长途旅行前检查公寓 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wir sind mehrere Tage weg, also sollten wir die Wohnung noch einmal überprüfen.

   我们要离开好几天，所以再仔细检查一下公寓吧。

   Wir

   我们

   sind

   是；处于某种状态

   mehrere

   多个；好几个

   Tage

   天；日子

   weg

   离开着；不在

   also

   所以

   sollten wir

   我们应该

   Wohnung

   公寓；住宅

   noch einmal

   再一次

   überprüfen

   检查

   详细讲解

   Wir 是第一人称复数代词，意思是“我们”。它只说明说话者和至少另一位参与者组成的群体；这里不需要进一步确定具体成员。对比：ich 是“我”，wir 是“我们”。 sind 是动词 sein（“是；处于”）的现在时第一人称复数形式。这里它和 weg 一起构成“离开着、不在”的状态，而不是表示身份。可复用：Wir sind zu Hause.——“我们在家。” mehrere 表示“好几个、多个”，用于数量不止一个但没有给出确切数目的复数对象。它修饰后面的 Tage，不是表示精确数量；ein Tag 是“一天”，mehrere Tage 是“好几天”。 Tage 是名词 Tag（“天”）的复数形式。Tag 是阳性名词，复数为 Tage；这里的复数形式与 mehrere 相配。mehrere Tage 作为时间长度，表示持续好几天。 weg 在这里表示“离开、不在”，与 sein 组合成 weg sein（“不在；离开着”）。因此 mehrere Tage weg sein 是“离开好几天”。例如：Sie ist drei Tage weg.——“她要离开三天。”这是新例句，不是原句中的人物信息。 also 表示“所以、因此”，把前面的情况和后面的建议连接起来。这里的逻辑是：将要离开好几天，因此需要再检查住所。 sollten wir 中的 sollten 来自动词 sollen，而 wir 是主语。sollen 可表示“应当、需要”；在这里，sollten wir ...? 表达一种建议，接近“我们应该……吧？”sollten 的形式也与 sollen 的过去时形式相同，具体的建议含义由这里的语境确定。德语陈述句中动词通常位于第二位置，所以 also 放在句首后，sollten 仍位于句子的第二位置，主语 wir 紧随其后。可复用：Sollten wir gehen?——“我们应该走吗？” Wohnung 是“公寓、住宅”的名词。原句中的 die Wohnung 指需要检查的那套住所；die 是这里名词短语的一部分，但所选词条只解释 Wohnung。可复用：Die Wohnung ist leer.——“这套公寓是空的。” noch einmal 是表示重复的短语，意思是“再一次、再……一遍”。noch 单独使用时不一定表示重复，但在这个组合中明确表示把同一动作再做一次。它修饰后面的检查动作，而不是表示离开时间。 überprüfen 是动词原形，表示“检查、核查”。在情态动词 sollten 后面，实义动词使用原形，并放在句末：sollten wir die Wohnung überprüfen。这里加上 noch einmal 后，意思是“再检查一遍”。überprüfen 比只表示随意看一眼更突出确认状况是否正确；例如：Bitte überprüfen Sie die Adresse.——“请核对地址。” 合起来，Wir sind mehrere Tage weg 表示“我们要离开好几天”；also 引出由此产生的建议；sollten wir die Wohnung noch einmal überprüfen 表示“所以我们应该再检查一下公寓”。因此整句的意思是：“我们要离开好几天，所以再仔细检查一下公寓吧。”

2. Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   我已经拔掉了小家电的插头，也关了炉子。

   Ich habe

   我已经……（完成时结构）

   kleinen

   小的

   Geräte

   设备；器具

   ausgesteckt

   拔掉了插头

   Herd

   炉子；灶具

   ausgeschaltet

   关掉了

   详细讲解

   Ich habe：这里是第一人称单数主语 Ich 和助动词 haben 的现在时形式 habe。它与句末的第二分词一起构成德语完成时：Ich habe ... ausgesteckt 表示“我已经拔掉了……”。在这个结构中，haben 本身不是“拥有”的意思，而是帮助表达已完成的动作。 kleinen：它是形容词 klein（小的）在 die kleinen Geräte 中的形式。Geräte 是复数，而且这里有定冠词 die；形容词因此使用复数定冠词后的弱变化词尾 -en：klein → kleinen。例如：die kleinen Fenster = “小窗户”。 Geräte：这是名词 Gerät 的复数，意思是“设备、器具”，在这里按固定翻译指小型电器或设备。单数是 das Gerät，复数是 die Geräte；复数中的元音带变音符号。die kleinen Geräte 是动作 ausgesteckt 的直接宾语，即“那些小设备”。 ausgesteckt：它是可分动词 ausstecken 的第二分词，意思是“拔掉插头”。完成时中，第二分词通常放在句末：Ich habe das Kabel ausgesteckt. = “我拔掉了电缆的插头。”这里的 aus- 表示向外、脱离原来连接的位置；不要把它当作独立的句末词来理解。 Herd：这是阳性名词 der Herd，意思是“炉子、灶具”。句中它是另一个动作的直接宾语，所以使用阳性第四格形式 den Herd：Ich schalte den Herd aus. = “我关掉炉子。”名词本身的词形 Herd 不因这个格变化；变化出现在冠词 der → den 上。 ausgeschaltet：它是可分动词 ausschalten 的第二分词，意思是“关掉、关闭”。与前面的 habe 组合成完成时：Ich habe den Herd ausgeschaltet. = “我已经关了炉子。”ausschalten 常用于关闭电器或设备；它不同于 ausstecken，后者强调拔掉插头。 整句中，Ich habe 提供完成时框架，先接 die kleinen Geräte ausgesteckt（拔掉小设备的插头），再接 den Herd ausgeschaltet（关掉炉子）。两个动作由 und 连接，主语都是 Ich，所以完整意思是：“我已经拔掉了小家电的插头，也关了炉子。”

3. Sind die Balkontür und die Fenster im Schlafzimmer sicher verschlossen?

   阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

   Sind … verschlossen

   是……锁好的吗？

   Balkontür

   阳台门

   Fenster

   窗户

   Schlafzimmer

   卧室

   sicher

   牢固地；可靠地

   详细讲解

   Sind ... verschlossen 构成一个是非问句，整体询问某些物品现在是否处于锁好、关好的状态。sind 是动词 sein 的现在时第三人称复数形式。疑问句把变位动词放在句首；主语是后面的并列名词 die Balkontür und die Fenster，所以使用复数 sind。verschlossen 在这里表示“锁着的、关好的”，与 sein 一起说明现在的结果状态，而不是询问谁正在执行锁门动作。 Balkontür 表示“阳台门”。这是一个复合名词，实际使用时应把整个词作为名词记忆。例：Die Balkontür ist offen.——“阳台门是开着的。”这是新的练习句。 Fenster 表示“窗户”。它的单数和复数形式都写作 Fenster；数量要结合限定词和句子结构判断。本句中，die Fenster 与前面的 die Balkontür 共同构成复数主语。例：Die Fenster sind geschlossen.——“窗户是关着的。”这是新的练习句。 Schlafzimmer 表示“卧室”。im Schlafzimmer 中的 im 是 in dem 的缩合形式，表示“在卧室里”；这个介词短语限定 Fenster，说明是哪一组窗户。例：Ich bin im Schlafzimmer.——“我在卧室里。”这是新的练习句。 sicher 在本句中作副词，修饰 verschlossen，表示“牢固地、可靠地”，说明锁好或关好的状态足够稳妥。例：Die Tür ist sicher verschlossen.——“门牢固地锁好了。”这是新的练习句。 verschlossen 是动词 verschließen 的过去分词，也常作形容词使用。verschließen 表示“锁上、关上”，而 sein + verschlossen 强调某物现在处于锁好、关好的状态。另一个例子是 Ich habe die Tür verschlossen.——“我把门锁上了。”这里的完成时更突出已经完成的动作；固定句中的 sind verschlossen 突出现在的结果状态。 合起来，die Balkontür und die Fenster im Schlafzimmer 是并列主语，意思是“阳台门和卧室的窗户”；sicher verschlossen 说明它们是否可靠地处于锁好状态。由于这是把 sein 的变位形式放在句首的疑问句，完整意思是：“阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？”

4. Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Fenster im Schlafzimmer.

   阳台门已经锁好了，我现在去检查卧室的窗户。

   Balkontür

   阳台门

   abgeschlossen

   已锁好

   überprüfe

   检查

   Fenster

   窗户

   Schlafzimmer

   卧室

   详细讲解

   Balkontür 在这里指“阳台门”。它是一个复合名词，由 Balkon（阳台）和 Tür（门）组成；整个词的词性和冠词由最后一部分决定，所以说 die Balkontür。复合词中的前一部分进一步限定后一部分的类型。 abgeschlossen 在这里表示“已经锁好、处于锁上的状态”。它是动词 abschließen 的过去分词；ist abgeschlossen 用 sein 表示一种已经形成的状态，而不是把动作本身当作正在进行。相关形式例如：abschließen（锁上）— schließt ab（现在时第三人称单数）— abgeschlossen（过去分词）。这里的分词形式本身不随主语的人称变化，变化出现在 ist 上。 überprüfe 表示“检查、核查”。它是动词 überprüfen 的第一人称单数现在时：ich überprüfe。这个动词不是可分动词，因此 überprüfe 保持完整；例如：Ich überprüfe die Liste.——“我检查这份清单。”它比只表示“看一看”的 ansehen 更明确地带有核实状态或正确性的意思。 Fenster 在这里表示“窗户”，并且是复数。它的单数是 das Fenster，复数是 die Fenster；这个名词的复数形式与单数词形相同，通常要靠冠词和上下文判断数量。句中的 die Fenster 是 überprüfe 的宾语，表示被检查的窗户。 Schlafzimmer 表示“卧室”。它是复合名词，由 Schlaf（睡眠）和 Zimmer（房间）组成；整个名词是中性，因此说 das Schlafzimmer。在 im Schlafzimmer 中，im 是 in dem 的缩合形式，表示“在卧室里”。im Schlafzimmer 修饰 die Fenster，说明这些窗户所在的位置。 Die Balkontür ist abgeschlossen 先说明阳台门已经处于锁好的状态。und 连接两个分句；ich überprüfe jetzt 中，jetzt 表示“现在”，而 ich überprüfe 表示说话者正在进行检查。后面的 die Fenster im Schlafzimmer 指卧室里的窗户，是检查的对象。整句合起来是：“阳台门已经锁好了，我现在去检查卧室的窗户。”

5. Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen, solange wir weg sind?

   我们不在的时候，要不要把恒温器调低？

   Sollen wir

   我们要不要……？

   Thermostat

   恒温器

   niedriger

   更低

   einstellen

   调节；设置

   solange

   在……期间

   weg

   不在；离开

   详细讲解

   Sollen wir 中，sollen 是情态动词 sollen 的第一人称复数形式；和 wir 一起用于提出建议或征求同意，相当于“我们要不要……”。这里是疑问句，所以变位的情态动词 Sollen 位于句首；另一个动词用不定式放在句末，形成 Sollen wir ... einstellen?。这里是在提出建议，不是在陈述必须这样做。 Thermostat 在这里指“恒温器”。本句中的冠词 das 表明这里把它作为中性名词使用；复数形式是 Thermostate。例：Das Thermostat ist kaputt.——“恒温器坏了。” niedriger 是形容词 niedrig 的比较级，表示“更低”。这里它说明把恒温器设定到比当前设定更低的程度。比较级的基本链条是 niedrig（低）— niedriger（更低）— am niedrigsten（最低）。例：Stell die Heizung niedriger ein.——“把暖气调低一些。” einstellen 是可分动词，基本形式是 einstellen，意思是“调节、设定”。在这个主句中，它受情态动词 sollen 支配，因此保持不定式形式并放在句末；它和前面的 niedriger 合起来表示“调得更低”。在没有情态动词的主句中，可分前缀会分开：Wir stellen das Thermostat niedriger ein.——“我们把恒温器调低。” solange 引导时间从句，这里表示“在……期间”。它把“调低恒温器”限定在 wir weg sind 这一情况持续的时间内。德语从句中，变位动词通常放在句末，因此是 solange wir weg sind。 weg 在 wir weg sind 中表示“不在这里、离开了”。这里描述的是 wir 的状态，不是“离开”这一动作本身；表示“离开”这一动作时可以用 weggehen。sind 是 sein 的第一人称复数形式，与 wir 搭配。 整句中，Sollen wir 提出建议，das Thermostat niedriger einstellen 说明建议的动作和对象，solange wir weg sind 说明这个安排适用于“我们不在的时候”。因此整句是：“我们不在的时候，要不要把恒温器调低？”

6. Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   把它调低一点，但别调得太低，免得公寓太冷。

   Stell … ein

   调节、设定

   niedriger

   更低

   aber

   但是

   nicht so niedrig

   不要这么低

   die Wohnung

   公寓

   zu kalt

   太冷

   wird

   变得

   详细讲解

   Stell … ein：这是可分动词 einstellen 的第二人称单数非正式命令式，表示“调节、设定”。在主句命令式中，前缀 ein 分到句末：Stell die Heizung ein.——“调节暖气。”这里的 Stell 本身不是另一个独立动词；完整的词汇单位是 einstellen。句中的 es 是被调节的对象；结合前文，它指恒温器（das Thermostat）。 niedriger：这是形容词 niedrig 的比较级，作副词使用，修饰“调节”这一动作，表示“调得更低一些”。基本级是 niedrig，比较级是 niedriger；例如 Stell die Heizung niedriger ein.——“把暖气调低一些。”这里比较的是当前设置与较低的设置，不是说有明确的数量。 aber：表示转折“但是”。它把前面的“调低”与后面的限制连接起来：可以调低，但不能无限制地调低。 nicht so niedrig：nicht 否定 so niedrig，整体表示“不要低到这种程度／不要这么低”。so … 可以表示某种程度；例如 Mach es nicht so laut.——“别把它弄得这么大声。”这里的否定限制的是低的程度，而不是否定“调节”这个动作。 die Wohnung：表示“公寓、住宅”。Wohnung 的基本形式是阴性名词，定冠词形式是 die；复数也使用 die，因此单看 die 不能把单数和复数都混为一谈。本句中，固定翻译明确指一套公寓。例如 Die Wohnung ist warm.——“这套公寓很暖和。” zu kalt：kalt 表示“冷”，zu 放在形容词前表示超过合适程度，即“太冷”。它不同于单纯的 kalt：Die Wohnung ist kalt. 是“公寓很冷”，而 Die Wohnung ist zu kalt. 是“公寓太冷”。 wird：这是动词 werden 的第三人称单数现在时形式。这里主语是 die Wohnung，wird 在 dass 从句中表示状态变化“变得”，不是这里的将来时助动词。常见结构是 etwas wird …：Das Wasser wird kalt.——“水变冷了／会变冷。” 整句中，Stell es niedriger ein 是“把它调低一些”；aber nicht so niedrig 加上转折和程度否定，限制调低的幅度；dass die Wohnung zu kalt wird 是 dass 引导的结果从句，说明不能调得过低的结果：“以免公寓变得太冷”。因此全句是“把它调低一点，但别调得太低，免得公寓太冷。”这种命令式是对一个熟悉的单数对象（即听话的人）说的；较正式或面向多人时，德语会使用不同的命令形式。

7. Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete abzuholen.

   我还请我们的邻居收取所有包裹。

   Ich habe

   我……

   auch

   也；还

   unseren

   我们的

   Nachbarn

   邻居

   gebeten

   请；请求

   alle

   所有的

   Pakete

   包裹

   abzuholen

   收取；取走

   详细讲解

   Ich habe 中，Ich 是第一人称单数主语，habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时形式。单独看这两个词并不表示“已经请求”；这里 habe 作为助动词，与后面的过去分词 gebeten 构成现在完成时 haben + Partizip II，整个组合表示“我已经请求了”。例如：Ich habe ihn angerufen.——“我已经给他打过电话了。” auch 表示“也、还”。在本句中，它说明“请邻居收取包裹”是另外一项同样做过的事情；它本身不表示具体数量。 unseren 是物主限定词 unser 的变形，表示“我们的”。这里它修饰阳性单数第四格的 Nachbarn，所以用 unseren。可比较：unser Nachbar（我们的邻居，第一格）和 unseren Nachbarn（我们的邻居，第四格）。 Nachbarn 是名词 Nachbar（邻居）的阳性单数第四格形式。Nachbar 属于弱变化阳性名词，在这个格中词尾变为 -n。例如：Ich sehe den Nachbarn.——“我看见那位邻居。”这里 den Nachbarn 也是第四格。 gebeten 是动词 bitten（请求、请）的过去分词：bitten – bat – hat gebeten。本句中它与 habe 组成现在完成时。一个可复用的结构是 jemanden bitten, etwas zu tun，即“请某人做某事”；被请求的人用第四格出现，这里就是 unseren Nachbarn。 alle 表示“所有的、全部的”，在这里修饰复数名词 Pakete，并且整个名词短语 alle Pakete 是 abzuholen 的动作对象。它强调包裹一个不漏，而不是表示一个具体数字。 Pakete 是名词 Paket（包裹）的复数形式。这里的复数第四格与第一格形式相同：die Pakete。例如：Wir öffnen alle Pakete.——“我们打开所有包裹。” abzuholen 来自动词 abholen（取走、领取、接取）的带 zu 不定式。abholen 是可分动词；在带 zu 的不定式中，zu 插入前缀 ab 和词干 holen 之间，形成 abzuholen，而不是放在整个词前面。例如：Ich bitte sie, das Paket abzuholen.——“我请她领取包裹。” 整句的结构是 Ich habe ... gebeten, ... abzuholen：主语“我”用现在完成时表达已经提出请求，auch 表示“还”，unseren Nachbarn 是被请求的人，alle Pakete abzuholen 是请求的具体内容。因此整句意为：“我还请我们的邻居收取所有包裹。”

8. So wirkt die Wohnung bewohnt, während wir weg sind.

   这样我们不在的时候，公寓看起来就像有人住。

   So

   这样

   wirkt

   看起来；显得

   die Wohnung

   这套公寓

   bewohnt

   有人居住的

   während wir weg sind

   在我们不在的时候

   详细讲解

   So 放在句首，表示“这样、以这种方式”，把前面的做法或情况与后面的结果连接起来。它本身不说明具体是哪一种方式；在这句话中，后面的内容说明这种方式带来的外观效果。 wirkt 是 wirken 的第三人称单数现在时形式，主语是 die Wohnung。这里不是“起作用”，而是“看起来、显得”。常用结构是 etwas wirkt + 形容词/分词，例如：Der Raum wirkt hell.——“这个房间看起来很明亮。” die Wohnung 意为“这套公寓”。Wohnung 是阴性名词，定冠词的形式是 die；这里的阴性来自名词本身，而不是由句中其他词临时决定的。它在句中是 wirkt 的主语，所以动词使用第三人称单数：die Wohnung wirkt。 bewohnt 在这里是表语，说明公寓呈现出的状态：有人居住、不是空置的。它和 bewohnen（居住在、使用某处）有关，但此处的 bewohnt 不是一个动作命令，而是描述状态的过去分词/形容词用法。比较：Die Wohnung ist bewohnt.——“这套公寓有人住。”而 Die Wohnung wirkt bewohnt. 加上 wirkt 后，重点变成“看起来像有人住”，并不直接断言当时确实有人在公寓里。 während wir weg sind 是一个时间从句，意为“在我们不在的时候”。während 引导从句时，限定动词放在从句末尾，因此是 wir ... sind，不是主句式的 wir sind ...。weg 表示“离开、不在这里”，sind 是 sein 的第一人称复数现在时，主语 wir 表示“我们”。例如：Während wir weg sind, bleibt die Tür zu.——“我们不在的时候，门保持关闭。” 合起来，So wirkt die Wohnung bewohnt 表示“这样一来，公寓看起来像有人住”，während wir weg sind 指明这种效果发生的时间，即“在我们不在的时候”。整句话的意思是：“这样，我们不在的时候，公寓看起来就像有人住。”

9. Jetzt fühle ich mich wohler, wenn wir losfahren.

   现在想到要离开，我感觉轻松多了。

   Jetzt

   现在

   fühle ich mich

   我感觉自己……

   wohler

   更舒服；更轻松

   wenn

   当……时；如果……

   wir

   我们

   losfahren

   出发；启程

   详细讲解

   Jetzt 表示“现在”，把感觉定位在当前时刻。例如：Jetzt bin ich müde.——“我现在累了。” fühle ich mich 表示“我感觉自己……”。fühle 是 fühlen 的第一人称单数现在时；ich 是“我”，mich 是与主语同指的反身代词。表达自己的身体或心理感受时，德语常用 sich fühlen：Sie fühlt sich gut.——“她感觉很好。”反身代词会随人称变化：第一人称单数用 mich。 wohler 是形容词 wohl 的比较级，表示“更舒服”或“更轻松”。它比较的是感受状态，不是名词的变化。常见形式链是 wohl（舒服、状态好）—wohler（更舒服）—am wohlsten（最舒服）。例如：Heute fühle ich mich wohler.——“我今天感觉更舒服。” wenn 引出从句，常表示“当……时”或“如果……”。本句中它把“我感觉更轻松”与“我们出发”这一时间或条件联系起来；它本身不表示“想到”。在 wenn 从句中，变位动词通常位于句末。 wir 是第一人称复数代词“我们”，指说话者和至少另一人组成的群体，并且是 losfahren 的主语。对比：Ich fahre los.——“我出发。”Wir fahren los.——“我们出发。” losfahren 表示“出发、启程”。它是可分动词：在主句中常写成 Wir fahren jetzt los.——“我们现在出发。”在本句的 wenn 从句中，动词保持连写并位于句末：wenn wir losfahren。这里的 losfahren 是与 wir 搭配的现在时形式；它在拼写上与不定式相同。 合起来，Jetzt fühle ich mich wohler 表示“现在我感觉更舒服／轻松”，wenn wir losfahren 表示“当我们出发时”。整句的直接意思是：“现在当我们出发时，我感觉轻松多了。”固定译文中的“想到要离开”表达了相近的离开情境，但德语原句的 wenn 说的是出发发生时或这一条件，并没有单独说“想到”。

10. Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

    这份检查清单花了一点时间，但很值得。

    Diese

    这份／这个（指示词）

    Checkliste

    检查清单

    etwas

    一点

    Zeit

    时间

    gekostet

    花费了

    hat sich gelohnt

    值得；获得了回报

    详细讲解

    Diese 在这里是指示词，意思是“这份／这个”，与后面的 Checkliste 一致：二者都是阴性单数，并且在句中充当主语，所以使用阴性单数主格形式 diese。例如：Diese Liste ist hilfreich.——“这份清单很有帮助。” Checkliste 是“检查清单”。它是阴性名词，因此说“这份检查清单”时用 diese Checkliste。复合名词的整体性别由德语中的最后一个成分决定；这里最后的 Liste 是阴性，所以 Checkliste 也是阴性。 etwas 在 etwas Zeit 中表示“不多的一些／一点”，用于不可数的时间，而不是明确的数字“一”。它本身不随名词的性、数变化。可复用的模式是 etwas + 不可数名词，例如：Ich brauche etwas Wasser.——“我需要一点水。” Zeit 是“时间”。etwas Zeit 合起来表示“一点时间”；这里没有说明具体花了多少时间。Zeit 是阴性名词，但在这个没有冠词的数量表达中，名词本身不显示阴性变化。 gekostet 是动词 kosten 的过去分词，意思是“花费”。这里与前面的助动词 hat 构成完成时：hat ... gekostet，表示“花费了”。主语是单数 Diese Checkliste，所以助动词用 hat。例如：Das hat viel Geld gekostet.——“那花了很多钱。” hat sich gelohnt 是固定的可复用结构，来自反身动词 sich lohnen，意思是“值得；有回报”。gelohnt 是 lohnen 的过去分词，hat ... sich gelohnt 是其完成时形式。这里的 es 指前面所说的这件投入或所做的事情，固定译文明确表达为“很值得”，因此整段不是单纯说某物获得了金钱回报，而是说这件事的付出是值得的。例如：Die Mühe hat sich gelohnt.——“这番努力是值得的。” 整句中，Diese Checkliste 是主语，hat ... gekostet 表示“花费了”，etwas Zeit 表示“少量时间”。aber 连接转折，es hat sich gelohnt 表示“但这件事是值得的”。因此整句的意思是：“这份检查清单花了一点时间，但很值得。”