长途旅行前检查公寓 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: Before leaving for a long trip, two adults check an apartment's appliances, locks, thermostat, and package arrangements..

ZH → DE / 级别: B1

关于本课

通过长途旅行前检查公寓，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Wir sind mehrere Tage weg, also sollten wir die Wohnung noch einmal überprüfen.

维尔 辛特 梅雷勒 塔格 韦克,阿尔佐 佐尔滕 维尔 迪 沃农 诺赫 艾因马尔 于伯普吕芬。 我们要离开好几天，所以再仔细检查一下公寓吧。
B

Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

伊希 哈贝 迪 克莱嫩 格雷特 奥斯格施特克特 翁特 登 黑尔特 奥斯格施阿尔特特。 我已经拔掉了小家电的插头，也关了炉子。
A

Sind die Balkontür und die Fenster im Schlafzimmer sicher verschlossen?

辛特 迪 巴尔孔图尔 翁特 迪 芬斯特 伊姆 施拉夫齐默尔 兹希尔 费尔施洛森? 阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？
B

Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Fenster im Schlafzimmer.

迪 巴尔孔图尔 伊斯特 阿普格施洛森,翁特 伊希 于伯普吕弗 耶茨特 迪 芬斯特 伊姆 施拉夫齐默尔。 阳台门已经锁好了，我现在去检查卧室的窗户。
A

Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen, solange wir weg sind?

佐伦 维尔 达斯 特尔莫斯塔特 尼德里格尔 艾因施特伦,佐朗格 维尔 韦克 辛特? 我们不在的时候，要不要把恒温器调低？
B

Stell es niedriger ein, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

施特尔 埃斯 尼德里格尔 艾因,阿贝尔 尼希特 佐 尼德里希,达斯 迪 沃农 茨乌 卡尔特 维尔特。 把它调低一点，但别调得太低，免得公寓太冷。
A

Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete abzuholen.

伊希 哈贝 奥赫 翁泽伦 纳赫巴恩 格贝滕,阿勒 帕凯特 阿普茨乌霍伦。 我还请我们的邻居收取所有包裹。
B

So wirkt die Wohnung bewohnt, während wir weg sind.

佐 维尔克特 迪 沃农 贝沃恩特,韦伦特 维尔 韦克 辛特。 这样我们不在的时候，公寓看起来就像有人住。
A

Jetzt fühle ich mich wohler, wenn wir losfahren.

耶茨特 弗于勒 伊希 米希 沃勒,文 维尔 洛斯法伦。 现在想到要离开，我感觉轻松多了。
B

Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber es hat sich gelohnt.

迪泽 切克利斯特 哈特 埃特瓦斯 茨艾特 格科斯特特,阿贝尔 埃斯 哈特 兹希 格隆特。 这份检查清单花了一点时间，但很值得。

逐词解析

Wir “Wir”在“Wir sind mehrere Tage weg”中表示“我们”，指说话者和另一人。它通常放在句首作主语，也出现在“wir weg sind”这样的从句中。
sind “sind”在“Wir sind mehrere Tage weg”中表示处于“不在”的状态，在“Sind die Balkontür und die Fenster im Schlafzimmer sicher verschlossen?”中用于询问这种状态。它是动词 sein 在这些句子中的形式。
mehrere “mehrere”在“mehrere Tage”中表示“好几个、数个”，说明天数不止一个但没有给出具体数量。它常放在复数名词前，如这里的 Tage。
Tage “Tage”在“mehrere Tage”中表示“天”，说明他们将离开多长时间。它是 Tag 的复数形式，常与 mehrere 等数量词搭配。
weg “weg”在“Wir sind mehrere Tage weg”和“wir weg sind”中表示“不在这里、离开了”。它和 sein 搭配说明某人处于不在场的状态。
also “also”在“also sollten wir die Wohnung noch einmal überprüfen”中表示“所以”，把前面的离开几天作为后面建议再次检查公寓的理由。它可以放在句中连接原因和结论。
sollten “sollten”在“sollten wir die Wohnung noch einmal überprüfen?”中表示“我们应该……吗”，用于提出共同建议。可复用的结构是 sollten wir 加动词原形，用来询问是否应该做某事。
die “die”在“die Wohnung”“die Balkontür”和“die Fenster”中是指明具体事物的定冠词；句首大写的“Die Balkontür”也是同一个词的句首写法。它放在名词前，表示谈论的是特定的公寓、阳台门或窗户。
Wohnung “Wohnung”在“die Wohnung”中表示“公寓”，指两人正在离开的住所。它常与 die 等限定词连用，组成具体住所的名词短语。
noch “noch”在“noch einmal überprüfen”中表示“再、重新”，和 einmal 合起来表示“再检查一次”。在这个场景中，它用于建议对已经检查过或应检查的公寓再确认一遍。
einmal “einmal”在“noch einmal”中保留“一次”的意思，并和 noch 合起来表示“再一次”。这个组合常用于请求或建议重复一个动作，例如这里的再次检查。
überprüfen “überprüfen”在“die Wohnung noch einmal überprüfen”中表示“检查、核对”，目标是确认公寓各处是否安全。它常与要检查的事物直接搭配，如这里的 die Wohnung。
Ich “Ich”在“Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt”中表示“我”，是说话者对已完成动作的执行者。句中也有“Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten”，用法相同。
habe “habe”在“Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt”和“Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten”中与后面的动作形式一起叙述已经完成的事情。它是动词 haben 在 Ich 后面的形式。
kleinen “kleinen”在“die kleinen Geräte”中表示“小的”，描述这些设备的尺寸。它放在 Geräte 前，和名词一起构成描述小型设备的短语。
Geräte “Geräte”在“die kleinen Geräte”中表示“设备、电器”，这里指需要拔掉插头的小家电。它在这个短语中指多个设备，并由前面的 kleinen 进行修饰。
ausgesteckt “ausgesteckt”在“Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt”中表示已经拔掉设备的插头。它来自可分动词 ausstecken，并与 habe 一起说明这个动作已经完成。
und “und”在“Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet”中连接两个已经完成的动作。它也可以连接两个并列的名词或句子成分。
den “den”在“den Herd ausgeschaltet”中是放在 Herd 前的阳性宾格定冠词。它与 Herd 一起表示被关闭的那个炉子，常出现在直接受动作影响的对象前。
Herd “Herd”在“den Herd ausgeschaltet”中表示“炉子”，是被关闭的设备。它常与 ausschalten 搭配，说明关闭炉子的动作。
ausgeschaltet “ausgeschaltet”在“den Herd ausgeschaltet”中表示炉子已经被关掉。它来自 ausschalten，并与 habe 一起说明关闭动作已经完成。
Balkontür “Balkontür”在“Die Balkontür ist abgeschlossen”中表示“阳台门”，是检查是否锁好的对象。它常与 abgeschlossen 或 verschlossen 等状态表达搭配。
Fenster “Fenster”在“die Fenster im Schlafzimmer”中表示“窗户”，这里具体指卧室的窗户。它与 im Schlafzimmer 组合，说明这些窗户所在的位置。
im “im”在“im Schlafzimmer”中表示“在卧室里”，是 in dem 的缩合形式。它常放在地点名词前，用来说明人或物所在的位置。
Schlafzimmer “Schlafzimmer”在“im Schlafzimmer”中表示“卧室”，说明窗户所在的房间。它与 im 搭配构成地点表达。
sicher “sicher”在“sicher verschlossen”中表示“牢固地、安全地”，说明门窗不仅关闭，而且应当处于可靠锁好的状态。它可以用来加强对某种安全状态的确认。
verschlossen “verschlossen”在“sicher verschlossen”中表示“锁好、关严的”，描述阳台门和卧室窗户的状态。它与 sicher 连用，表达对关闭和锁定程度的检查。
ist “ist”在“Die Balkontür ist abgeschlossen”中表示阳台门处于“已锁好”的状态。它是动词 sein 在单数主语后的形式，连接主语和状态说明。
überprüfe “überprüfe”在“ich überprüfe jetzt die Fenster im Schlafzimmer”中表示“我现在检查”，说明说话者此刻要核对卧室窗户。它和被检查的对象 die Fenster 直接搭配。
jetzt “jetzt”在“ich überprüfe jetzt die Fenster”中表示“现在”，指出检查动作发生的时间。它也可以放在句首，如“Jetzt fühle ich mich wohler”。
Sollen “Sollen”在“Sollen wir das Thermostat niedriger einstellen?”中表示“我们要不要、应该不应该”，用于提出共同决定。它放在疑问句开头，后面接 wir 和要执行的动作。
das “das”在“das Thermostat”中是放在 Thermostat 前的中性定冠词，指具体的恒温器。它与名词一起构成被调节的对象。
Thermostat “Thermostat”在“das Thermostat niedriger einstellen”中表示“恒温器”，是需要调低设置的设备。它常与 einstellen 搭配，说明调整温度或设定值的对象。
niedriger “niedriger”在“das Thermostat niedriger einstellen”和“Stell es niedriger ein”中表示把设定调到更低的位置。它常放在 einstellen 前，说明调整的方向或程度。
einstellen “einstellen”在“das Thermostat niedriger einstellen”中表示“设置、调节”，这里是调低恒温器的设定。它可以和具体设备或设定值搭配，说明要调整的对象。
solange “solange”在“solange wir weg sind”中表示“在……期间”，时间范围是两人不在公寓的时候。它后面接一个完整从句，用来限定主句动作持续的时间。
Stell “Stell”在“Stell es niedriger ein”中是对一个人的直接指示，表示“把它调到……”。它属于 einstellen，在这个句子中分离粒子 ein 放在句末。
es “es”在“Stell es niedriger ein”中指前面提到的 Thermostat，表示“它”。它作为被调节的对象放在 Stell 和 niedriger ein 之间。
ein “ein”在“Stell es niedriger ein”中是 einstellen 的分离粒子，和 Stell 合起来表示“调节、设置”。它不能在这里单独理解为一个完整动作，句中位于末尾。
aber “aber”在“aber nicht so niedrig”中表示“但是”，把“调低”的建议和“不能低到过头”的限制连接起来。它常用于引出限制或补充条件。
nicht “nicht”在“nicht so niedrig”中否定调节的程度，表示不要达到“这么低”的程度。它放在被限制的表达前，形成明确的禁止范围。
so “so”在“nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird”中表示“这么、如此”，指前面提到的低的程度。它和后面的 dass 从句一起说明这种程度会带来什么结果。
niedrig “niedrig”在“nicht so niedrig”中表示温度或恒温器设定处于低的水平。这里它与 so 搭配，说明调节程度，而不是单独表示动作。
dass “dass”在“dass die Wohnung zu kalt wird”中引出结果内容，说明设定太低会造成什么后果。它引导的从句中，动词 wird 位于句末。
zu “zu”在“zu kalt”中表示“过于、太”，说明冷的程度超过合适范围。结构 zu 加形容词常用于表达某种程度过高而产生不良结果。
kalt “kalt”在“die Wohnung zu kalt wird”中表示公寓变冷；与 zu 连用后表示“变得太冷”。它和 wird 一起描述状态的变化。
wird “wird”在“die Wohnung zu kalt wird”中表示“变得”，和 kalt 组合表达公寓变冷的变化过程。它是 werden 在这里的形式，位于 dass 从句末尾。
auch “auch”在“Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten”中表示“还、也”，把请邻居取包裹这件事添加到前面列出的检查事项中。它放在请求对象之前，突出这项附加安排。
unseren “unseren”在“unseren Nachbarn”中表示“我们的”，指属于说话者和另一人的邻居。它放在 Nachbarn 前，说明请求的对象是谁。
Nachbarn “Nachbarn”在“unseren Nachbarn gebeten”中表示“邻居”，是被请求收取包裹的人。它和 gebeten 连用，说明请求所针对的对象。
gebeten “gebeten”在“Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete abzuholen”中表示“请求了”，说明说话者请邻居完成后面的取包裹动作。它与具体的人和要完成的任务一起使用，可用于说明请某人完成一项具体事情。
alle “alle”在“alle Pakete”中表示“所有的”，说明邻居要取走全部包裹，而不是其中一部分。它常放在复数名词前，限定完整的范围。
Pakete “Pakete”在“alle Pakete abzuholen”中表示“包裹”，是邻居要取走的物品。它在这里指多个包裹，并由 alle 限定范围。
abzuholen “abzuholen”在“alle Pakete abzuholen”中表示“取走、领取”，是邻居被请求完成的动作。它与 gebeten 连用，说明请求的具体内容。
wirkt “wirkt”在“So wirkt die Wohnung bewohnt”中表示“显得、给人看起来”，说明采取这些安排后公寓呈现出有人居住的样子。它常与形容状态的词搭配，如这里的 bewohnt。
bewohnt “bewohnt”在“die Wohnung bewohnt”中表示“有人居住的”，描述公寓呈现出的状态。与 wirkt 连用时，重点是外观看起来像有人住。
während “während”在“während wir weg sind”中表示“在……期间”，这里指两人离开公寓的这段时间。它可以连接一个时间从句，说明某件事发生的同时段。
fühle “fühle”在“fühle ich mich wohler”中表示“感到”，说明说话者的主观感受。它与 mich 搭配，用来表达自己的心理或身体状态。
mich “mich”在“fühle ich mich wohler”中指说话者自己，与 fühle 一起表达“我感觉……”。这里它是与动作主体相对应的反身代词。
wohler “wohler”在“fühle ich mich wohler”中表示“感觉更舒服、更轻松”，说明完成检查后心情有所改善。它常与 sich fühlen 搭配，用来表达状态变得更好。
wenn “wenn”在“wenn wir losfahren”中引出两人出发时的时间情境，表示“当……时”。它后面接完整从句，可用来说明某种感受在什么情况下出现。
losfahren “losfahren”在“wenn wir losfahren”中表示“出发、启程”，这里指两人开始长途旅行。它在 wenn 从句中位于句末，说明出发这一时间点。
Diese “Diese”在“Diese Checkliste”中表示“这份、这个”，指眼前正在使用的检查清单。它放在 Checkliste 前，用来明确指出具体对象。
Checkliste “Checkliste”在“Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet”中表示“检查清单”，指两人用来核对公寓事项的清单。它在句中是谈论这项检查工作的对象。
hat “hat”在“Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet”中与 gekostet 一起叙述检查清单已经花费了一些时间。它是动词 haben 在 Checkliste 后的形式。
etwas “etwas”在“etwas Zeit”中表示“一点、一些”，说明花费的时间数量不多但没有具体说明。它放在 Zeit 前，表示不确定的少量。
Zeit “Zeit”在“hat etwas Zeit gekostet”中表示“时间”，说明完成这份检查清单需要花费时间。它可以和 kosten 搭配，表达某件事需要多少时间。
gekostet “gekostet”在“hat etwas Zeit gekostet”中表示“花费了”，这里的花费对象是时间而不是金钱。它与 hat 一起说明检查工作已经占用了一些时间。
sich “sich”在“es hat sich gelohnt”中是 sich lohnen 这一表达的一部分，不能单独按“自己”翻译。整个表达说明前面的检查虽然花了时间，但结果值得。
gelohnt “gelohnt”在“es hat sich gelohnt”中表示“值得、获得了回报”，评价这次检查是有意义的。它与 hat 和 sich 一起表达“这件事值得做”的意思。

语法要点

während + Nebensatz: Das Verb steht am Ende.

Während der Nachbar die Pakete abholt, wirkt die Wohnung bewohnt.

韦伦特 德尔 纳赫巴尔 迪 帕凯特 阿普霍尔特,维尔克特 迪 沃农 贝沃恩特。

邻居取包裹期间，这套公寓看起来有人居住。

während引导从句时，变位动词放在句末；从句位于句首时，主句动词紧接其后。

sich lohnen: 固定的反身表达

Die Checkliste hat sich gelohnt.

迪 切克利斯特 哈特 兹希 格隆特。

这份检查清单是值得的。

sich lohnen表示“值得”，其中sich不能省略；过去时常见形式是“es hat sich gelohnt”。

德语词汇

ausschalten 动词
奥斯施阿尔滕 关掉;关闭 ausgeschaltet

Ich habe den Herd ausgeschaltet.

ausstecken 动词
奥斯施特肯 拔掉插头 ausgesteckt

Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt.

Balkontür 名词
巴尔孔图尔 阳台门

Sind die Balkontür und die Fenster sicher verschlossen?

Fenster 名词
芬斯特 窗户

Ich überprüfe jetzt die Fenster im Schlafzimmer.

Geräte 名词
格雷特 设备;电器

Ich habe die kleinen Geräte ausgesteckt.

Herd 名词
黑尔特 炉子;灶台

Ich habe den Herd ausgeschaltet.

mehrere 限定词
梅雷勒 几个;数个

Wir sind mehrere Tage weg.

Schlafzimmer 名词
施拉夫齐默尔 卧室

Die Fenster im Schlafzimmer.

sicher 形容词
兹希尔 安全的;牢固的

Sind die Balkontür und die Fenster sicher verschlossen?

überprüfen 动词
于伯普吕芬 检查;核查

Wir sollten die Wohnung noch einmal überprüfen.

weg 副词
韦克 不在;离开

Wir sind mehrere Tage weg.

Wohnung 名词
沃农 公寓;住宅

Wir sollten die Wohnung noch einmal überprüfen.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

几个;数个

显示答案mehrere

设备;电器

显示答案Geräte

炉子;灶台

显示答案Herd

检查;核查

显示答案überprüfen