打电话前整理咳嗽症状 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich muss in der Praxis anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。

   Ich muss

   我需要

   Praxis

   诊所

   anrufen

   打电话

   weil

   因为

   Husten

   咳嗽

   besser

   更好

   wird

   变得

   详细讲解

   Ich muss 表示“我需要/我必须”，由第一人称单数主语 Ich 和情态动词 müssen 的现在时形式 muss 构成。情态动词后面通常接另一个动词的原形：Ich muss anrufen. = “我需要打电话。” müssen 的其他常用形式包括 du musst、er/sie muss、wir müssen；这里的 muss 与 Ich 搭配。 Praxis 在这里指“诊所”（也可在其他语境中指某种专业实践或诊疗机构）。它是阴性名词：die Praxis。固定句中的 in der Praxis 表示“在诊所/给诊所这边”，其中 der 是阴性名词在这个介词短语中的形式。这里不要把 Praxis 理解成动作“实践”。 anrufen 是“打电话给某人/某处”，是可分动词。它的基本形式是 anrufen；在主句中，前缀 an- 会分开：Ich rufe die Praxis an. = “我给诊所打电话。”但在 muss 后面使用不定式，所以保持为 anrufen。这也说明了为什么它紧跟在 muss 后，而不是拆开。 weil 引出原因，意思是“因为”。它引导的从句通常把变位动词放到从句末尾，例如：Ich rufe an, weil ich Hilfe brauche. = “我打电话，因为我需要帮助。”因此，weil 后面的部分不是普通主句语序。 Husten 是“咳嗽”，这里是阳性名词：der Husten。mein Husten 表示“我的咳嗽”；mein 与这个阳性单数名词相配。这个名词本身既可指咳嗽这一症状，也可指咳嗽这一动作或状态，具体取决于句子。 besser 在这里是形容词 gut（好）的比较形式，意思是“更好”。常用链条是 gut（好）— besser（更好）— am besten（最好）。在 besser werden 中，它不是在比较两个明确对象，而是表示状态朝“更好”变化：Der Husten wird besser. = “咳嗽在好转。” wird 是动词 werden 的第三人称单数现在时形式，与单数主语 mein Husten 一致。这里 werden 表示“变得”，不是将来时助动词；wird besser 合起来表示“变得更好/好转”。例如：Das Wetter wird besser. = “天气变好了。” 整句中，Ich muss ... anrufen 先说明“我需要打电话”，in der Praxis 指明电话对象或地点是诊所，weil 引出原因；原因从句 mein Husten nicht besser wird 的意思是“我的咳嗽没有好转”。nicht 否定 besser wird 所表达的好转，因此全句是：“我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。”

2. Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

   告诉他们有什么变化，以及你最担心什么。

   Sag

   告诉

   ihnen

   他们

   was

   什么

   sich verändert hat

   发生了变化

   dir

   你

   am meisten

   最……

   Sorgen macht

   使……担心

   详细讲解

   Sag 是动词 sagen（说、告诉）的第二人称单数命令式，适用于对一个人使用非正式的“你”。和接收者一起使用时，jemandem etwas sagen 表示“告诉某人某事”；例如：Sag mir die Wahrheit.——“告诉我真相。” ihnen 是第三人称复数代词 sie 的与格形式，表示“给他们/对他们”。这里它指接受信息的复数人物；不要把它和大写的 Ihnen 混同，后者可用于对一个人的正式称呼。Sag ihnen 合起来就是“告诉他们”。 第一个 was 引出内容从句，表示“什么、……的事情”。was sich verändert hat 的意思是“发生了什么变化”。其中 sich verändern 是“发生变化、改变”；观察到的形式是完成时 hat sich verändert，但因为它位于从句中，变位助动词 hat 放在从句末尾。可复用的结构是：Ich weiß, was sich verändert hat.——“我知道发生了什么变化。” dir 是第二人称单数代词 du 的与格形式，表示“对你/使你”。在 jemandem Sorgen machen 这个结构中，受到担忧影响的人用与格表示，因此这里是“使你担心”。 am meisten 表示“最多、最……”，是最高程度表达；它和这里的担忧程度搭配，说明在若干事情中程度最高。相关比较形式是 mehr“更多/更……”，最高程度是 am meisten“最多/最……”。例如：Das beschäftigt mich am meisten.——“这件事最让我的心思受到影响。” Sorgen macht 来自固定搭配 jemandem Sorgen machen，即“使某人担心、让某人忧虑”。Sorgen 是名词 die Sorge 的复数形式；macht 是动词 machen 的第三人称单数现在时。这里的主语是后面的 was（“什么事情”），所以用单数形式 macht，而 dir 是受影响的人。整个 was dir am meisten Sorgen macht 表示“什么事情最让你担心”。 两个 was 引出的部分由 und 连接，构成并列的内容：先说明“发生了什么变化”，再说明“什么最让你担心”。在完整句中，命令式 Sag ihnen 指定“告诉他们”，后面两个内容从句说明要告诉的内容，因此整句话的意思是：告诉他们发生了什么变化，以及什么事情最让你担心。

3. Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   咳嗽变严重了，而且我觉得自己发烧了，也很累。

   schlimmer

   更严重的；更糟的

   geworden

   变得；已经变成

   fühle mich

   感觉自己

   fiebrig

   发烧的；有发热感的

   müde

   累的；疲倦的

   详细讲解

   schlimmer 表示这里的“更严重、更糟”，是形容词 schlimm 的比较级：schlimm（糟糕）→ schlimmer（更糟）→ am schlimmsten（最糟）。它描述前文所说的情况变得更严重；在这段语境中，固定译文明确把这个情况理解为咳嗽。 geworden 是动词 werden（变得、成为）的过去分词。schlimmer werden 表示“变得更严重”，而不是“使某物变严重”。这里 ist ... geworden 构成完成时：Es ist schlimmer geworden. 意为“它变得更严重了”。geworden 不应与 gemacht 混淆；后者来自 machen，表示“做、使……”。 fühle mich 来自 sich fühlen，表示“感觉自己处于某种状态”。fühle 是 fühlen 的第一人称单数现在时，主语是 ich；mich 是与主语相对应的反身代词。可复用的模式是 ich fühle mich + 形容词，例如：Ich fühle mich besser.——“我感觉好些了。”这里的 mich 不是另一个人物，而是指说话者自己。 fiebrig 是形容词，表示“有发热感的、像在发烧的”。它在这里说明说话者感觉到的身体状态。它不同于名词 Fieber（发烧、发热）：Ich habe Fieber. 是“我发烧”，而 Ich fühle mich fiebrig. 更接近“我感觉自己发热、像在发烧”。 müde 是形容词，表示“累的、疲倦的”。它与前面的 fiebrig 并列，共同说明说话者的感受。例如：Nach der Reise bin ich müde.——“旅行后我很累。”这里的 müde 描述的是说话者，而不是前面所说的情况。 整句中，Es ist schlimmer geworden 先说明前文所指的情况已经变得更严重；und 连接后面的补充信息；ich fühle mich fiebrig und müde 表示说话者觉得自己有发热感并且疲倦。因此整句是：“它变得更严重了，而且我觉得自己发烧了，也很累。”

4. Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

   说一下它是什么时候开始的，以及有没有什么对你有帮助。

   Sag

   说一下

   wann

   什么时候

   angefangen

   开始

   ob

   是否

   irgendetwas

   某种东西；任何东西

   geholfen

   起了作用

   详细讲解

   Sag 是 sagen（说）的命令式第二人称单数形式，用来直接请一位对方说明信息。这里的命令式形式本身就是 Sag，并不需要写出主语 du；这不表示所有命令式句子都只含一个动词。例如：Sag die Wahrheit.＝“说实话。” wann 引出“什么时候”的间接疑问。从这里开始的 wann ... angefangen hat 是嵌入在 Sag 后面的从句；德语中这种从句的限定动词通常放在末尾。 angefangen 是动词 anfangen（开始）的过去分词。这里它和后面的 hat 构成现在完成时 hat angefangen，表示“已经开始了”。anfangen 是可分动词，但在完成时使用过去分词 angefangen；例如：Der Film hat angefangen.＝“电影开始了。” ob 引出一个没有疑问词的间接是非问句，相当于“是否、有没有”。对比 wann 询问具体时间，ob 询问事情是否成立。例如：Ich weiß nicht, ob er kommt.＝“我不知道他是否来。” irgendetwas 是不定代词，表示“某种东西”或“任何一种东西”。在这个句子里，它指某个可能产生帮助的东西或措施，而没有说明具体是哪一种。带有 irgend- 的形式比明确的 etwas 更突出不确定性。 geholfen 是动词 helfen（帮助）的过去分词，和后面的 hat 构成 hat geholfen，即“起了作用、曾有帮助”。它的形式需要记作 helfen – half – hat geholfen。helfen 所帮助的对象通常用第三格；本句没有在德语表面明说接受帮助的人，但固定译文将其理解为“对你有帮助”。例如：Das hat mir geholfen.＝“那对我有帮助。” und 连接两个并列的间接疑问内容：第一个是 wann es angefangen hat（什么时候开始的），第二个是 ob irgendetwas geholfen hat（是否有什么起了作用）。在两个从句中，完成时的助动词 hat 都位于从句末尾：angefangen hat 和 geholfen hat。 整句可按结构理解为：Sag, [wann es angefangen hat] und [ob irgendetwas geholfen hat]. 也就是“说一下它是什么时候开始的，以及有没有什么对你有帮助。”这里的 es 按固定译文和有界语境，指所谈到的情况；句子先询问该情况的开始时间，再询问是否有某种东西或措施对你起了作用。

5. Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

   我还需要知道，如果今晚情况变严重了该怎么办。

   Ich muss

   我需要／我必须

   auch

   也；还

   wissen

   知道

   was

   什么；……该怎么做的内容

   ich

   我

   tun

   做

   soll

   应该

   wenn

   如果；当……时

   es

   这里指情况

   heute Abend

   今晚

   schlimmer

   更严重；更糟

   wird

   变得；成为

   详细讲解

   Ich muss 表示“我需要／我必须……”。müssen 是情态动词，当前形式 muss 与主语 ich 搭配；它表达必要性，不只是将来。可复用：Ich muss gehen.——“我必须走。” auch 表示“也、还”，在这里给“需要知道”这一事项增加“还”的意思。它的具体关联范围由上下文决定，不必理解成一个独立动作。 wissen 是“知道”，这里用不定式，因为它跟在情态动词 muss 后面。wissen 通常表示掌握一个事实或答案；和表示“认识某人／熟悉某处”的 kennen 不同。可复用：Ich muss das wissen.——“我必须知道这件事。” was 在这里引出间接疑问句，表示“什么内容／该做什么”。它不是单独的疑问句“什么？”；整个 was ich tun soll 是 wissen 的内容。德语间接疑问句中，变位动词通常位于从句末尾。 ich 是第一人称单数主语“我”。在 was ich tun soll 中，它也是 tun 和 soll 所表达行动的执行者；不能因为前面的 wissen 而把它理解成另一个参与者。 tun 是“做”，这里与 soll 一起构成“应该做什么”。它是不定式，保留基本形式；常见结构是 etwas tun“做某事”。例如：Was soll ich tun?——“我该怎么办？” soll 是情态动词 sollen 的第一人称单数现在时，主语是 ich；它与第三人称单数形式也同形，所以要靠主语判断。这里表示在该情况下“应该做什么”，而不是说话者已经做了什么。情态动词和另一个动词连用时，另一个动词用不定式：ich soll warten——“我应该等待。” wenn 引出条件或时间从句，表示“如果／当……时”。这里的意思是“如果今晚情况变严重”。wenn 从句中的变位动词放在从句末尾，例如：Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.——“如果下雨，我就待在家里。” es 是第三人称单数形式；在这里作从句主语，指整体情况，而不是一个由句子明确点名的具体事物。它与 wird 的单数形式相配。 heute Abend 是时间表达，意思是“今晚”。heute“今天”和 Abend“晚上”共同限定发生时间；这里不是一个需要单独计数的名词短语。 schlimmer 是形容词 schlimm“严重、糟糕”的比较级，表示情况变得“更严重／更糟”。比较级形式是 schlimm – schlimmer – am schlimmsten，但本句只是在说情况恶化，并没有说明明确的比较对象。可复用：Der Schmerz wird schlimmer.——“疼痛变得更严重。” wird 是动词 werden 的第三人称单数现在时，在这里表示“变得”。结构 schlimmer werden 就是“变得更严重”；werden 也有其他用途，但这里不是被动态或单纯的将来标记。 整句的结构是：Ich muss auch wissen（我还需要知道）+ was ich tun soll（我该做什么）+ wenn es heute Abend schlimmer wird（如果今晚情况变严重）。因此完整意思是：“我还需要知道，如果今晚情况变严重了该怎么办。”

6. Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   问问如果你需要马上得到帮助，应该去哪里。

   Frag

   问问；询问

   wohin

   到哪里

   gehen

   去；走

   du … sollst

   你应该

   wenn

   如果；当……时

   schnell

   快速地；马上

   Hilfe

   帮助

   brauchst

   需要

   详细讲解

   Frag 是 fragen（询问）的第二人称单数命令式，意思是“问”。这里的主语是未明说的 du，所以是在对一个人发出直接指示。对多人或正式称呼时，德语会使用不同的命令式形式；不要把 Frag 当作一般现在时的完整陈述。 wohin 询问方向，意思是“到哪里、去哪里”，适合和表示移动的动词连用。它不同于询问静态位置的 wo（“在哪里”）。例如：Wohin gehst du?——“你要去哪里？” gehen 是“去、走”的原形。在 du gehen sollst 中，它位于情态动词之后并保持原形；在这个从句里，变位的情态动词 sollst 位于句末，所以 gehen 在它之前。 du sollst 由 du（你）和 sollen 的第二人称单数现在时 sollst 构成。这里表示“你应该……”，说明应遵循的安排或要求；变化的是 sollen，不是 du。例如：Du sollst warten.——“你应该等待。” wohin du gehen sollst 是一个嵌入式疑问结构，整体意思是“你应该去哪里”。其中 du 是这个从句的主语，gehen 表示移动，sollst 表示“应该”；在这种从句中，变位动词 sollst 位于末尾。它作为 Frag 的内容，说明要询问的具体信息。 wenn 引出条件从句，意思是“如果……”。它把后面的情况设为条件，而不是单独表示一个已确定发生的事件。德语中，wenn 从句的变位动词通常放在从句末尾；这里是 brauchst。 schnell 在这里作副词，表示“很快地、马上”，说明说话人需要帮助的紧迫性；结合 Hilfe brauchen，可理解为“急需帮助”。德语中形容词作副词时通常使用同一基本形式；作定语时则会带词尾，例如 schnelle Hilfe（快速的帮助）。 Hilfe 是名词，意思是“帮助”。德语名词首字母大写；它通常表示不可数概念，因此这里没有把它解释成某个具体数量。可比较 Hilfe brauchen（需要帮助）和 Hilfe bekommen（得到帮助）。 brauchst 是 brauchen（需要）的第二人称单数现在时，主语是 du。形式末尾的 -st 是“你”这一人称和数的词尾标记；例如：Du brauchst Zeit.——“你需要时间。”不要把 brauchst 和表示“使用”的 benutzt 混为一谈。 整体结构是命令 Frag 加上询问内容 wohin du gehen sollst，再加条件 wenn du schnell Hilfe brauchst。因此整句意思是：“如果你需要马上得到帮助，就问问应该去哪里。”

7. Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

   打电话前，我会记下重点。

   Ich werde

   我会

   wichtigsten

   最重要的

   Punkte

   要点

   aufschreiben

   记下；写下

   anrufe

   打电话

   详细讲解

   Ich werde：werde 是动词 werden 的第一人称单数现在时。在这里它和句末的不定式一起构成将来时：Ich werde ... aufschreiben =“我会记下……”。因此，werde 本身不是“记下”，而是表示说话者将要做某事。对比：Ich werde anrufen“我会打电话”，Du wirst anrufen“你会打电话”。 wichtigsten：这里表示“最重要的”，是形容词 wichtig 的最高级形式，修饰复数名词 Punkte。最高级链可以记为 wichtig“重要的”—wichtiger“更重要的”—am wichtigsten“最重要地”；放在定冠词后的复数名词前时，形式是 wichtigsten。这里的 -en 是形容词词尾，不是名词 Punkte 的变化。 Punkte：这是名词 Punkt 的复数形式；在本句中它是 aufschreiben 的直接对象，所以表示被记下的“要点”。ein Punkt 是“一个要点”，mehrere Punkte 是“几个要点”。在“记下重点”这一语境中，Punkte 指可记录的要点，而不是句号等其他语义。 aufschreiben：这是可分动词，基本形式为 aufschreiben，意思是“写下、记下”。它由 auf- 和 schreiben 构成，但这里应把 aufschreiben 当作一个可复用的词来学习。将来时中，不定式保留在句末：Ich werde die Adresse aufschreiben. =“我会把地址记下来。”在现在时主句中，前缀通常分开：Ich schreibe die Adresse auf. =“我把地址记下来。” anrufe：这是可分动词 anrufen 的第一人称单数现在时形式，意思是“打电话”。在 bevor 引导的从句中，变位动词位于从句末尾，并且这里的形式写成连写的 anrufe，而不是主句中的分开形式 Ich rufe an。例如：Bevor ich anrufe, lese ich die Notizen. =“打电话前，我先读一下笔记。” 整句中，Ich werde ... aufschreiben 表示“我会记下……”，宾语是 die wichtigsten Punkte“最重要的要点”；bevor ich anrufe 表示这个动作发生在“我打电话之前”。因此整句的意思是：“打电话前，我会记下重点。”

8. Das sollte das Gespräch für euch beide klarer machen.

   这样打电话时，你们两个人都会说得更清楚。

   Das

   这件事／这样

   sollte

   应该会

   das Gespräch

   谈话

   für euch beide

   对你们两个人

   klarer

   更清楚

   machen

   使／让

   详细讲解

   Das 位于句首，是指示代词，意思是“这件事／这样做”。结合前文，它指向前面提到的写下重点这一做法或相关内容；这里的 Das 是中性单数形式，不要把它和后面的名词短语中的冠词混为一谈。类似用法：Das hilft.——“这很有帮助。”具体指什么要由语境决定。 sollte 来自 sollen。在这句话中，它和句末的不定式 machen 构成 sollte ... machen，表达一种带有缓和语气的预期：“应该会使……”。这里不是过去发生的“应当”，而是对结果的判断；这种形式也可以避免把结果说得过于绝对。基本形式可对照：sollen，现在时 soll，这里使用 sollte。 第二个 das 是定冠词，和中性名词 Gespräch 一起构成 das Gespräch。Gespräch 的意思是“谈话、对话”；复数是 Gespräche。这里的 das 不是句首的指示代词，而是名词短语的冠词；中性名词在这里的主格和宾格形式都使用 das。 für euch beide 表示“对你们两个人／让你们两个人”。für 后面使用宾格，复数人称代词 euch 在宾格和与格中形式相同。beide 明确表示两个人都包括在内。可复用的结构是 für + 人 + beide，例如：Das ist für euch beide.——“这是给你们两个人的。” klarer 是形容词 klar 的比较级，意思是“更清楚”。比较链是 klar（清楚）— klarer（更清楚）— am klarsten（最清楚）。在 das Gespräch klarer machen 中，klarer 描述的是谈话变得更清楚，而不是描述 Gespräch 的大小或种类。比较级通常表示与先前状态或另一种状态相比有所改善。 machen 是动词的原形，基本意思是“做、使、让”。在这里它用于结构 etwas + 形容词 + machen，表示“使某物变得……”：Das macht den Text klarer.——“这会使文本更清楚。”由于它跟在情态动词 sollte 后面，所以保持不定式形式并位于句末。 合起来，句子的结构是 Das（这件事／这样做）+ sollte（应该会）+ das Gespräch（谈话）+ für euch beide（对你们两个人）+ klarer（更清楚）+ machen（使变得）。整体意思是：“这样应该会让你们两个人的谈话更清楚。”这里的“这样”承接前文提到的做法；固定译文把场景理解为打电话时双方能说得更清楚。