解决共享办公室会议室的重复预订 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Im Kalender des Gemeinschaftsbüros ist der Besprechungsraum doppelt gebucht.

   共享办公室的日历上显示，这间会议室被重复预订了。

   Im

   在……里／上

   Kalender

   日历

   Gemeinschaftsbüros

   共享办公室

   ist

   是；处于

   Besprechungsraum

   会议室

   doppelt

   重复地；两次

   gebucht

   被预订

   详细讲解

   Im 是 in dem 的缩合形式。这里 in 表示静态位置，因此使用与 dem 相应的第三格：im Kalender 可复用于表示“在日历上／在日历里”。例如：Im Buch steht eine wichtige Information.——“书中有一条重要信息。” Kalender 的基本形式是 der Kalender，意思是“日历”。这里它与前面的 im 组成地点短语；des Gemeinschaftsbüros 修饰它，说明是哪一个日历。 Gemeinschaftsbüros 的基本形式是 das Gemeinschaftsbüro，意思是“共享办公室”。这里的词尾 -s 标记单数第二格，表示“共享办公室的”。因此 der Kalender des Gemeinschaftsbüros 是“共享办公室的日历”，而不是“办公室日历”中一个单独的复合词。 ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式。主语是后面的单数名词 der Besprechungsraum，所以使用 ist；例如：Der Raum ist frei.——“房间是空着的。” Besprechungsraum 的基本形式是 der Besprechungsraum，意思是“会议室”。它在这里是主语。这个复合名词由表示讨论或会议的 Besprechung 和 Raum 组成，但整体作为一个名词使用。 doppelt 在这里修饰 gebucht，表示同一会议室出现了重复预订，即“被订了两次／重复被预订”。它不是在说明会议室有两个，而是在说明预订状态重复。可复用的组合是 doppelt gebucht。 gebucht 来自基本形式 buchen，意思是“预订”；它是过去分词。和 ist 组合时，ist gebucht 表示“处于已预订的状态”。在这里加上 doppelt 后，doppelt gebucht 表示“被重复预订”。例如：Das Hotelzimmer ist gebucht.——“这间酒店房间已经被预订了。” 整句的结构是：Im Kalender des Gemeinschaftsbüros（地点及所属关系）+ ist（主语为单数）+ der Besprechungsraum（会议室）+ doppelt gebucht（重复预订的状态）。合起来就是：“共享办公室的日历上显示，这间会议室被重复预订了。”

2. Wer braucht ihn dringender?

   谁更急需使用它？

   Wer

   谁

   braucht

   需要

   ihn

   它

   dringender

   更急迫地

   详细讲解

   Wer 是疑问代词，表示“谁”，在这里作 braucht 的主语，因此询问需要者，而不是被需要的对象。它通常要求谓语使用第三人称单数形式。例句：Wer kommt heute?——“今天谁来？” braucht 是动词 brauchen 的现在时第三人称单数形式。brauchen 表示“需要”；在这个问句中，主语 Wer 配合单数形式 braucht。例句：Sie braucht Hilfe.——“她需要帮助。”这里的 braucht 只表达“需要”，更迫切的程度由后面的 dringender 表达。 ihn 是第三人称阳性单数代词的第四格形式，在本句固定翻译所确定的语境中指“它”。它在这里作 braucht 的直接宾语，即“需要它”。相关形式可对比：er 是主格形式，ihn 是第四格形式。例句：Ich sehe ihn.——“我看见他／它。”这是展示该格形式的另一个例句，不改变本句中 ihn 的指代。 dringender 是形容词 dringend（“紧急的、迫切的”）的比较级形式，在这里作副词使用，表示“更迫切地”。比较链是 dringend → dringender → am dringendsten，分别表示“迫切”“更迫切”“最迫切”。例句：Wer braucht den Raum dringender?——“谁更急需这个房间？”这是新的示例，用来展示同一个比较级模式。 整句中，Wer 提出需要者，braucht ihn 表示“需要它”，dringender 表示这种需要相比较而言更迫切。因此整句是“谁更急需使用它？”。德语疑问句中，变位动词 braucht 位于主语 Wer 之后；比较级表示在不同需要者之间进行迫切程度的比较。

3. Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

   我要和一位客户进行私人通话。

   Ich habe

   我有；我要进行

   privaten

   私人的

   Anruf

   通话

   mit

   和；与

   Kunden

   客户

   详细讲解

   Ich habe 中，habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时形式，主语是 ich。这里和后面的 einen privaten Anruf 连用，表示“有一通、进行一通……通话”，而不只是表示拥有。例如：Ich habe einen Termin.——“我有一个预约。” privaten 表示“私人的”。它是形容词 privat 的变形，修饰阳性名词 Anruf；整个名词短语是第四格单数，在不定冠词 einen 后使用 -en 词尾。对比：ein privater Anruf 是第一格形式，而 einen privaten Anruf 是本句的第四格形式。这里的“私人”说明通话的性质。 Anruf 是阳性名词，基本形式是 der Anruf，意为“电话、通话”。它和 haben 组合成 einen Anruf haben，可按语境理解为“有一通电话”或“进行通话”。例如：Ich bekomme einen Anruf.——“我接到一个电话。” mit 是表示“和、与”的介词；在这个用法中，它要求后面的名词短语使用第三格。ein Anruf mit jemandem 表示“与某人的通话”。例如：Ich spreche mit meiner Kollegin.——“我和我的女同事交谈。” Kunden 在 einem Kunden 中意为“客户”。它的基本形式是 der Kunde；这是阳性弱变化名词，单数第三格形式为 dem/einem Kunden，词尾加上 -n。不要把这里的 -en 当作复数标记：复数第一格是 die Kunden，而本句由 mit 支配的是单数第三格 einem Kunden。不定冠词 einem 指一个未特指的客户。 合起来，Ich habe 表示“我有/进行”，einen privaten Anruf 表示“一通私人通话”，mit einem Kunden 表示“与一位客户”。因此整句是：“我要和一位客户进行私人通话。”

4. Aber jemand anderes hat ihn zum ungestörten Arbeiten gebucht.

   但另一个人预订了它来独自工作。

   Aber

   但是

   jemand anderes

   另一个人

   ihn

   它

   ungestörten

   不受打扰的

   Arbeiten

   工作

   gebucht

   预订了

   详细讲解

   Aber 表示“但是”，把这句话和前面的信息形成转折。它通常可以位于句首，也可以放在句中；它本身不改变后面动词的形式。 jemand anderes 表示“另一个人／别人”。jemand 是指人的不定代词；anderes 与它组成“另一个人”这一表达，并不指出具体姓名或身份。相关形式有 jemand“某人”和 niemand“没有人”。例如：Jemand wartet draußen.——“有人在外面等。” ihn 是第三人称单数阳性宾格形式，在这里作直接宾语，固定译文将其译为“它”。结合后文的 den Raum，这里指那个房间。德语代词的形式由语法性、数和格决定；ihn 用于阳性单数直接宾语。它和主格 er、与格 ihm 不同：Er sieht ihn.——“他看见它。” ungestörten 表示“不受打扰的”。它的基本形式是 ungestört；这里的 -en 是形容词在 zu dem 后面的弱变化词尾，不是名词的变化。zum 是 zu dem 的合并形式，所以有 zum ungestörten Arbeiten。反义词是 gestört“受到打扰的”。 Arbeiten 是大写的名词化不定式，表示“工作这件事／工作活动”；它来自动词 arbeiten“工作”。德语把不定式名词化时通常大写，并且可以由冠词或介词短语修饰。例如：Beim Arbeiten höre ich Musik.——“工作时我听音乐。”这里的 Arbeiten 指工作这一活动，而不是具体的工作项目。 gebucht 是动词 buchen“预订”的过去分词。这里与助动词 hat 构成现在完成时 hat ... gebucht：hat 在主句中位于第二位，gebucht 位于句末。buchen 的现在时第三人称单数是 bucht，过去分词是 gebucht。例如：Sie hat den Raum gebucht.——“她预订了这个房间。” 合起来，hat ihn zum ungestörten Arbeiten gebucht 表示“预订了它／那个房间，用来不受打扰地工作”。其中 ihn 是 buchen 的直接宾语，zum ungestörten Arbeiten 说明预订的用途。结合主语 jemand anderes 和句首的 Aber，整句话的意思是：“但是，另一个人预订了它来独自、不受打扰地工作。”固定译文中的“独自”是整体意译；ungestört 这个德语词本身强调“不受打扰”。

5. Dann frag, ob die andere Person dich den Raum kurz nutzen lassen kann.

   那就问问对方能不能让你短时间使用它。

   Dann

   那么；然后

   frag

   问（命令式）

   ob

   是否

   andere

   另一的；其他的

   Person

   人；对方

   dich

   你（宾格）

   Raum

   房间；空间

   kurz

   短时间地

   nutzen

   使用

   lassen

   让；允许

   kann

   能够

   详细讲解

   Dann 表示“那么／那就”，在这里把这句话接到前面的建议上。它本身不表示一个具体动作；例如：Dann gehen wir.——“那我们就走。” frag 是动词 fragen“询问”的第二人称单数命令式，主语是未明说的 du（“你”）。fragen 的常用现在时形式包括 ich frage、du fragst；命令式 frag! 去掉了 -st。这里的 frag 是对“你”的直接建议，不是陈述句“你问”。 ob 引导一个间接疑问从句，表示“是否／能不能”。它不是普通的“如果”；例如：Frag, ob sie Zeit hat.——“问问她有没有时间。”在这个从句中，有限动词通常放在末尾。 andere 在 die andere Person 中表示“另一位／对方的”。它修饰阴性单数主格名词 Person，因此使用定冠词后的弱变化形式 andere。这里的 Person 是从句的主语，也就是有能力允许这件事的人；die 和 andere 的形式共同反映了阴性单数主格，而不是 Person 的数量说明。 Person 是“人；对方”。在这里它指被询问是否同意的人。Person 的复数是 Personen；例如：Die Person wartet.——“那个人在等。” dich 是第二人称单数代词 du 的宾格形式，表示“你”是被允许使用房间的人。对比：du 用作主语，dich 用作宾语，例如 Ich sehe dich.——“我看见你。” den Raum 中，Raum 表示“房间／空间”。这里它是 nutzen 的宾语，固定翻译中的“它”指这个房间。阳性单数名词在宾格中使用 den：主格 der Raum，宾格 den Raum。例如：Wir nutzen den Raum.——“我们使用这个房间。” kurz 在这里作副词，修饰使用这一动作，表示“短时间地／暂时地”，不是说房间本身“短”。例如：Ich bleibe kurz.——“我待一会儿。” nutzen 是“使用、利用”，这里是不定式。它出现在 dich den Raum ... nutzen lassen 结构中：某人允许你使用某物。可复用的模式是 jemanden etwas nutzen lassen——“让某人使用某物”。例如：Sie lässt mich ihren Computer nutzen.——“她让我使用她的电脑。” lassen 在这里表示“让／允许”，也是不定式。jemanden + 不定式 的结构把被允许做事的人放在宾格中，所以这里是 dich ... lassen；真正执行 nutzen 的人是“你”。不要把 lassen 误解为单独的“留下”意义；在本句中它和 nutzen 组成“允许使用”。 kann 是 können“能够”的第三人称单数现在时形式，主语是前面的 die andere Person。在 ob 从句中，它位于末尾：ob die andere Person ... nutzen lassen kann。这里 kann 表示对方是否有能力或许可让你这样使用，不是说“你”有能力。können 的形式包括 ich kann、du kannst、sie kann；只有主语改变时，形式才相应改变。 整句的结构是：Dann frag（那就问问）+ ob（是否）+ die andere Person（对方）+ dich（让你）+ den Raum（这个房间）+ kurz nutzen（短时间使用）+ lassen kann（能够允许）。因此整句是：“那就问问对方能不能让你短时间使用这个房间。”

6. Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

   我不想让人觉得我的事情更重要。

   Ich möchte

   我想

   nicht

   不

   so

   这样

   klingen

   听起来

   als wäre

   仿佛是

   Aufgabe

   事情；任务

   wichtiger

   更重要

   详细讲解

   Ich möchte 中，möchte 是动词 möchten 的第一人称单数形式，表示“想要”。它通常后接不定式：Ich möchte gehen.——“我想走。”这里的不定式 klingen 放在句末。Ich 是说话者本人；möchte 本身已经标出第一人称单数。 nicht 是否定词，否定这里所说的意愿：说话者“不想”产生后面的效果。它不是单独否定“事情”或“更重要”，而是和 möchte 及后面的内容结合，形成“我不想……”。 so klingen 表示“听起来如此、给人这样的感觉”。klingen 的基本形式是 klingen，这里是不定式，因为它受 möchte 支配。可复用的模式是 so klingen, als ...，即“听起来仿佛……”。例如：Das klingt so, als wärst du müde.——“这听起来仿佛你累了。”这里的 so 修饰“以这种方式听起来”，不要把它单独理解成一个具体的“这样”的动作。 als wäre 引出一种仿佛如此的假设性描述，可理解为“仿佛……是……”。wäre 是 sein 的虚拟式 II 形式；在这里它本身就是系动词的形式，并不是过去时，也不存在被省略的系动词。比较：als wäre er krank——“仿佛他病了”。虚拟式 II 常用于 als ob 或 als 引出的非事实、假设性印象：als ob er krank wäre 与这里的意思相近。 Aufgabe 是阴性名词，基本形式也是 die Aufgabe，常见意思是“任务、作业”。在这句话的固定译文中，它指说话者自己的“事情”，不必限定为学校作业。名词的复数是 Aufgaben。例如：Diese Aufgabe ist schwierig.——“这个任务很难。” wichtiger 是形容词 wichtig 的比较级，表示“更重要”。这里发生比较的是形容词 wichtig，不是名词 Aufgabe；形式链是 wichtig（重要）—wichtiger（更重要）—am wichtigsten（最重要）。例如：Diese Frage ist wichtiger.——“这个问题更重要。”比较级通常暗示与另一件事或标准相比，但这里具体比较对象没有明说。 合起来，Ich möchte nicht 表示“我不想”，so klingen 表示“听起来给人这样的感觉”，als wäre meine Aufgabe wichtiger 表示“仿佛我的事情更重要”。整句就是：“我不想让人觉得我的事情更重要。”其中 meine Aufgabe 是“我的事情/任务”，wäre 和 wichtiger 共同构成“仿佛……更重要”的假设性比较。

7. Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du ihn für den Anruf nutzt und direkt danach gehst.

   提出一个折中的办法，比如用它打电话，然后马上离开。

   Biete … an

   提出；提供

   Kompromiss

   折中办法；妥协

   zum Beispiel

   例如

   Anruf

   通话；电话

   nutzt

   使用

   direkt danach

   紧接着；随后

   gehst

   离开；走

   详细讲解

   Biete … an 来自可分动词 anbieten，基本意思是“提出、提供”。这里是对 du 使用的命令式：Biete 位于句首，前缀 an 放在句末。可复用模式：Biete ... an.（提出……。）例如：Biete eine Lösung an.——提出一个解决办法。 Kompromiss 表示“折中办法、妥协”。einen Kompromiss 是阳性名词 der Kompromiss 的第四格形式；这里它是 anbieten 的直接宾语。阳性单数不定冠词在第四格为 einen。例如：Wir finden einen Kompromiss.——我们找到一个折中办法。 zum Beispiel 是固定表达，表示“例如”。它引出对前面所提折中办法的具体说明。 Anruf 表示“通话、电话”。在 für den Anruf 中，介词 für 要求第四格，所以阳性名词的形式是 den Anruf；für 在这里表示“用于……”。例如：Das ist für den Anruf.——这是用于打电话的。 nutzt 是动词 nutzen 的现在时第二人称单数形式，主语是 du，表示“使用”。在 dass 引导的从句中，变位动词位于句末，因此这里写作 du ihn für den Anruf nutzt。ihn 是阳性单数第四格代词，固定翻译中的“它”说明这里指某个可由语境确定的事物；仅凭这句话不能进一步确定具体指什么。例如：Du nutzt den Raum für das Gespräch.——你用这个房间谈话。 direkt danach 表示“紧接着、随后”。danach 指在前面所说的事情之后，direkt 强调间隔很短；这两个词合起来修饰后面的行动。 gehst 是 gehen 的现在时第二人称单数形式，主语仍是 du，在这里按固定翻译表示“离开”。它位于 und 连接的第二个从句末尾：und direkt danach gehst。例如：Du gehst danach.——你随后离开。 整句中，命令式 Biete ... an 提出一个建议，宾语是 einen Kompromiss；zum Beispiel 开始举例。dass 从句具体说明这个折中办法：你用“它”打电话，随后马上离开。因此整句是：“提出一个折中的办法，比如用它打电话，然后马上离开。”

8. Das klingt fair. Ich kann der anderen Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

   这感觉很公平。我也可以帮对方找另一个工作空间。

   Das

   这件事／这个

   klingt

   听起来

   fair

   公平的

   Ich kann

   我可以

   anderen

   另一的；不同的

   Person

   人

   auch

   也

   helfen

   帮助

   anderen

   另一个的；不同的

   Arbeitsplatz

   工作空间／工作位

   finden

   找到

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，指前面所说的情况，固定翻译为“这”。在这种指向一个情况或命题的用法中，不需要把它解释成某个具体名词，也不能据此确定一个具体的人或物。 klingt 来自动词 klingen，这里表示“听起来、给人的感觉是”。它是现在时第三人称单数形式，因为主语是 Das。例如：Das klingt gut.——“这听起来不错。”表示“看起来”时，常用的是 aussehen，不要把两个动词混同。 fair 是形容词“公平的、公正的”。在 Das klingt fair 中，它作表语，描述这件事听起来是否公平，因此没有名词词尾变化。比较级是 fairer，最高级可用 am fairsten；本句使用的是基本形式。 Ich kann 表示“我可以／我能够”。können 是情态动词，kann 是第一人称单数现在时形式。情态动词和另一个动词连用时，后一个动词通常放在句末并用不定式：Ich kann helfen.——“我可以帮忙。” anderen 在 der anderen Person 中来自形容词 andere，这里表示“另一方的、对方的”。Person 是阴性单数；作为 helfen 的对象时，整个短语使用与格，所以是 der anderen Person。anderen 的词尾反映了这个名词短语的格、性和限定词形式，不是 Person 的词尾。例句：Ich helfe der anderen Person.——“我帮助对方。” Person 是名词“人”。在本句中，它和前面的词组成“对方”这一名词短语。德语名词首字母大写；复数是 Personen，但本句中的形式是单数。 auch 是副词“也、还”。它把“帮助对方找另一个工作空间”作为说话者还可以做的一项行动；它不是 helfen 的词形变化。 helfen 是动词“帮助”。它是不规则动词，形式例如 ich helfe、er/sie hilft。帮助的对象通常用与格，例如 Ich helfe der Person.——“我帮助这个人。”本句中，帮助的具体目标是后面的 einen anderen Arbeitsplatz zu finden。 第二个 anderen 也是形容词 andere 的变形，但这里表示“另一个、不同的”，修饰后面的 Arbeitsplatz。Arbeitsplatz 是阳性单数，而整个名词短语是 finden 的宾语，所以使用第四格：einen anderen Arbeitsplatz。这里的 einen 是阳性单数第四格冠词，不单独表示具体数量。例句：Wir suchen einen anderen Arbeitsplatz.——“我们在寻找另一个工作空间。” Arbeitsplatz 是名词“工作空间、工作位”。它是一个整体名词；复数是 Arbeitsplätze。本句中，它表示要寻找的另一个工作地点或工作位。 finden 是动词“找到、找着”。在 helfen, ... zu finden 中，它是带 zu 的不定式，表示帮助所涉及的目标行动。现在时形式包括 ich finde、er/sie findet，过去分词是 gefunden。例句：Ich finde einen Platz.——“我找到一个位置。” 整句先说 Das klingt fair，即“这听起来公平”；接着说 Ich kann ... helfen，即“我可以帮助……”。der anderen Person 指“对方”，einen anderen Arbeitsplatz zu finden 表示“找到另一个工作空间”。合起来就是：“这感觉很公平。我也可以帮对方找另一个工作空间。”

9. Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der anderen Person respektierst.

   这说明你也尊重对方的预订。

   Damit

   这样；由此

   zeigst

   表明；显示

   auch

   也

   Buchung

   预订

   anderen

   另一位的（形容词变形）

   Person

   人

   respektierst

   尊重

   详细讲解

   Damit 在这里表示“通过这样／由此”，指向前文所说的做法或情况。它位于句首，后面接一个陈述句：Damit zeigst du ...。这里的 damit 是表示“由此”的指示性副词，不是表示目的“为了…… ”的连词。 zeigst 来自 zeigen“显示、表明”，是对 du 使用的现在时第二人称单数形式：du zeigst。这里不是“给某人展示某物”的具体展示动作，而是“表现出某种态度”。例如：Du zeigst Verständnis.——“你表现出理解。” auch 表示“也”，在这里涉及尊重这一行为。它不是 du 的一部分，也不改变 zeigst 的人称形式。 Buchung 是阴性名词，基本形式是 die Buchung，表示“预订、预约”。本句中的 die Buchung 是 respektierst 的直接宾语，因此使用第四格形式；阴性名词的定冠词在第一格和第四格都为 die。例如：Ich bestätige die Buchung.——“我确认预订。” anderen 在 der anderen Person 中是形容词 andere 的变形，意思是“另一位／另一方”。它描述的是 Person，不是 Buchung。这里有定冠词 der，形容词采用弱变化；在这个名词短语中，阴性单数属格的形式是 anderen。andere 的词形会根据名词短语的语法条件变化，例如：eine andere Person（另一位人士，第一格或第四格）和 mit einer anderen Person（和另一位人士一起，第三格）。 Person 是阴性名词，基本形式是 die Person，表示“人、人士”。der anderen Person 整体表示“另一位人士的／对方的”，其中 der Person 是属格关系，说明这项预订属于这位人士。这里的具体“对方”由固定翻译和上下文支持；重点是所属关系，而不是单独把 Person 理解成某个已经点名的人。 respektierst 来自 respektieren“尊重”，是现在时第二人称单数形式，与主语 du 搭配：du respektierst。它的宾语通常直接用第四格；本句的宾语是完整的 die Buchung der anderen Person。例如：Du respektierst meine Entscheidung.——“你尊重我的决定。” dass 引导一个从句，du 是从句主语，respektierst 是从句谓语。德语从句中，有限动词通常位于从句末尾，所以这里形成 dass du ... respektierst。整体结构是 Damit + 主句：Damit zeigst du, dass ...，意思是“这样你表明……”。 整句中，Damit 把当前做法与其显示出的态度联系起来；du zeigst 表示“你表明”，dass du ... respektierst 说明所表明的内容，auch 表示“也”，而 die Buchung der anderen Person 表示“对方的预订”。合起来就是：“这样你表明你也尊重对方的预订。”

10. Ich kann der anderen Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

    我现在可以给对方发消息，解释一下情况。

    Ich kann

    我可以

    anderen

    另一个的；其他的

    Person

    人

    jetzt

    现在

    schreiben

    写；发消息

    Situation

    情况

    erklären

    解释

    详细讲解

    Ich kann：这里的 kann 是动词 können 的第一人称单数现在时，表示“我可以”。情态动词后面通常接不定式，并把不定式放到句末：Ich kann warten.（我可以等。）这里的 Ich 是动作的执行者。 anderen：它来自形容词 ander-，意思是“另一个的、其他的”。在 der anderen Person 中，der 是阴性单数与格的定冠词，anderen 使用定冠词后的形容词词尾 -en。因此不能只根据“另一个”来决定形式；还要看名词的性、数以及它在句中的格。andere、anderen 是同一形容词在不同语法环境中的形式。 Person：阴性名词，意思是“人”。der anderen Person 整体表示“给另一个人／对方”，因为 schreiben 表示写信或发消息给某人时，接收者用与格；这里具体的“对方”与固定翻译一致。 jetzt：副词“现在”，限定整个动作发生的时间。它本身不随人称或数变化。 schreiben：这里是不定式，意思是“写、发消息”。它是 kann 所支配的第一个主要动作，位于并列连词 und 之前，而不是整个句子的末尾。可复用的结构是 jemandem schreiben（给某人写信或发消息），其中 jemandem 使用与格。例如：Ich schreibe meiner Freundin.（我给我的女朋友发消息。） Situation：阴性名词“情况、局面”。die Situation 在这里是 erklären 的直接宾语，使用第四格；阴性单数的定冠词在第一格和第四格都写作 die，所以表面形式不变。 erklären：不定式“解释、说明”，与前面的 die Situation 组成“解释情况”。它的基本形式就是 erklären；例如过去时可说 Ich erklärte die Situation.（我解释了情况。），完成时可说 Ich habe die Situation erklärt.（我已经解释了情况。） 整句的结构是 Ich kann ... schreiben und ... erklären：kann 表示“可以”，后面并列两个由同一情态动词支配的不定式 schreiben 和 erklären。第一个动作是现在给对方发消息，第二个并列动作是解释情况。因此整句表示：“我现在可以给对方发消息，解释一下情况。”

11. Halte die Nachricht kurz und schlage diesen Kompromiss vor.

    消息要简短，并提出那个折中的办法。

    Halte

    保持；让……处于某种状态

    Nachricht

    消息

    kurz

    简短的

    schlage … vor

    提出

    Kompromiss

    折中办法；妥协

    详细讲解

    Halte 是 halten 的第二人称单数命令式，意思是“保持”或“让……处于某种状态”。这里它和宾语 die Nachricht 以及补语 kurz 组成 etwas kurz halten：把某事保持得简短。命令式也可以写成 Halt(e) ...；这里保留了原句中的 Halte 形式。 Nachricht 是阴性名词，基本意思是“消息、信息”。它的复数是 Nachrichten。在这里，die Nachricht 是 halten 的宾语，指要写出的那条消息。 kurz 是形容词“短的、简短的”。在 die Nachricht kurz halten 中，它不是放在名词前作定语，而是说明消息应保持的状态，因此没有词尾变化。例句：Bitte halte deine Antwort kurz.——“请把你的回答说得简短些。” schlage ... vor 是可分动词 vorschlagen 的第二人称单数命令式，意思是“提出、建议”。在主句中，前缀 vor 分离并放到句末，所以形成 schlage ... vor。这里的 schlage 是动词 vorschlagen 的形式，不是另一个独立动词。命令式也常见 Schlag(e) ... vor；原句使用的是带 -e 的形式。例句：Schlag eine Lösung vor.——“提出一个解决办法。” diesen 是指示限定词，和后面的阳性名词 Kompromiss 在这里形成第四格阳性单数；它把提议限定为某个特定的折中办法。指示词的具体指向由语境决定，不能仅凭它在名词前就确定实际指的是哪一个办法。 Kompromiss 是阳性名词，意思是“折中办法、妥协”。这里它是 vorschlagen 的宾语。阳性单数第四格使用 diesen Kompromiss；作主语时则是 dieser Kompromiss。例句：Wir finden einen Kompromiss.——“我们找到一个折中办法。” 整句中，Halte die Nachricht kurz 先规定消息应保持简短；und schlage diesen Kompromiss vor 接着提出第二个要求，即提出这个特定的折中办法。两个命令式部分由 und 连接，整体意思是：“把消息写得简短，并提出这个折中办法。”