公平使用共用洗衣房 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   所有洗衣机又都满了。

   Alle

   所有的；全部

   Waschmaschinen

   洗衣机

   sind

   是；处于某种状态

   wieder

   又；再次

   voll

   满的

   详细讲解

   Alle 表示“所有的、全部”，这里修饰复数名词 Waschmaschinen，因此表达整体范围。它不是单数形式；可对比 alle Bücher“所有书”。例句：Alle Fenster sind offen.——“所有窗户都是开着的。” Waschmaschinen 在这里指“洗衣机”。它是复数形式，单数是 die Waschmaschine，复数通常写作 die Waschmaschinen。词中的复数形式不能当作单数使用。例句：Die Waschmaschine ist neu.——“这台洗衣机是新的。” sind 是动词 sein“是、处于某种状态”的现在时第三人称复数形式，主语是复数的 Waschmaschinen。常见形式链是：sein（原形）— ist（第三人称单数）— sind（第三人称复数）。这里它连接主语和状态形容词，而不是表示一个动作。例句：Die Maschinen sind bereit.——“这些机器准备好了。” wieder 表示“又、再次”。在这句话中，它说明“满”这一状态再次出现；它本身不表示某个具体次数。例句：Der Bus ist wieder da.——“公交车又到了。” voll 表示“满的”。这里它作表语，说明洗衣机处于满的状态；它没有因为主语是复数而改变形式。它的反义词是 leer“空的”。例句：Die Flasche ist voll.——“瓶子是满的。” 合起来，Alle Waschmaschinen 是“所有洗衣机”，sind ... voll 是“处于满的状态”，wieder 加入“又一次”的时间或状态变化信息。因此整句 Alle Waschmaschinen sind wieder voll. 的意思是：“所有洗衣机又都满了。”

2. Schau auf den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Ladung fertig ist.

   看看时间表，确认下一批衣物什么时候洗完。

   Schau

   看看；查看

   Zeitplan

   时间表

   sieh nach

   确认；查看

   wann

   什么时候

   nächste

   下一批的；下一个的

   Ladung

   一批衣物

   fertig

   完成的；洗完的

   详细讲解

   Schau 是 schauen 的第二人称单数命令式，意思是“看、查看”。这里它和 auf den Zeitplan 组成 auf etwas schauen，即“查看某物”。命令式用于直接要求一个人做某事。例句：Schau auf die Uhr.——“看看钟表。” Zeitplan 是阳性名词，意为“时间表、计划表”。这里的 den 是阳性单数第四格形式，因为 auf 在 auf etwas schauen 这个用法中支配第四格：auf den Zeitplan schauen。例句：Ich schaue auf den Zeitplan.——“我查看时间表。” sieh nach 来自可分动词 nachsehen，这里是对单数 du 的命令式，意为“查一下、确认一下”。sieh 是 sehen 的不规则命令式形式，分离出的 nach 位于后面；合起来的 nachsehen 表示查验或查看，而不只是一般的“看”。例句：Sieh bitte nach.——“请查一下。” wann 是询问时间的词，相当于“什么时候”。它引出一个间接疑问从句：wann die nächste Ladung fertig ist。在这个从句中，变位动词 ist 放在末尾，这是德语从句的常见语序。例句：Ich weiß, wann sie ankommt.——“我知道她/它什么时候到达。” nächste 是形容词 nächst- 的阴性单数主格形式，修饰后面的阴性名词 Ladung，意思是“下一批的、下一次的”。这里的 -e 不只由名词的性、数、格决定，也与前面的限定词 die 共同决定；die nächste Ladung 中是定冠词后的弱变化。例如：der nächste Termin 是“下一个日期”，而这里是 die nächste Ladung。 Ladung 是阴性名词，基本意思可以是“一批、一次装载的量”。结合固定翻译和洗衣机的上下文，这里具体指“下一批衣物”。它的复数是 Ladungen。例句：Die nächste Ladung ist bereit.——“下一批衣物准备好了。” fertig 是形容词，表示“完成的、准备好的”；在这里和 sein 组成 fertig sein，结合衣物语境就是“洗完了”。它作表语时不因阴性名词 Ladung 而加词尾：Die Ladung ist fertig，而不是给 fertig 加上阴性词尾。例句：Die Wäsche ist fertig.——“衣物洗好了。” 整句先用 Schau auf den Zeitplan 要求对方查看时间表，再用 und sieh nach 要求对方确认信息；wann die nächste Ladung fertig ist 说明要确认的具体内容，即“下一批衣物什么时候洗完”。因此整句是：“看看时间表，确认下一批衣物什么时候洗完。”

3. Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   其中一台应该很快就洗完了，但启动它的人不在这里。

   Maschine

   机器

   sollte

   应该

   bald

   很快；不久

   fertig

   完成的

   sein

   是；处于某种状态

   Person

   人

   sie

   它

   gestartet

   启动了

   ist nicht da

   不在这里

   详细讲解

   Maschine 在这里指“机器”，结合固定翻译和上下文，具体是洗衣机。它是阴性名词：die Maschine；不定冠词的 eine 表示“某一台/一台”，本身不等于句子明确给出数字“一”。例：Die Maschine läuft.——“机器正在运行。” sollte 是情态动词 sollen 的第三人称单数过去式形式，在这里和不定式 sein 连用，表达“应该、按预期会”。它的主语是单数的 Eine Maschine。不要把 sollte 和 müsste 混为一谈：后者通常更强调根据条件作出的推断或“必须/得”。例：Die Maschine sollte bald fertig sein.——“这台机器应该很快就完成。” bald 是时间副词，表示“不久、很快”，说明预期的时间接近现在；它本身不表示已经完成。例：Ich komme bald.——“我很快就来。” fertig 是形容词，在这里作表语，表示“完成的、准备好的”。它没有像名词那样因 Maschine 的阴性而改变形式；这里是 sein + fertig，不是一个带词尾的定语形容词。例：Die Wäsche ist fertig.——“衣物洗好了。” sein 是动词 sein 的不定式，基本意义是“是、处于某种状态”。情态动词 sollte 后面使用不定式，所以说 sollte ... sein，而不是把 sein 改成有限形式。例：Die Wäsche soll fertig sein.——“衣物应该已经洗好。” Person 是名词，表示“人”。这里的 die Person 是后面关系从句所修饰的人；固定翻译把它确定为“启动它的人”。例：Die Person wartet.——“那个人在等候。” die 是关系代词，在 die sie gestartet hat 中指前面的 Person，并且在关系从句中充当主语，因此关系从句的意思是“那个人启动了……”。它的形式同时体现了阴性单数主语关系；不要因为它出现在从句开头，就把它理解成指机器的代词。例：Die Person, die arbeitet, ist hier.——“正在工作的人在这里。” sie 在这里是第三人称单数宾格代词，指固定翻译中的“它”，也就是前面的机器；它是 starten 的宾语，不是启动者。sie 也可能在其他句子中表示阴性主格“她”或复数“他们/她们”，但本句的翻译和结构确定了这里的含义。例：Die Person startet sie.——“那个人启动它。” gestartet 是动词 starten 的过去分词，表示“启动了”。它和句末的助动词 hat 构成完成时：gestartet hat，字面结构是“启动了”。这里的启动者是关系代词 die 所代表的人，机器是宾语 sie。例：Er hat die Maschine gestartet.——“他启动了机器。” ist nicht da 由 sein 的第三人称单数现在时 ist、否定词 nicht 和副词 da 组成，表示“不在这里/不在场”。否定的是“在这里”这一状态；da 在这里不是“那里”的独立地点指示，而是“在场、在这里”的常用成分。例：Die Person ist nicht da.——“那个人不在这里。” 整句的结构是：Eine Maschine sollte bald fertig sein（一台机器应该很快完成），aber（但是）连接转折，die Person, die sie gestartet hat（启动它的人）作第二分句的主语，ist nicht da（不在这里）。因此整句是：“其中一台应该很快就洗完了，但启动它的人不在这里。”

4. Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche bewegst.

   在移动那个人的衣物之前，给他几分钟时间。

   Gib

   给

   der Person

   那个人

   ein paar Minuten

   几分钟

   bevor

   在……之前

   ihre Wäsche

   那个人的衣物

   bewegst

   移动

   详细讲解

   Gib 是动词 geben 的命令式形式，针对 du（你）：du gibst 是陈述式“你给”，命令式变为 Gib!。这里和后面的 der Person 组合，表示“给那个人……”。例如：Gib mir fünf Minuten.——“给我五分钟。” der Person 中，Person 是阴性名词，意思是“人、那个人”。der 在这里不是主语形式，而是阴性单数与格形式；geben 所给的对象使用与格。因此可以记住模式：jemandem etwas geben（给某人某物）。例如：Sie gibt dem Kind Wasser.——“她给孩子水。” ein paar Minuten 表示“几分钟”。ein paar 指少量但不规定精确数量，不能仅凭这个短语断定具体是几分钟。Minuten 是 Minute 的复数形式；单数是 eine Minute。 bevor 引导“在……之前”的从句。在这个从句中，变位动词通常放在末尾：bevor du ... bewegst。例如：Warte, bevor du gehst.——“在你走之前等一等。” ihre Wäsche 表示“那个人的衣物”。这里 ihre 的所指由前面的 der Person 和固定翻译共同确定，指那个人；它不是在这里指说话人的衣物。ihre 是物主限定词，和阴性单数名词 Wäsche 的形式相配；Wäsche 在这里是不可数或集合式的“衣物、洗衣物”，并不表示一件单独衣服。物主形式还会随所属者和被修饰名词的语法条件变化，例如：sein Hemd 是“他的衬衫”，ihre Kleidung 是“她的／那位女性的衣物”。 bewegst 来自动词 bewegen，这里是现在时 du 形式：du bewegst。在本句中它表示“你移动、挪动”；不要把它和名词 Bewegung（运动、移动）混为一谈。例如：Du bewegst den Tisch.——“你移动桌子。” 整句的结构是 Gib + jemandem + etwas, bevor du etwas bewegst：先给那个人几分钟时间，然后才移动其衣物。因此固定句的意思是：“在移动那个人的衣物之前，给他几分钟时间。”这是对一个人的非正式单数命令；如果对多人或使用礼貌形式说话，命令式形式会不同。

5. Wie lange soll ich fairerweise warten, bevor ich sie bewege?

   在我把这批衣物挪走之前，等多久才算公平？

   Wie lange

   多久

   soll ich

   我该……吗

   fairerweise

   公平地说

   warten

   等待

   bevor

   在……之前

   sie

   这批衣物

   bewege

   挪走

   详细讲解

   Wie lange 用来询问持续时间，意思是“多久”。它和表示动作的动词搭配：Wie lange wartest du?——“你等多久？”这里问的是等待应持续多长时间，而不是询问某个具体时刻。 soll ich 中的 soll 是情态动词 sollen 的第一人称单数现在时，主语是 ich。在这个疑问句里，它表示“我应该……吗”，用来询问合适的做法或应等待的时长；它不是 ich 的过去时。比较：Du sollst warten.——“你应该等待。” fairerweise 表示“为了公平起见、公平地说”。它修饰整个“等待多久”的判断，说明说话人想把公平作为决定等待时长的标准。相关的形容词是 fair，而 fairerweise 是副词形式；这里不是在说等待动作本身具有某种物理方式。 warten 是“等待”，这里使用不定式。情态动词 sollen 后面通常接另一个动词的不定式，因此形成 soll ... warten。例如：Ich soll noch zehn Minuten warten.——“我应该再等十分钟。” bevor 引出“在……之前”的从句。德语中由 bevor 引出的从句通常把变位动词放在从句末尾，所以这里是 ich sie bewege，而不是把 bewege 放在前面。例句：Bevor ich gehe, rufe ich an.——“在我离开之前，我打电话。” sie 在这里是第三人称单数阴性代词的第四格形式，指固定翻译中明确的“这批衣物”，与上下文中的 Wäsche 相对应。它在本句中是 bewege 的宾语；这里的 sie 不是“她”。相应的阳性或中性单数宾语代词会分别是 ihn 或 es，但本句使用的是阴性名词所对应的 sie。 bewege 是动词 bewegen 的第一人称单数现在时形式，意思是“挪动、移动”。它的主语是从句中的 ich，因此使用 bewege；这里没有把相邻的 sie 当作动词的主语。例句：Ich bewege den Stuhl.——“我移动椅子。”在本句中，结合衣物这一宾语，意思具体是把这批衣物挪走或移动。 整句的结构是 Wie lange soll ich ... warten, bevor ich ...?：先用 Wie lange 询问等待时长，soll ich ... warten 表示“我应该等待多久”，然后用 bevor ich sie bewege 限定这个等待与移动衣物之间的先后关系。因此整句意思是：“在我把这批衣物挪走之前，等多久才算公平？”

6. Wenn andere Leute warten, reicht eine kurze zusätzliche Wartezeit aus.

   如果其他人在等，给对方留一小段宽限时间就够了。

   Wenn

   如果

   andere

   其他的

   Leute

   人们

   warten

   等待

   reicht … aus

   足够

   kurze

   短的

   zusätzliche

   额外的

   Wartezeit

   等待时间

   详细讲解

   Wenn 引导条件从句，意思是“如果……”。在德语中，从句里的限定动词通常放在句末；这里 warten 位于从句末尾。因此 Wenn andere Leute warten 可复用为“如果其他人在等待”。 andere 在这里修饰复数名词 Leute，表示“其他的、另外的”。它是形容词 ander- 的一个词尾形式；这里的复数形式不直接说明这些人具体是谁。对比：andere Leute 是“其他人”，而 eine andere Person 是“另一个人”。 Leute 是名词，意为“人们、一些人”，通常只用复数形式。它的单数对应词不是把 Leute 简单改成单数，而是常用 die Person（人）或具体的表示人的名词。例：Viele Leute warten.——“很多人在等。” warten 是动词原形，意为“等待”。在从句中它与复数主语 andere Leute 搭配时使用现在时复数形式 warten。例：Wir warten hier.——“我们在这里等。” reicht ... aus 是可分动词 ausreichen 的现在时第三人称单数形式，意思是“足够、够用”。在主句中，变位部分 reicht 位于前面，可分前缀 aus 位于句末；不要把这两个位置看成两个独立动词。这里的主语是后面的 eine kurze zusätzliche Wartezeit，所以用单数形式 reicht。例：Eine Stunde reicht aus.——“一小时就够了。” kurze 修饰 Wartezeit，意思是“短的、较短的”。它的基本形式是 kurz；这里是阴性单数主格的定语形式，因为 Wartezeit 是阴性单数主格。比较形式是 kürzer（更短的），最高级是 am kürzesten 或定语形式 die kürzeste，具体形式取决于句法环境。 zusätzliche 修饰同一个 Wartezeit，意思是“额外的、附加的”。基本形式是 zusätzlich；这里同样使用阴性单数主格的定语形式。它说明这段等待是在原有等待之外增加的时间，而不是说明具体增加了多少。 Wartezeit 是阴性名词，意思是“等待时间、等候时间”，由 warten 和 Zeit 组成。单数形式是 die Wartezeit，复数形式是 die Wartezeiten。这里的 eine 是不定冠词，标示阴性单数名词短语；句子表达“一段额外的等待时间”这一概念，并不单凭冠词断言一个可数的具体数量。 整句的结构是：Wenn + 条件从句，主句。条件从句 Wenn andere Leute warten 表示“如果其他人在等”；主句 reicht eine kurze zusätzliche Wartezeit aus 表示“一小段额外的等待时间就够了”。合起来就是：“如果其他人在等，给对方留一小段额外的等待时间就够了。”这里的中文“给对方留”体现了固定译文中的语境化表达；德语原句直接把“额外的等待时间”说成足够。

7. Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   我会设一个提醒，这样我的衣物一洗完我就回来。

   stelle … ein

   设置；安排

   Erinnerung

   提醒

   damit

   以便；这样就

   zurückkomme

   回来

   sobald

   一……就……；一旦

   Wäsche

   衣物；衣服

   fertig

   完成的；好了

   详细讲解

   stelle … ein：这里是可分动词 einstellen 的第一人称单数现在时，意思是“设置”。在主句中，变位形式 stelle 位于第二位，可分前缀 ein 位于句末：Ich stelle … ein. 这是一个可复用的结构，例如：Ich stelle einen Wecker ein.——“我设置一个闹钟。” Erinnerung：这里指“提醒”。它的基本形式就是 die Erinnerung，是阴性名词；eine 是与它搭配的不定冠词，构成“一个提醒”这一名词短语，但不应把这个冠词单独当作精确数量的断言。名词短语 eine Erinnerung 作 einstellen 的宾语。 damit：这里引出目的从句，表示“以便……；这样……”。从句 damit ich zurückkomme 的主语是 ich，有限动词放在从句末尾，这是德语从句的常见语序。damit 从句说明设置提醒的目的，而不是单纯并列另一件事。 zurückkomme：基本形式是 zurückkommen，意思是“回来”。这里是第一人称单数现在时；在 damit 从句中，可分动词的前缀与动词部分连写成 zurückkomme。可对比主句：Ich komme zurück.——“我回来。” sobald：这里引出时间从句，表示“一……就……；一旦……”。它说明“回来”发生的时间条件。sobald 从句中的有限动词同样放在末尾：sobald meine Wäsche fertig ist。 Wäsche：这里按固定翻译指衣物、衣服这一整体；die Wäsche 是阴性名词。在其他语境中，它也常指要洗的衣物或洗衣这一相关概念；本句中由固定翻译确定的是衣物在洗好后的状态。meine 与阴性单数名词 Wäsche 相配，表示“我的”。 fertig：这里是“完成的、好了”，作表语，说明 Wäsche 已经处于完成状态。它不是动词；真正的谓语形式是 ist（动词 sein 的第三人称单数现在时）。例如：Die Arbeit ist fertig.——“工作完成了。” 整句中，Ich stelle eine Erinnerung ein 表示“我设置一个提醒”；damit ich zurückkomme 表示设置提醒的目的，即“以便我回来”；sobald meine Wäsche fertig ist 规定回来发生的时间，即“等我的衣物一洗好”。因此整句的意思是：“我会设一个提醒，这样我的衣物一洗完我就回来。”

8. Dann ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu verlangen.

   这样也更容易要求其他人都这么做。

   Dann

   这样／那么

   leichter

   更容易

   dasselbe

   同样的事情

   von allen anderen

   向其他所有人

   zu verlangen

   要求

   详细讲解

   Dann 在这里承接前面的做法，表示“这样一来／那么”，不是单纯指出一个时间点。它放在句首，连接前后语境中的结果。 leichter 是形容词 leicht 的比较级，意思是“更容易”。比较级明确表示：与未采用这种做法的情况相比，后面的行为更容易实现。形式链是 leicht（容易）→ leichter（更容易）→ am leichtesten（最容易）。例如：So ist es leichter.——“这样更容易。” dasselbe 表示“同样的事情／同样的做法”。这里它是 derselbe 这一组指示词的中性单数形式，并在句中作 verlangen 的宾语；它所指的是前文已经提到的做法，而不是一个新指定的物品。不要把它和表示“相似的、同类的”但不一定完全相同的 ähnlich 混为一谈。例如：Ich möchte dasselbe.——“我想要同样的东西／同样的事情。”具体译法取决于上下文。 von allen anderen 表示要求的对象，即“其他所有人”。von 在这里支配第三格；allen 是复数第三格形式，anderen 也采用复数第三格形式。alle 表示整体中的所有成员，而 andere 表示与所谈对象不同的其他成员。例如：Sie verlangt das von allen anderen.——“她要求其他所有人都这样做。” zu verlangen 是带 zu 的不定式结构，基本形式是 verlangen，在这里表示“要求／要求别人做某事”。这种结构可以把一个行为作为整体放在句中：Es ist schwer, das zu erklären.——“解释这件事很难。”这里 zu verlangen 与前面的 ist leichter 结合，说明“要求同样的事情”这一行为更容易。 整句的结构是：Dann（这样一来）+ ist（是）+ es leichter（更容易）+ dasselbe von allen anderen zu verlangen（要求其他所有人也做同样的事）。其中 es 是使句子成形的形式主语，真正说明“什么更容易”的内容是后面的 dasselbe von allen anderen zu verlangen。合起来就是：“这样一来，要求其他所有人都这么做也更容易。”

9. Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   如果我也把自己的衣物留在那里，我就没法抱怨别人留下的衣物。

   Ich kann

   我能；我可以

   mich

   我自己（宾格）

   über

   关于；针对

   liegen gelassene

   被留下未收走的

   Wäsche

   衣物；洗涤物

   beschweren

   抱怨

   wenn

   如果；当……时

   meine

   我的（衣物）

   auch

   也

   dort

   在那里

   lasse

   留下；让……处于某处

   详细讲解

   Ich kann 中，kann 是 können 的第一人称单数现在时，和 ich 一起表示“我能够／我可以”。情态动词后面通常接动词不定式；这里后面的 beschweren 才是主要动作。例如：ich kann（我能），sie können（他们能）。 mich 是第一人称单数反身代词的第四格形式，和 ich 指同一个人。这里它是动词 sich beschweren 所要求的反身成分。可复用：Ich beschwere mich.（我抱怨。） über 在 sich über etwas beschweren 这个结构中引出抱怨的对象，意思是“对……抱怨”。这里的 über 支配第四格，后面的对象是 liegen gelassene Wäsche。 liegen gelassene 修饰 Wäsche，整体表示“被留下、放在那里未收走的”。它来自 liegen lassen，即让某物保持躺着或放着的状态。gelassen 是 lassen 的第二分词；作定语时，词尾加在最后一个成分上，形成 gelassene。这里是无定冠词时阴性单数主格或宾格的定语形式。 Wäsche 是阴性名词，在这里指衣物或洗涤物，通常可以作为集合性的、不可数的名词使用。可复用：saubere Wäsche（干净的衣物）。 beschweren 是 sich beschweren 中的不定式，意思是“抱怨”。它在 kann ... beschweren 中受情态动词 kann 支配而使用不定式；人称和时态由 kann 表达。完整结构是 sich über etwas beschweren。例如：Sie beschwert sich über den Lärm.（她抱怨噪音。） wenn 引出条件从句，在这里表示“如果”。条件内容是后面的 ich meine auch dort liegen lasse；德语的限定动词在这种从句中通常位于句末。wenn 也能表示“当……时”，但本句固定翻译支持条件意义。 meine 是物主形式，意思是“我的（衣物）”。这里它独立使用，省略了可由句意理解的名词；可以理解为 meine Wäsche。meine 的词形本身既可能对应阴性单数，也可能对应复数，具体数目要由被省略的名词或上下文确定；本句只明确表达说话者自己的衣物。 auch 是副词“也”，把说话者自己的这个行为和相应的另一行为联系起来。它的具体作用范围由所在从句确定。 dort 是地点副词“在那里”。它表达地点功能；固定材料没有唯一说明这个地点的名称，因此这里只说明其地点意义。 lasse 是 lassen 的第一人称单数现在时，主语是 ich。它和 liegen 合用构成 liegen lassen，表示“把某物留在原处／让某物继续放在那里”，而不是这里单独的“允许”。在 wenn 从句中，它位于句末：ich ... liegen lasse。例如：Ich lasse das Buch dort liegen.（我把书留在那里。） 整句的结构是：Ich kann mich nicht über X beschweren, wenn ich Y dort liegen lasse. nicht 否定“抱怨”这一行为，X 是 liegen gelassene Wäsche，Y 是说话者自己的衣物。合起来就是：“如果我也把自己的衣物留在那里，我就没法抱怨别人留下的衣物。”

10. Die gemeinsame Waschküche läuft viel reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten achten.

    大家留意洗衣周期时，共用洗衣房会运作得顺利得多。

    gemeinsame

    共同的

    Waschküche

    洗衣房

    läuft

    运作、运行

    reibungsloser

    更顺畅

    Leute

    人们

    Laufzeiten

    运行时间；洗衣周期

    auf … achten

    留意、注意

    详细讲解

    gemeinsame 描写 Waschküche，基本形式是 gemeinsam，意思是“共同的、共用的”。这里它位于定冠词 die 后，修饰阴性单数主语 Waschküche，所以采用带词尾的形式 gemeinsame。例如：eine gemeinsame Küche 是“一个共用的厨房”；不定冠词并不单独说明具体数量。 Waschküche 是“洗衣房”，在这句话中指共用的洗衣房。它是阴性名词，和前面的 die gemeinsame 组成主语。复合词的后半部分 Küche 表示“厨房”，但整个词的实际意思是洗衣房，不应按两个独立词的字面意思理解。 läuft 来自 laufen，是现在时第三人称单数形式。这里不是“走路”，而是“运作、运行”：Die Maschine läuft. 意为“机器在运转”。主语是单数的 Die gemeinsame Waschküche，因此使用 läuft；复数主语则用 laufen，如 Die Maschinen laufen.（“机器在运转。”） reibungsloser 是形容词 reibungslos（顺畅的、无摩擦的）的比较级，表示“更顺畅”。比较级词尾在这里是 -er，并且它放在动词 läuft 后作表语，所以不承担名词修饰语的词尾变化。viel 放在比较级前，加强“更……得多”的程度：viel reibungsloser 就是“顺利得多”。 Leute 是复数名词，意思是“人们”。这里它是 achten 的主语；固定句子没有进一步说明这些人的具体身份。单数常用 Person（一个人）或 eine Person，但 Leute 本身通常作为复数使用。 Laufzeiten 是复数形式，单数是 Laufzeit。在这句话的洗衣房语境中，它指洗衣设备或洗衣程序的运行时间、洗衣周期，而不是泛指任意时间段。复数说明这里涉及多个运行时间或周期。例如：Die Laufzeit ist kurz.（“运行时间很短。”） auf ... achten 是一个可复用的动词结构，意思是“注意、留意……”。这里 auf 和 Laufzeiten 搭配；auf 在这个结构中支配第四格，因此复数形式 die Laufzeiten 的形式看不出格的变化。achten 位于由 wenn 引导的从句末尾，这是德语从句常见的动词位置：wenn die Leute auf die Laufzeiten achten。 wenn 引导条件或时间背景从句，可理解为“当……时”或“如果……”。这里固定翻译明确采用“大家留意洗衣周期时”，因此整句表达的是：在大家留意这些运行时间的情况下，共用洗衣房会运作得顺利得多。主句 Die gemeinsame Waschküche läuft viel reibungsloser 先说明结果，wenn 从句随后说明产生这一结果的条件。合起来就是：“大家留意洗衣周期时，共用洗衣房会运作得顺利得多。”