调整屏幕共享以清晰展示项目数据 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Dein Bildschirm ist zu sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   你的屏幕看得见，不过表格里的文字显得有点小。

   Dein

   你的

   Bildschirm

   屏幕

   ist zu sehen

   看得见

   aber

   不过

   Text

   文字；文本

   Tabelle

   表格

   wirkt

   显得

   ziemlich

   相当；挺

   klein

   小

   详细讲解

   Dein 表示“你的”，这里的所属者是一个人称为“你”的人；它修饰阳性单数主语 Bildschirm，并采用阳性单数第一格形式。所属限定词 dein 会随着它修饰的名词的性、数和格而变化，例如：deine Tabelle = “你的表格”（阴性单数第一格）。 Bildschirm 是“屏幕、显示器”。它是阳性名词：der Bildschirm。例句：Der Bildschirm ist hell. = “屏幕很亮。” ist zu sehen 是一个可复用的“可以被看见、看得见”表达：sein 的形式 ist 加上 zu sehen。这里说的是屏幕处于可见状态，不是在表达某人主动观看。例句：Der Text ist gut zu sehen. = “文字很容易看见。” aber 表示转折“但是、不过”，连接前后两个相关但有所不同的情况。它本身不表示原因或时间。例句：Der Bildschirm ist klein, aber hell. = “屏幕很小，不过很亮。” Text 在这里指“文字、文本内容”，是阳性名词：der Text。复数是 die Texte。例句：Der Text ist klar. = “文字很清楚。” Tabelle 是“表格”，是阴性名词：die Tabelle。句中的 der Tabelle 是带定冠词的第三格形式，因为它出现在介词 in 后，而这里的 in der Tabelle 表示静态位置“在表格里”。例句：Die Zahlen stehen in der Tabelle. = “数字在表格里。” wirkt 来自动词 wirken，这里表示“显得、给人某种感觉”，而不是“对某人产生作用”。wirkt 是第三人称单数现在时，主语是 der Text；基本形式是 wirken。例句：Der Text wirkt klar. = “这段文字显得清楚。” ziemlich 表示程度“相当、挺、有点儿”，放在形容词 klein 前面，加强但不达到极端程度。它本身不随名词变化。例句：Der Bildschirm ist ziemlich hell. = “屏幕挺亮。” klein 在这里表示“尺寸小”，描述 der Text 看起来的大小。它是形容词的基本形式；比较级是 kleiner，最高级是 am kleinsten。例句：Diese Schrift ist kleiner. = “这种字体更小。”这里的 kleiner 修饰的是字体大小，而不是表格本身。 整句的结构是：Dein Bildschirm ist zu sehen（你的屏幕看得见）+ aber（不过）+ der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein（表格里的文字显得挺小）。其中 in der Tabelle 限定 Text，说明是哪一部分文字；wirkt ziemlich klein 说明这些文字呈现出的大小感觉。因此整句是：“你的屏幕看得见，不过表格里的文字显得有点小。”

2. Ich kann die Ansicht aber vergrößern.

   不过我可以把画面放大。

   Ich kann

   我可以

   Ansicht

   画面；视图

   vergrößern

   放大

   详细讲解

   Ich kann 中，kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时，和主语 Ich 配合表示“我可以／我能够”。情态动词通常和另一个动词的不定式一起使用；这里不定式是句末的 vergrößern。例如：Ich kann warten.——“我可以等。” Ansicht 在这里指屏幕上的画面或视图，和上下文中的屏幕及其中偏小的文字相符。Ansicht 是阴性名词；在 die Ansicht 中，die 同时也是阴性名词第四格所使用的形式，但它和阴性第一格的 die 外形相同。这里之所以判定为第四格，是因为它是 vergrößern 所作用的对象，而不是因为 die 单独表示数量。Ansicht 在其他语境中也可以表示“看法”，具体意思由语境决定。 aber 表示“不过／但是”，把当前可以进行的动作和前面的情况形成转折。它不改变后面动词的形式。 vergrößern 是动词不定式，表示“使变大、放大”。它与形容词 groß（大）有关；形容词的比较形式是 größer（更大），而本句的 vergrößern 是表示放大动作的动词。例如：Wir vergrößern das Bild.——“我们把图像放大。” 整句中，Ich kann 表示说话者可以进行某动作，die Ansicht vergrößern 表示把画面放大，aber 表示“不过”。因此整句是：“不过我可以把画面放大。”情态动词 kann 位于主句第二位置，实义动词不定式 vergrößern 位于句末。

3. Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem sichtbaren Bereich rutschen.

   这样可能会让几列超出可见范围。

   Dadurch

   这样；因此

   könnten

   可能会

   ein paar

   几个；少数几个

   Spalten

   列

   aus

   从……出来；脱离

   sichtbaren

   可见的

   Bereich

   范围；区域

   rutschen

   滑动；滑行

   详细讲解

   Dadurch 是连接前面原因或措施与后果的副词，意思是“通过这样；因此”。在这里，它承接前文“把画面放大”这一做法，表示“这样一来”。它不是表示地点的词。例：Dadurch wird die Schrift größer.——“这样一来，字体会变大。” könnten 是动词 können 的第二虚拟式形式。这里不是过去时，而是表示一种可能性：“可能会”。形式链可以记为：können（能、可以）— könnten（可能会；也可以表示较委婉的“可以”）。本句中结合后面的结果，采用的是“可能会”这一用法。例：Das könnte helfen.——“这可能会有帮助。” ein paar 是一个表示数量不精确的短语，意思是“几个、少数几个”。它说明数量不多，但不指定具体数字；这里并不等于一个确定的数字。它修饰后面的复数名词。例：Ich brauche ein paar Minuten.——“我需要几分钟。” Spalten 是名词 die Spalte 的复数，意思是“列”。单数是 die Spalte，复数是 die Spalten；本句中它是 rutschen 的主语，即“几列”发生了滑动。例：Die Tabelle hat drei Spalten.——“这张表有三列。” aus 是表示“从……出来、脱离……范围”的介词。在 aus dem sichtbaren Bereich 中，它和后面的名词短语构成“从可见范围中出去”。aus 支配第三格，因此阳性名词 der Bereich 在这里使用第三格形式 dem Bereich。例：Der Text rutscht aus dem Fenster.——“文字从窗户滑出去。” sichtbaren 是形容词 sichtbar 的变格形式，意思是“可见的”。这里它修饰 Bereich，并位于定冠词 dem 之后；由于整个名词短语是 aus 要求的第三格阳性形式，所以形容词出现 sichtbaren。可比较：ein sichtbarer Bereich（一个可见的范围）— der sichtbare Bereich（这个可见的范围）— dem sichtbaren Bereich（从这个可见的范围）。 Bereich 是阳性名词，意思是“范围、区域”。本句中它和 sichtbaren 组成 dem sichtbaren Bereich，表示“可见范围”。这里的第三格形式由 aus 造成：aus dem Bereich。例：Der Wert liegt außerhalb dieses Bereichs.——“这个数值位于该范围之外。” rutschen 是动词 rutschen 的不定式，基本意思是“滑动、滑行”。在本句中，它和 aus dem sichtbaren Bereich 结合，表示列逐渐移出可见范围；这里的列是发生位置变化的主语，不是被某人直接移走的宾语。例：Die Karte rutscht aus dem Bild.——“地图滑出了画面。” 合起来，Dadurch 指前面提到的放大画面这一做法，könnten 表示结果只是可能发生，ein paar Spalten 是可能移动的对象，aus dem sichtbaren Bereich rutschen 表示“滑出可见范围”。因此整句是：“这样一来，可能会有几列超出可见范围。”

4. Das passt, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.

   只要关键数据保持可见，这样就可以。

   Das passt

   这样可以

   solange

   只要

   wichtigsten

   最重要的

   Zahlen

   数字；数据

   sichtbar

   可见的

   bleiben

   保持；继续处于某种状态

   详细讲解

   Das passt：passt 是动词 passen 的第三人称单数现在时。这里的 Das 指前面语境中所讨论的安排或做法，整体意为“这样可以／这样合适”；具体指向由语境确定。passen 也可用于表示某物适合某人或某种用途，例如：Der Termin passt mir.——“这个时间适合我。” solange：这里是引导条件或时间持续条件的从属连词，意为“只要……／在……期间”。它引导的从句中，变位动词放在句末，因此有 die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben，而不是主句式的动词位置。这里固定译文明确表达的是“只要”这一条件。 wichtigsten：这是形容词 wichtig 的最高级形式，基本比较链是 wichtig（重要的）—wichtiger（更重要的）—am wichtigsten（最重要的）。在 die wichtigsten Zahlen 中，它修饰复数名词 Zahlen；die 是定冠词，形容词采用弱变化词尾 -en。最高级表示在相关范围内最重要的一组，而不只是“重要的”。 Zahlen：这是名词 Zahl 的复数形式，基本意思是“数字、数值”；在本句语境和固定翻译中，理解为需要保持可见的“关键数据”更自然。单数是 die Zahl，复数是 die Zahlen。例如：Die Zahlen sind aktuell.——“这些数据是最新的。” sichtbar：这是形容词，意为“可见的”。它在这里不是放在名词前作定语，而是和 bleiben 一起作表语，因此没有形容词词尾变化。对比 sichtbare Zahlen（可见的数字／数据），其中形容词位于名词前并带有词尾。 bleiben：这是动词 bleiben 的不定式；在从句中与复数主语 die wichtigsten Zahlen 配合时，形式是现在时第三人称复数 bleiben。它表示状态持续不变；sichtbar bleiben 就是“继续保持可见”。例如：Die Tür bleibt offen.——“门继续开着。” 整句中，Das passt 先表示“这样可以”，solange 引出成立条件；条件从句的主语是 die wichtigsten Zahlen，sichtbar bleiben 表示这些关键数据继续处于可见状态。合起来就是：“只要关键数据保持可见，这样就可以。”

5. Dann platziere ich den Abschnitt zu den Abweichungen ganz vorne.

   那样的话，我会把差异分析部分放在前面。

   Dann

   那么／那样的话

   platziere

   放置；安排

   Abschnitt

   部分；段落

   Abweichungen

   差异；偏差

   ganz vorne

   最前面

   详细讲解

   Dann 在这里表示“那么／那样的话”，承接前面的条件或决定；它也可以表示时间上的“然后”，但本句结合固定译文和上下文应理解为前者。可复用的模式是：Dann + 主语 + 动词 ...，例如：Dann beginnen wir.——“那样的话，我们就开始。” platziere 是动词 platzieren 的第一人称单数现在时形式，与主语 ich 搭配。platzieren 表示把某物放到某个位置，也可表示安排某物的位置；这里说的是把一个部分放在前面。现在时形式链可记为：ich platziere，du platzierst，er/sie platziert。例句：Ich platziere das Bild hier.——“我把这幅图放在这里。” Abschnitt 在这里指文章或材料中的“部分、段落”。它是阳性名词，基本形式是 der Abschnitt；在动词 platzieren 的直接宾语位置上使用第四格，因此出现了带阳性单数定冠词的 den Abschnitt。例句：Der Abschnitt ist kurz.——“这一段很短。” Abweichungen 是名词 Abweichung 的复数，意思是“差异、偏差”。zu den Abweichungen 中，介词 zu 要求第三格；复数定冠词的第三格是 den，所以这里的 den 不属于前面的 Abschnitt，而属于 Abweichungen 这个复数名词短语。zu 加名词可以表示“关于／涉及……”，因此 der Abschnitt zu den Abweichungen 是“关于差异的部分”。例句：Wir sprechen über die Abweichungen.——“我们讨论这些差异。” ganz vorne 表示“最前面、非常靠前的位置”。ganz 加强 vorne 的位置含义；这里它说明放置位置，而不是说明时间。vorne 也可单独表示“前面”，例如：Der Eingang ist ganz vorne.——“入口就在最前面。” 整句的结构是：Dann（那样的话）+ platziere ich（我放置）+ den Abschnitt zu den Abweichungen（关于差异的部分）+ ganz vorne（在最前面）。因此整句表示：“那样的话，我会把差异分析部分放在前面。”其中 Dann 位于句首时，动词 platziere 仍位于德语陈述句的第二位置，主语 ich 紧随其后。

6. Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   这些数据支持这个观点，但说明需要更多背景信息。

   Zahlen

   数据

   stützen

   支持

   Aussage

   观点

   Erklärung

   说明

   braucht

   需要

   mehr

   更多

   Kontext

   背景信息

   详细讲解

   Zahlen 在这里指支持该观点的数据或数字。它是 Zahl 的复数；单数是 die Zahl，复数是 die Zahlen。例如：Die Zahlen sind klar.（这些数据很清楚。）这里的复数形式与 die 配合。 stützen 表示“支持、支撑”。句中使用的是现在时第三人称复数形式 stützen，因为主语 Die Zahlen 是复数；不定式和词典形式也是 stützen。例如：Die Ergebnisse stützen diese These.（这些结果支持这一论点。） Aussage 指这里所说的观点、说法或陈述；它是阴性名词：die Aussage。复数是 die Aussagen。例如：Diese Aussage ist wichtig.（这个说法很重要。） aber 连接两个相反或有转折关系的分句，意思是“但是”。它不改变后面分句的基本语序；例如：Ich verstehe die Idee, aber ich brauche mehr Zeit.（我理解这个想法，但是我需要更多时间。） Erklärung 在这里指说明或解释。它是阴性名词：die Erklärung；复数是 die Erklärungen。例如：Die Erklärung ist verständlich.（这个说明很容易理解。） braucht 是动词 brauchen 的现在时第三人称单数形式，主语是 die Erklärung。brauchen 表示“需要”；例如：Der Bericht braucht mehr Zeit.（这份报告需要更多时间。）不要把 braucht 与名词的形式变化混淆：这里发生变化的是动词，die Erklärung 保持名词形式。 mehr 表示“更多的”，这里修饰不可数意义上的数量 Kontext，所以 mehr Kontext 是“更多背景信息”，并不表示具体数量。它与 viel（很多）构成常见比较链：viel – mehr – am meisten。例如：Wir brauchen mehr Ruhe.（我们需要更多安静。） Kontext 指理解某个说明或观点所需的背景信息、上下文。它是阳性名词：der Kontext；复数是 die Kontexte。例如：Der Kontext erklärt die Aussage.（背景信息解释了这个说法。） 合起来，Die Zahlen stützen die Aussage 表示“这些数据支持这个观点”，而 aber 引出转折：die Erklärung braucht mehr Kontext 表示“但这个说明需要更多背景信息”。整句因此是：这些数据支持这个观点，但说明需要更多背景信息。这个表达适合讨论报告、论证或说明是否有足够背景。

7. Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   我会说明每项预测背后的假设。

   Ich werde

   我会

   die Annahmen

   这些假设

   hinter

   在……背后

   jeder

   每一项

   Prognose

   预测

   erwähnen

   提及；说明

   详细讲解

   Ich werde 中，werde 是动词 werden 的第一人称单数现在时形式；这里不是“变成”，而是与句末不定式组合，表示将来：“我会……”。结构是 Ich werde + … + 不定式。例如：Ich werde morgen anrufen.——“我明天会打电话。” die Annahmen 的核心词是名词 Annahme，这里是复数 Annahmen，并且带定冠词 die。在本句中它是 erwähnen 的第四格宾语，表示“假设”这一组内容；定冠词表示说话者指向语境中确定的假设，不单独表示数量。单数是 die Annahme，复数是 die Annahmen。 hinter 在这里不是实际空间中的“在……后面”，而是用于抽象关系，表示某项预测“背后的”依据或假设。它是可接第三格或第四格的介词；这里表达静态的抽象位置，所以接第三格。 jeder 是限定词 jeder 的阴性单数第三格形式，修饰阴性名词 Prognose。Prognose 的意思是“预测、预报”，阴性单数第三格形式仍是 Prognose，因此组合成 jeder Prognose：“每一项预测”。jeder 的词尾不是由 Prognose 变来的，而是由它所修饰的名词的性、数和格共同决定的。比较：jede Prognose 是阴性单数第一格或第四格，而 jeder Prognose 是阴性单数第三格。 erwähnen 是不定式，意思是“提及、说到”。它支配第四格宾语，因此这里的 die Annahmen 是被提及的内容。它和“详细解释”并不完全相同；在这句话的固定语境中，中文“说明”传达的是把这些假设说出来、指出来。例句：Sie erwähnt den Grund.——“她提到了原因。” 合起来，die Annahmen hinter jeder Prognose 是“每项预测背后的假设”，而 Ich werde … erwähnen 表示“我会提及……”。整句因此表示：“我会说明每项预测背后的假设。”

8. Das hilft den Zuhörern, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   这样能帮助那些错过之前讨论的听众。

   Das

   这样

   hilft

   帮助

   Zuhörern

   听众

   frühere

   之前的

   Diskussion

   讨论

   verpasst haben

   已经错过

   详细讲解

   Das 在这里指前面所说的内容，整体相当于“这样/这件事”。德语中 das 也可以作指示代词，指代一个情况或命题；这里不是在限定后面的名词。 hilft 的原形是 helfen，意思是“帮助”。hilft 是现在时第三人称单数形式；主语是 Das。helfen 通常支配第三格，所以受帮助者用第三格，而不是第四格。例如：Das hilft mir. 意为“这对我有帮助。” Zuhörern 的基本形式是 der Zuhörer，意思是“听众”。这里是复数第三格：复数定冠词是 den，名词复数第三格通常还加 -n，因此形成 den Zuhörern。词形 Zuhörer 的单数和复数主格相同，第三格复数的 -n 出现在这里。 frühere 修饰 Diskussion，意思是“之前的、较早的”。它来自形容词 früh，但这里表达的是“先前发生的”，不表示正在进行比较。frühere 的词尾受到被修饰名词的性、数、格以及限定词的影响；在 die frühere Diskussion 中，Diskussion 是阴性单数，短语在关系从句中作第四格宾语。例如：die frühere Version 意为“之前的版本”。 Diskussion 是阴性名词，意思是“讨论”。在本句中它和 frühere 一起构成 die frühere Diskussion，是 verpassen 的宾语。它不是 Zuhörern 的同位语；后面的关系从句说明哪些听众被指代。 verpasst haben 是完成时结构。动词原形是 verpassen，意思是“错过”；verpasst 是其第二分词，haben 是完成时助动词。关系从句中的主语是复数关系代词 die，指这些听众，因此助动词用复数形式 haben。例如：Wir haben den Zug verpasst. 意为“我们错过了火车。” 整句的结构是：Das hilft den Zuhörern（这样能帮助听众）+ die die frühere Diskussion verpasst haben（那些错过之前讨论的听众）。第一个 die 是关系从句引导词并在从句中作主语，第二个 die 是定冠词，和阴性名词 Diskussion 一起构成宾语短语。整个句子的意思是“这样能帮助那些错过之前讨论的听众。”

9. Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür genügen.

   在预测前加一条简短说明应该就够了。

   kurze

   简短的

   Notiz

   说明；便笺

   vor

   在……之前

   Prognosen

   预测

   dafür

   为此；这样

   sollte

   应该

   genügen

   足够

   详细讲解

   kurze 描写 Notiz 在这里的长度或内容特点，意思是“简短的”。它是形容词 kurz 的形式；因为它修饰阴性单数主格的 Eine ... Notiz，所以出现词尾 -e。例如：eine kurze Pause 意为“一个短暂的休息”。 Notiz 在这里指一条简短的书面说明或便笺；它的复数是 Notizen。这里的阴性单数形式由不定冠词 Eine 和句子中的名词短语结构共同显示，并不是说“一”本身必然表示精确数量。 vor 在这个句子中表示时间上的“在……之前”。时间意义的 vor 后面使用第三格，因此 den Prognosen 中的 den 是复数第三格标记。可复用的模式是 vor + 名词，例如：vor dem Essen 意为“吃饭前”。 Prognosen 是 Prognose 的复数，意思是“预测、预期判断”。这里指预测内容之前的位置或时间，而不是说明预测本身。例：Vorhersagen und Prognosen können sich ändern. 意为“预报和预测可能会改变。” dafür 是指向前面所说目的或事项的代词副词，可理解为“为此、用来达到这个目的”。在本句中，它把“加一条简短说明”与后面的“应该足够”联系起来。它不是在这里指某个具体名词；德语中的 dafür 常可代替 für + 事物，例如：Das ist dafür geeignet. 意为“这适合这个用途。” sollte 是 sollen 的形式；在这里与不定式 genügen 一起表达“应该足够”的判断，而不是单纯陈述已经足够。sollen 的现在时形式包括 soll（单数）和 sollen（复数）；sollte 既可能是过去时形式，也可能是较为委婉或不完全确定的“应该”形式，具体由语境决定。这里固定翻译支持后一种“应该就够了”的意思。 genügen 是动词原形，意思是“足够、足以满足要求”。情态动词 sollte 位于前面时，主要动词保持不定式并放在句末：Das sollte genügen. 意为“这应该足够。”它与 reichen 在“够用”这一意义上有时相近，但 genügen 也常带有“达到要求”的意味。 整体上，Eine kurze Notiz 是主语，vor den Prognosen 说明这条说明应放在预测之前，dafür 指向这一安排或目的，sollte genügen 表示这样做应该就足够。因此整句是：“在预测前加一条简短说明应该就够了。”