主语 du 紧随其后。可复用的结构是 Hast du ... gelernt?，即“你学会……了吗？”。 von 在这里表示来源，意为“从……那里”。在这种用法中，它后面的名词短语使用与格，所以 die Köchin 变为 der Köchin。例句：Ich habe viel von meiner Lehrerin gelernt.——“我从我的女老师那里学到了很多东西。”这是新的练习例句。 Köchin 表示“女厨师”，是阴性名词；对应的阳性词是 Koch。在 von der Köchin 中，der 是阴性单数与格定冠词，不是阴性主格定冠词。目标句明确使用了表示女性厨师的 Köchin，所以这里应理解为“从女厨师那里”。 gelernt 是动词 lernen 的过去分词。它与 hast 分开出现，共同构成 hast ... gelernt 这一现在完成时结构；在本句中表示“学到了/学会了”。lernen 的现在时例子是 Ich lerne Deutsch.——“我在学习德语”；这里的 gelernt 则表示已完成或已有结果的学习。 合起来，Welche Technik 是“哪种技巧”，hast du ... gelernt 是“你学到了……”，von der Köchin 是“从女厨师那里”，因此整句的意思是：“你从厨师那里学到了什么技巧？”

3. Sie hat uns gezeigt, wie man langsam würzt und oft probiert.

   她教我们如何慢慢调味并经常品尝。

   Sie hat

   她……了

   uns

   我们

   gezeigt

   教给

   wie man

   如何……

   langsam

   慢慢地

   würzt

   调味

   oft

   经常

   probiert

   品尝

   详细讲解

   Sie hat：这里的 Sie 是第三人称单数阴性代词，固定翻译明确表示“她”；大写也可能出现在其他功能中，但本句不取那些读法。hat 是 haben 的第三人称单数现在时。它在这里和后面的过去分词组成现在完成时：hat ... gezeigt，表示“已经教过/展示过”。 uns：这是第一人称复数代词 wir 的第三格形式，表示“给我们、对我们”。在 jemandem etwas zeigen（给某人展示某物）中，接受展示或教学的一方使用第三格；这里它也是“教我们”中的“我们”。 gezeigt：它是动词 zeigen 的过去分词。zeigen 的基本意义是“展示、指出”；在本句有“教给、示范给……看”的意思。和 hat 分开看时，过去分词本身不表示主语的人称；人称和时态由 hat 表现。可复用结构是 jemandem etwas zeigen，例如：Sie zeigt mir den Weg.——“她给我指路。” wie man：这是“如何……、怎样……”的结构。man 是泛指的人/“人们”，不是本句中某个特定的人；它在语法上按第三人称单数搭配动词。wie man ... 引出方法或操作内容，例如：Ich weiß, wie man das macht.——“我知道怎样做这件事。” langsam：这里是副词，修饰后面的操作，表示“慢慢地、缓慢地”。同一个形式也可以作形容词，例如 ein langsamer Zug 是“慢车”；但在本句中它不修饰名词，而是说明调味的方式。 würzt：基本形式是 würzen，意为“调味”。würzt 是现在时第三人称单数形式，因为主语是泛指代词 man：man würzt。例如：Man würzt die Suppe vorsichtig.——“人们给汤小心地调味。” oft：这是频率副词，表示“经常、常常”，修饰后面的动作。它不表示动作的方式；方式由 langsam 表示，频率由 oft 表示。 probiert：基本形式是 probieren，这里表示“品尝、试吃”，不是泛泛的“尝试”这一较宽的意思。它同样是现在时第三人称单数，与 man 搭配：man probiert。例如：Man probiert die Soße.——“人们品尝酱汁。” 整句中，Sie hat ... gezeigt 构成“她已经教给……/示范了……”；uns 指接受这项教学的“我们”。wie man langsam würzt und oft probiert 是被教的具体内容，即“如何慢慢调味并经常品尝”。其中 und 连接两个由 man 执行的动作：man würzt 和 man probiert。因此整句合起来是：“她教我们如何慢慢调味并经常品尝。”

4. Das ist eine praktische Gewohnheit, nicht nur ein Rezept.

   这是一种实用的习惯，不只是一份食谱。

   Das ist

   这是

   praktische

   实用的

   Gewohnheit

   习惯

   nicht nur

   不只是

   Rezept

   食谱

   详细讲解

   Das ist 是德语中常用的“这是……”结构：ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时，主语是 das。这里的 das 指前文所说的做法或内容；它本身是中性指示代词。类似地，Das ist ein Beispiel. 意为“这是一个例子”。不要把 ist 与过去时 war 混淆：ist 表示“是”，war 表示“曾是/是过”。 praktische 在这里表示“实用的、切合实际的”。它是形容词 praktisch 的变形；在 eine praktische Gewohnheit 中，形容词放在名词前，并带有 -e 词尾。这个词尾由名词短语中的限定词、名词的性数格以及形容词的位置共同决定，不是由“实用”这个意义决定的。例如：eine praktische Lösung 意为“一个实用的解决方案”。 Gewohnheit 是阴性名词，意为“习惯”。它的复数是 Gewohnheiten。在本句中，eine Gewohnheit 表示一种习惯，但 eine 这里是阴性单数的不定限定词；它并不单独断言数量为“一份”或强调计数。例句：Lesen ist eine gute Gewohnheit. 意为“阅读是一个好习惯”。 nicht nur 是“ 不仅、不只是 ”的固定部分，通常引出一个还要与另一部分相比较或补充的内容。它本身只表达“不仅”的范围，不包含后面的名词 Rezept。常见的可复用模式是 nicht nur A, sondern auch B，即“不仅是 A，而且也是 B”；本句只明确说“不只是一个食谱”，并没有在这句话中补出 sondern auch 后面的内容。 Rezept 是中性名词，意为“食谱”。它的复数是 Rezepte。在 ein Rezept 中，ein 是中性单数的不定限定词；这里的语境和固定翻译把它理解为“一份食谱”。例句：Das Rezept ist einfach. 意为“这份食谱很简单”。 合起来，Das ist eine praktische Gewohnheit 表示“这是一种实用的习惯”，而 nicht nur ein Rezept 把它与“只是一份食谱”区分开来。因此整句是“这是一种实用的习惯，不只是一份食谱”。

5. Ich habe auch gelernt, die Portionsgröße besser zu kontrollieren.

   我还学会了如何更好地控制分量。

   Ich habe

   我……了／我已经……

   auch

   也；还

   gelernt

   学会；学到

   Portionsgröße

   分量大小；份量

   besser

   更好地

   zu kontrollieren

   去控制；控制

   详细讲解

   Ich habe：这里是第一人称单数的完成时结构开头。habe 是动词 haben 的现在时形式，主语是 ich；它与后面的过去分词 gelernt 一起表示“我已经学会了”。可复用结构是 Ich habe + 过去分词，例如：Ich habe viel gelernt.——“我学到了很多东西。” auch：表示“也、还”，把“学会控制分量”加入已经提到的其他内容中。它修饰的是整个相关陈述，不表示控制动作本身的方式。 gelernt：这是 lernen“学习”的第二分词，在这里表示“学会了”。常见形式链是 lernen（原形）— lernte（过去时）— hat gelernt（完成时）。在这个句子中，habe ... gelernt 表示已经获得了一项能力或方法；它不是“正在学习”。 Portionsgröße：这是一个复合名词，由 Portion“一份、分量”和 Größe“大小”组成，整体表示“一份食物的分量大小”。它是阴性名词，因为复合名词的性通常由最后一部分决定，而 die Größe 是阴性；这里的完整形式是 die Portionsgröße。例如：Die Portionsgröße ist klein.——“分量很小。” besser：这是 gut“好”的比较级，在这里作副词，说明控制的方式更好、更妥当。形式链是 gut—besser—am besten，分别对应“好—更好—最好”。这里的 besser 修饰 kontrollieren，不是 Portionsgröße；它没有把名词说成“更大的分量”。 zu kontrollieren：表示“去控制、控制”，是 kontrollieren 加 zu 构成的不定式。它与前面的 gelernt 结合，形成“学会如何控制……”的结构：lernen, etwas zu tun，即“学会做某事”。例如：Ich lerne, meine Zeit besser zu kontrollieren.——“我正在学习更好地管理自己的时间。” 合起来，Ich habe 引出完成时，auch 表示“还”，gelernt 表示已经学会，die Portionsgröße 是被控制的对象，besser zu kontrollieren 表示以更好的方式去控制。因此整句是：“我还学会了如何更好地控制分量。”

6. Hast du Feedback zu deinem Gericht bekommen?

   你得到关于你那道菜的反馈了吗？

   Hast du

   你有……吗？

   Feedback

   反馈

   zu

   关于

   deinem

   你的

   Gericht

   菜；料理

   bekommen

   得到；收到

   详细讲解

   Hast du：这是德语一般疑问句的开头形式。hast 是动词 haben 的第二人称单数现在时，du 是“你”。在这种问句中，变位动词位于句首，主语紧随其后；例如：Hast du Zeit?——“你有时间吗？” Feedback：这里是“反馈、意见”，指别人对这道菜给出的评价或回应。它是德语中常用的外来名词，通常写作大写；本句没有冠词，因为这里说的是一般意义上的反馈，而不是明确指出的一条反馈。 zu：这里表示“关于、针对”。说明反馈所涉及的对象。德语中 Feedback zu 后面通常接第三格：Feedback zu einem Kurs——“关于一门课程的反馈”。不要把这里的 zu 理解为表示方向的“到、去”。 deinem：这是物主限定词 dein- 的变形，表示“你的”。它修饰后面的中性名词 Gericht，并且由介词 zu 要求第三格，因此使用第三格单数形式 deinem。相关形式可对比：dein Gericht（你的菜，第一格或第四格）和 zu deinem Gericht（关于你的菜，第三格）。这里的形式变化属于 dein-，不是 Gericht 的变化。 Gericht：这里指“菜、料理”，即一道做好的食物。它是中性名词：das Gericht；复数是 die Gerichte。这个词也可以表示“法院”，但在本句关于做菜和分量的语境中，固定翻译明确支持“菜、料理”这一含义。例句：Das Gericht ist gelungen.——“这道菜做得不错。” bekommen：这里与前面的 hast 构成现在完成时 haben + Partizip II，表示“得到、收到”。bekommen 的基本形式和第二分词形式相同：bekommen – bekommen。因此 Hast du ... bekommen? 是“你得到……了吗？”。例如：Hast du eine Antwort bekommen?——“你收到答复了吗？” 整句中，Hast du 把句子构成一般疑问句；Feedback zu deinem Gericht 表示“关于你的菜的反馈”；bekommen 表示“收到”。合起来就是：“你得到关于你那道菜的反馈了吗？”这里询问的是截至现在是否已经收到这样的反馈。

7. Die Soße ist gelungen, aber ich habe die Pasta zu lange gekocht.

   酱汁做得不错，但我把意大利面煮得太久了。

   Soße

   酱汁

   gelungen

   做得成功、效果不错

   aber

   但是

   ich habe

   我（使用助动词）

   Pasta

   意大利面

   zu lange

   太久

   gekocht

   煮了

   详细讲解

   Soße 在这里指“酱汁”，是阴性名词：die Soße。复数形式是 Soßen。例如：Die Soße ist heiß.——“酱汁是热的。” gelungen 在这里表示“做得成功、效果不错”。它来自动词 gelingen 的过去分词；gelingen 表示某件事取得了好的结果，常用于描述事情或成品，而不是表示某人直接“制作”了它。例如：Der Kuchen ist gelungen.——“这个蛋糕做得很成功。”在本句中，gelungen 和 ist 一起表达酱汁呈现出成功的结果；这个组合的形式也与 gelingen 的完成时形式相同，具体理解要结合这里的结果评价。它不是 machen 的过去分词。 aber 连接两个有转折关系的陈述，意思是“但是”。它本身不改变后面动词的形式。 ich habe 由第一人称单数代词 ich 和动词 haben 的现在时形式 habe 组成。这里的 habe 作为助动词，和句末的 gekocht 一起构成完成时模式 ich habe ... gekocht，表示“我煮了……”。例如：Ich habe Reis gekocht.——“我煮了米饭。”单独的 ich habe 本身并不包含“完成了某事”的完整意义；完成时意义来自它和过去分词的组合。 Pasta 是“意大利面”，在这里是被煮的食物。本句没有单独说明意大利面的份数或数量。 zu lange 表示“太久”。这里 lange 表示持续时间长，zu 表示超过合适或预期的程度；因此 zu lange 不是单纯的“很久”，而是“久到过头了”。例如：Ich habe zu lange gewartet.——“我等得太久了。” gekocht 是动词 kochen 的过去分词。kochen 可以表示“烹饪”，在本句结合 Pasta，具体是“煮意大利面”。例如：Sie kocht Gemüse.——“她煮蔬菜。” 整句中，Die Soße ist gelungen 表示“酱汁做得不错”；aber 引出转折；ich habe die Pasta zu lange gekocht 表示“我把意大利面煮得太久了”。合起来就是：“酱汁做得不错，但我把意大利面煮得太久了。”其中，前半句评价酱汁的结果，后半句说明“我”煮意大利面这一行为以及持续时间超过合适程度。

8. Mit dem richtigen Timing lässt sich das leicht verbessern.

   掌握好时间就很容易改进。

   Mit dem

   借助……

   richtigen

   合适的

   Timing

   时机；时间安排

   lässt sich

   可以……

   leicht

   容易地

   verbessern

   改进

   详细讲解

   Mit dem：mit 表示“用、借助……”，并要求后面的名词短语使用与格。这里它引出实现改进所依靠的条件，而不是表示动作的执行者。可复用模式：mit + 与格，例如 Mit Geduld lernt man besser.（有耐心就能学得更好。） richtigen：这里的基本形式是 richtig，意思是“正确的、合适的”。它修饰 Timing，并因 mit 要求与格、且前面有 dem 而采用 -en 词尾：das richtige Timing，但 mit dem richtigen Timing。词尾变化发生在形容词 richtig 上，不是名词 Timing 上。 Timing：这是名词，指做某事的时机或时间安排；这里说的是把时机掌握得合适。它通常作为中性名词使用：das Timing。例如：Das Timing war perfekt.（时机恰到好处。） lässt sich：这是 lassen 的第三人称单数现在时 lässt 加反身形式 sich，构成“可以被……、能够……”的可行性表达。它不说明是谁来改进；重点是某事具有可改进性。可复用模式：Etwas lässt sich + 不定式，例如 Der Text lässt sich leicht verbessern.（这篇文字很容易改进。） leicht：这里是副词，修饰后面的改进动作，表示“容易地”。它不是在说明某个名词的性质。形容词作表语时也可表示“容易的”，例如 Die Aufgabe ist leicht.（这道题很容易。） verbessern：基本形式是不定式 verbessern，意思是“改进、改善”。在 lässt sich + 不定式 中，它保持不定式形式，并置于该结构的末尾。相关的过去分词是 verbessert，但本句没有使用过去分词；这里表达的是“可以改进”，不是已经改进。 整句中，mit dem richtigen Timing 给出“借助合适的时机或时间安排”这一条件，lässt sich ... verbessern 表示“可以改进”，leicht 表示改进并不困难。das 是被改进的对象，但固定句子和译文没有唯一说明它具体指什么，因此这里只能理解为语境中已经知道的某件事。整句的意思是：“掌握好时机，就很容易改进。”

9. Der Kurs hat mir mehr Selbstvertrauen gegeben, Freunde zum Abendessen einzuladen.

   这门课让我更有信心邀请朋友来吃晚饭。

   Kurs

   课程

   hat mir … gegeben

   给了我

   mehr

   更多的

   Selbstvertrauen

   自信

   Freunde

   朋友们

   Abendessen

   晚餐

   einzuladen

   邀请

   详细讲解

   Kurs 在这里是“课程”。它是阳性名词：der Kurs，复数是 die Kurse。例如：Der Kurs beginnt morgen.——“课程明天开始。” hat mir ... gegeben 表示“给了我……”。这里 hat ... gegeben 是动词 geben（给）的现在完成时：geben – gab – hat gegeben。mir 是第一人称单数与格（第三格）形式，表示“给我”；在这个结构中，接受者用与格，而被给予的内容用第四格。mehr Selbstvertrauen 就是被给予的内容。 mehr 表示“更多、更大的量或程度”，是 viel 的比较级形式；它不表示一个具体数字。这里它修饰 Selbstvertrauen，表示自信程度增加，即“更有自信”。 Selbstvertrauen 是“自信、自信心”，是由 selbst 和 Vertrauen 组成的名词。它通常作为不可数名词使用，因此这里不是在表达几个“自信”。例如：Sie hat viel Selbstvertrauen.——“她很有自信。” Freunde 是 der Freund 的复数形式，意思是“朋友们”。虽然单数词 Freund 是阳性名词，但复数形式 Freunde 本身不能单独说明这些朋友的性别组成；这里固定翻译只支持“朋友们”。在句中，Freunde 是 einzuladen 的宾语。 Abendessen 表示“晚餐”，是中性名词：das Abendessen。zum 是 zu dem 的合并形式；zum Abendessen 表示以吃晚餐为目的或场合，在本句中与“来吃晚饭”相应。zum 本身不表示数量。 einzuladen 是动词 einladen（邀请）的带 zu 不定式形式。einladen 是可分动词：主句中可以说 Ich lade Freunde ein.——“我邀请朋友们”；带 zu 的不定式中，zu 插入词内，形成 einzuladen。这里它说明具体要做的行动：邀请朋友来吃晚饭。 整句的结构是：Der Kurs（这门课）+ hat mir（给了我）+ mehr Selbstvertrauen（更多自信）+ gegeben（给了）+ Freunde zum Abendessen einzuladen（邀请朋友来吃晚饭）。因此整句意思是：“这门课让我更有信心邀请朋友来吃晚饭。”

10. Dann hat es sich gelohnt, auch wenn du nur ein paar Dinge gelernt hast.

    那这门课就值得了，即使你只学到了一些东西。

    Dann

    那么；这样一来

    hat es sich gelohnt

    值得了

    auch wenn

    即使；哪怕

    du

    你

    nur

    只；仅仅

    ein paar

    一些；几个

    Dinge

    东西；事物

    gelernt

    学到；学会

    详细讲解

    Dann 表示“那么、这样一来”，把这句话和前面的情况连接起来：前文提到这门课带来了更多信心，因此这里得出“那这门课就值得了”的结论。它也可以用于叙述中的时间顺序，但本句中是结果性的连接词。 hat es sich gelohnt 是固定的可复用表达 sich lohnen，意思是“值得、划算”。这里的 gelohnt 是动词 lohnen 的第二分词，和助动词 hat 构成完成时；反身形式 sich lohnen 要整体记忆。es 在这个表达中作形式主语，结合固定翻译和前文，所说的“值得”指这门课值得。例：Die Reise hat sich gelohnt.——“这次旅行值得。” auch wenn 引导让步从句，意思是“即使、哪怕”。它表示后面的情况并不改变主句的判断。例：Ich gehe spazieren, auch wenn es regnet.——“即使下雨，我也去散步。”在本句中，auch wenn 从句的谓语部分位于从句末尾。 du 是第二人称单数代词，意思是“你”。它是从句中动作 gelernt 的施事者；相应的完成时助动词是第二人称单数形式 hast。例：Du lernst schnell.——“你学得很快。” nur 表示限制，意思是“只、仅仅”。它限制后面的数量或范围；这里强调所学内容只有“一些东西”，并不表示全部内容。例：Ich habe nur ein Buch gelesen.——“我只读了一本书。” ein paar 是表示少量但不精确数量的表达，通常可译为“一些、几个”。这里它修饰复数名词 Dinge，没有说明确切数量；ein 在这个表达中不能单独理解为句子明确断言的“一件”。例：Wir haben ein paar Fragen.——“我们有几个问题。” Dinge 是名词 das Ding 的复数，意思是“东西、事物”。单数是 das Ding，复数是 die Dinge；本句中它指学习到的一些内容，具体内容没有进一步说明。例：Diese Dinge sind wichtig.——“这些事情很重要。” gelernt 是动词 lernen“学习”的第二分词，意思是“学到、学会”。它和 hast 一起构成第二人称单数完成时：du hast gelernt“你学到了”。在 auch wenn 从句中，第二分词 gelernt 和助动词 hast 位于从句末端，完整顺序是 ... gelernt hast。例：Du hast viel gelernt.——“你学到了很多东西。” 整句可以按结构组合为：Dann（那么）+ hat es sich gelohnt（这就值得了）+ auch wenn（即使）+ du nur ein paar Dinge gelernt hast（你只学到了一些东西）。因此整句是：“那么，即使你只学到了一些东西，这门课也就值得了。”这里主句的“值得”是结论，让步从句说明学习成果数量有限，但不改变这个结论。