客观描述不适，不自行诊断 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Die Beschwerden sind leicht, aber sie halten länger als gewöhnlich an.

   这种不适并不严重，但持续的时间比平时长。

   Beschwerden

   不适；症状

   leicht

   轻微的；不严重的

   halten … an

   持续；维持某种状态

   länger

   更久；更长时间

   als gewöhnlich

   比平时

   详细讲解

   Beschwerden 在这里指“不适、症状”，是复数形式；单数是 Beschwerde。因此句中的 sind 和 halten 也使用复数形式。这个词既可指身体上的不适，也可在其他语境中指投诉，但本句固定翻译明确是前一种意思。 leicht 在这里表示“不严重、程度轻”，用于说明 Beschwerden 的程度。它是形容词的基本形式；这里位于系动词 sind 后面作表语，所以没有词尾变化。例句：Die Beschwerden sind leicht.——“不适很轻微。” halten ... an 是可分动词 anhalten 在本句中的形式，表示某种状态“持续”。在主句中，前缀 an 移到句末：Die Beschwerden halten an.——“不适持续着。”由于主语 Beschwerden 是复数，动词用 halten；单数时可说 Die Beschwerde hält an. 这里的 sie 回指固定翻译所指的这些不适，并不是另一个新参与者。 länger 是形容词 lang 的比较级，表示“更久”或“时间更长”。本句比较的是持续时间，而不是不适在空间上的长度。常见形式链是 lang（长、久）—länger（更长、更久）—am längsten（最长、最久）。 als gewöhnlich 与比较级搭配，表示“比平时”。gewöhnlich 在这里是“通常的、平常的”；als 引出比较基准。例如：Sie bleibt länger als gewöhnlich.——“她停留的时间比平时长。”这个例句中的主语和情境是新例子，不是固定句子中的额外事实。 整句中，Die Beschwerden sind leicht 先说明不适并不严重；aber 表示转折；sie halten länger als gewöhnlich an 说明这些不适持续的时间比平时更久。因此全句是：“这种不适并不严重，但持续的时间比平时长。”

2. Verändert es sich durch Bewegung, Ruhe oder Mahlzeiten?

   活动、休息或进餐会改变这种不适吗？

   Verändert

   改变；发生变化

   es

   这种不适

   sich

   自身

   durch

   由于；通过

   Bewegung

   活动；运动

   Ruhe

   休息

   Mahlzeiten

   进餐；餐食

   详细讲解

   Verändert 是动词 verändern 的第三人称单数现在时形式；在这个一般疑问句中，变位动词位于句首。这里和反身词 sich 搭配，表示“发生变化、改变”，而不是明确说某人主动改变某个对象。可比较：Ich verändere den Plan.“我改变计划”；Der Plan verändert sich.“计划发生变化”。 es 是第三人称单数中性代词。在这句话及所给语境中，它指前文提到的这种不适；这里的代词形式本身是中性的，并不表示不适具有某种性别。在 Verändert es sich 中，es 是主语，表示发生变化的对象或事物。 sich 是反身代词。在本句中，它与第三人称单数主语 es 一起构成 sich verändern，表示“自身发生变化”。反身代词会随人称和数变化，例如：Ich verändere mich.“我改变自己／我发生变化”；Sie verändern sich.“他们／她们发生变化”。在本句中，es 与 sich 合起来表达“它发生变化”。 durch 是介词，常可表示造成某种结果的因素或“通过”某种方式；本句中应理解为“由于……／受到……的影响”。它要求第四格（宾格）：durch die Bewegung、durch die Ruhe。这里的 Bewegung 和 Ruhe 都是阴性名词，阴性单数冠词在第一格和第四格都是 die，所以格的变化不从冠词形式上明显看出。 Bewegung 是阴性名词，意为“活动、运动”。这里指活动这一因素，而不是一个特定动作。可用：Bewegung hilft mir.“活动对我有帮助。” Ruhe 是阴性名词，意为“休息、安静状态”。在本句中，它与 Bewegung 并列，表示休息这一因素。可用：Ruhe tut gut.“休息有好处。” Mahlzeiten 是名词 Mahlzeit 的复数第四格形式，意为“餐食、进餐”。单数是 die Mahlzeit；复数第一格和第四格都是 die Mahlzeiten。复数表示不止一餐或多次进餐，但不必然表示餐食彼此不同。它与前面的 Bewegung、Ruhe 由 oder 连接，构成并列因素。 合起来，Verändert es sich 是“这种不适会发生变化吗”，durch Bewegung, Ruhe oder Mahlzeiten 指“由于活动、休息或进餐”。因此整句是：“活动、休息或进餐会改变这种不适吗？”这是一个询问这些因素是否会使这种不适发生变化的疑问句；句子本身没有说明变化一定会发生，也没有限定变化的方向。

3. Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.

   我长时间坐着时，会更明显地感觉到这种不适。

   bemerke

   注意到；感觉到

   es

   它；这种不适

   stärker

   更明显地

   wenn

   当……时

   lange

   长时间地

   sitze

   坐着

   详细讲解

   bemerke 在这里表示“感觉到、注意到”这种不适。它是动词 bemerken 的第一人称单数现在时：ich bemerke。这个形式用于说“我注意到……”。例如：Ich bemerke den Unterschied.——“我注意到了这个区别。” es 是第三人称单数中性宾格代词，在这句话中指前文所说的这种不适。它在动词 bemerken 后充当被注意到的对象。这里的 es 承接已经提到的情况。 stärker 表示程度比较，意思是“更明显地、更强烈地”。它来自形容词 stark 的比较级 stärker；这里修饰“感觉到”的程度，而不是给某个名词添加词尾。基本形式是 stark，比较级是 stärker。例如：Ich bemerke den Schmerz stärker.——“我感觉到疼痛更明显。” wenn 引出一个时间或条件从句，在这里相当于“当……时”。德语中，以 wenn 引出的从句通常把变位动词放在从句末尾；因此后面的 sitze 位于该从句最后。 lange 在这里表示动作持续时间长，即“长时间地”。它修饰坐着这一动作。lange sitzen 可以用来表达“长时间坐着”。例如：Wenn ich lange sitze, stehe ich zwischendurch auf.——“我长时间坐着时，会中途站起来。” sitze 是动词 sitzen 的第一人称单数现在时：ich sitze，表示“我坐着”。它描述一种状态或姿势；这里不是命令，也不是过去时。sitzen 与表示“坐下”这一动作的 sich setzen 不同：Ich sitze. 是“我坐着”，而 Ich setze mich. 是“我坐下”。 整句的结构是 Ich bemerke es stärker（我更明显地感觉到这种不适）加上 wenn ich lange sitze（当我长时间坐着时）。合起来就是：“我长时间坐着时，会更明显地感觉到这种不适。”

4. Dieses Muster sollten Sie erwähnen, und die behandelnde Fachkraft kann es angemessen beurteilen.

   这种情况值得提出来，临床医生可以对它作出适当评估。

   Dieses

   这个／这种

   Muster

   模式；情况

   sollten Sie

   您应该；您最好

   erwähnen

   提到；提出来

   die

   该；这位

   behandelnde

   负责诊疗的

   Fachkraft

   专业人员

   kann

   可以

   es

   它；这种情况

   angemessen

   适当地

   beurteilen

   评估；判断

   详细讲解

   Dieses 修饰 Muster，在本句中指“这种”。Muster 是中性单数名词；由于它是 erwähnen 的宾语，整个 Dieses Muster 使用中性单数第四格。中性单数第一格和第四格的指示词形式都可以是 dieses，这里的第四格由动词 erwähnen 的宾语功能确定。对比：阳性单数第一格常用 dieser，阴性单数或复数第一格常用 diese。 Muster 在本句中按固定译文表示需要提出来说明的“情况”。它的基本形式是 das Muster，这里是单数第四格；形式本身没有显示出格变化。例句：Ich erwähne dieses Muster.——“我提到这种情况。” sollten Sie 是对正式称呼对象提出建议的结构。这里的 sollten 是情态动词 sollen 的第二人称尊称形式，也是用于委婉建议的第二虚拟式形式；Sie 的尊称形式首字母大写，动词形式与复数相同。可复用模式：Sie sollten + 动词原形。例句：Sie sollten warten.——“您应该等待。” erwähnen 是动词原形，意思是“提到、把某事说出来”。在 sollten Sie erwähnen 中，sollten 负责变位，主要动词保持不定式并位于分句末尾。这里被建议提到的是 Dieses Muster。例句：Sie sollten den Schmerz erwähnen.——“您应该提到疼痛。” die 是定冠词；在 die behandelnde Fachkraft 中，它与阴性单数主格的 Fachkraft 相配。这里的定冠词使该专业人员成为语境中明确的对象，并不单独表示“这位”这样的指示意义，也不单独表示数量。 behandelnde 修饰 Fachkraft，表示“负责诊疗的”。它来自 behandeln 的现在分词 behandelnd；现在分词放在名词前作定语时带词尾。die behandelnde Fachkraft 中，阴性单数主格在定冠词后使用 -e。这个 -e 是 behandelnde 的词尾，不是 Fachkraft 的词尾。例句：Die behandelnde Ärztin hört zu.——“负责诊疗的女医生在倾听。” Fachkraft 指具有专业资格或专业能力的人员。它是语法阴性的名词：die Fachkraft，复数为 die Fachkräfte；语法阴性不等于该人员现实中一定是女性。固定译文在本句中把它具体译为“临床医生”，但德语词本身的范围更宽。在本分句中，die behandelnde Fachkraft 是 kann 的主语。 kann 是 können 的第三人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。主语是单数的 die behandelnde Fachkraft，所以使用 kann，而不是复数形式 können。情态动词后接动词原形，并把该原形放在分句末尾。例句：Die Fachkraft kann helfen.——“专业人员可以帮忙。” es 是第三人称单数中性代词，在这里作 beurteilen 的宾语，承接前面所说的情况。固定译文把它理解为“这种情况”；它的形式显示语法类别，但不能仅凭形式推出所有可能的具体指称。 angemessen 修饰评估行为，表示“适当地、恰当地”，说明评估进行得合适。它也可以作表语：Die Reaktion ist angemessen.——“这个反应是恰当的。” beurteilen 是“评估、判断”。在 kann ... beurteilen 中，它是不定式，受情态动词 kann 支配，因此保持原形并位于分句末尾。常见结构是 etwas beurteilen，即“评估某事”。例句：Die Fachkraft kann die Situation beurteilen.——“专业人员可以评估这种情况。” 整句先用 Dieses Muster 指出“这种情况”，再用 sollten Sie erwähnen 表达对正式称呼对象的建议：“您应该把这种情况提出来”。随后 die behandelnde Fachkraft kann es angemessen beurteilen 说明负责诊疗的专业人员能够对它作出适当评估。und 连接两个分句，整体意思是：“这种情况值得提出来，临床医生可以对它作出适当评估。”

5. Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst erscheinen zu lassen, als es ist.

   我正努力描述这种不适，不让它听起来比实际更严重或没那么严重。

   Ich versuche

   我正努力

   es

   它（指前文所述的情况）

   beschreiben

   描述

   ohne … zu

   不……而……

   schlimmer

   更严重

   weniger ernst

   没那么严重

   erscheinen

   显得；听起来

   als es ist

   比实际情况

   详细讲解

   Ich versuche 中，versuche 是动词 versuchen 的第一人称单数现在时，主语是 Ich。versuchen, etwas zu tun 表示“努力尝试做某事”，后面通常接 zu 加不定式。例如：Ich versuche, ruhig zu bleiben.——“我努力保持冷静。”这里的现在时表达正在进行的努力。 第一个 es 是宾格代词，在 beschreiben 后作宾语；根据固定译文，它指前文所说的这种不适或情况。德语中中性单数代词的主格和宾格形式都为 es，但这里的语法作用是“描述它”。 beschreiben 是动词“描述”，这里是不定式形式，因为它跟在 zu 后面。可复用的结构是 etwas beschreiben，例如：Sie beschreibt den Schmerz genau.——“她准确地描述疼痛。” ohne ... zu 是“不……而……”或“避免……”的结构，表示没有做后面的动作。这里 ohne 后面隔着其他成分，直到 zu beschreiben 所带的完整动作；它不是把 ohne 和紧邻的单个词固定连在一起。整个结构 ohne ... erscheinen zu lassen 表示“不让……显得……”。 第二个 es 是 erscheinen 的主语，仍由固定译文支持为这种不适或情况；它与前面的第一个 es 指向同一对象，但承担不同的句法作用。schlimmer 是形容词 schlimm 的比较级，意思是“更严重、更糟”，不是名词的形式变化。比较级可用于比较实际程度，例如：Heute ist der Schmerz schlimmer.——“今天疼痛更严重。” weniger ernst 表示“没那么严重”。其中 weniger 是 wenig 的比较形式，修饰形容词 ernst；真正表示“严肃、严重”的词是 ernst，而不是 weniger。这里它与 schlimmer 构成两个方向相反的可能描述：一种是显得更严重，另一种是显得不够严重。例如：Der Befund wirkt weniger ernst.——“检查结果看起来没那么严重。” erscheinen 表示“显得、看起来”。在 etwas ... erscheinen lassen 中，lassen 表示“让某物呈现出某种样子”，因此 es schlimmer oder weniger ernst erscheinen zu lassen 是“让它显得更严重或没那么严重”。lassen 支配另一个不带 zu 的不定式 erscheinen；但整个组合放在 ohne ... zu 结构中时，zu 出现在最末的 lassen 前：erscheinen zu lassen。 als es ist 是比较结构的后半部分，字面上是“比它实际的样子”。这里 als 引出实际状态，es ist 中的 es 作主语，ist 是 sein 的第三人称单数现在时。它把“显得更严重或没那么严重”与实际情况作比较，而不是单独表达一个新的动作。 合起来，Ich versuche, es zu beschreiben 是“我努力描述它”；ohne es schlimmer oder weniger ernst erscheinen zu lassen 是“不让它显得比实际情况更严重或没那么严重”。整句因此表示：我正努力准确描述这种不适，避免把它说得比实际更严重，也避免把它说得不够严重。

6. Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.

   重点说说它多久发生一次，以及它对您的影响。

   Konzentrieren Sie sich darauf

   请专注于此

   wie oft

   多久一次

   auftritt

   发生

   beeinträchtigt

   影响

   详细讲解

   Konzentrieren Sie sich darauf 是礼貌祈使结构，意思是“请把注意力集中在这件事上”。动词原形是 sich konzentrieren，常与 auf 连用：sich auf etwas konzentrieren。这里的 darauf 是代副词，指向后面由 wie 引出的内容，而不是一个已经明确说出的具体名词。Sie 是正式称呼的“您”；在礼貌祈使句中，动词使用 Sie 形式，代词 sich 与它相配。例：Konzentrieren Sie sich auf die Frage.——“请专注于这个问题。” wie oft 是询问频率的组合，表示“多频繁、多久一次”。wie 在这里不是单独询问方式，而是和 oft 一起构成频率问题。它可以引出间接疑问句，例如：Ich weiß nicht, wie oft es passiert.——“我不知道它多久发生一次。” auftritt 在这里表示“发生、出现”。它的原形是可分动词 auftreten；在从句中，前缀和动词保持在一起，并且变位动词通常位于从句末尾。auftritt 是现在时第三人称单数形式，主语是后面的 es，不是 wie oft。因此 wie oft es auftritt 的结构是“它多久发生一次”。例：Der Schmerz tritt oft auf.——“疼痛经常出现。”在主句中可见分开形式 Der Schmerz tritt oft auf，而在从句中是 ..., wie oft der Schmerz auftritt。 beeinträchtigt 表示“影响、妨碍”，原形是 beeinträchtigen。这里是现在时第三人称单数形式，主语是 es；Sie 是受影响的人，作宾语，指正式称呼的“您”。所以 wie es Sie beeinträchtigt 表示“它如何影响您”，而不是“您如何影响它”。例：Der Lärm beeinträchtigt mich.——“噪音影响我。” 整句中，Konzentrieren Sie sich darauf 先提出“请专注于这两方面”，随后两个 wie 从句具体说明内容：wie oft es auftritt 询问这种不适多久发生一次，und wie es Sie beeinträchtigt 询问它如何影响您。合起来就是：“请重点说说它多久发生一次，以及它对您的影响。”

7. Ich kann erklären, dass es mir die Konzentration bei der Arbeit erschwert.

   我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。

   Ich kann

   我可以

   erklären

   说明、解释

   dass

   ……这一点；即

   es

   这种不适

   mir

   对我；让我

   die Konzentration

   注意力集中

   bei der Arbeit

   工作时

   erschwert

   使更困难

   详细讲解

   Ich kann 中，können 是情态动词；这里是第一人称单数现在时，表示“我有能力／可以”。它通常和句末的不定式连用：Ich kann warten.（我可以等。）因此这里的 kann 与后面的 erklären 一起构成“我可以说明”。 erklären 是动词原形，意思是“说明、解释”。在情态动词 kann 后使用原形；在这个句子中，它说明“可以”具体指什么。etwas erklären 可以表示解释某件事，也可以表示把某情况说明出来。 dass 引导一个从句，相当于“……这一点／……”。德语中，dass 从句的限定动词通常放在从句末尾，所以这里的 erschwert 位于该从句最后。可复用结构是 Ich kann erklären, dass ...（我可以说明……）。 es 在这里指固定翻译所表达的“这种不适”，并在从句中充当使事情变难的主语。这个代词本身是第三人称单数形式；它的具体所指由这里的语境和翻译确定。常见结构是 Es erschwert ...（它使……更困难）。 mir 是第一人称单数代词 ich 的与格形式，表示“对我／使我”。这里的结构是 etwas erschwert jemandem etwas：某事使某人做某事或某方面变得更困难。对比：mich 是 ich 的宾格形式，而本句需要 mir 来表示受到影响的人。 die Konzentration 是名词短语，意为“注意力集中”。Konzentration 的基本形式就是这个名词；die 在这里同时体现阴性名词的定冠词形式，并且阴性单数的主格和宾格定冠词都为 die。这里它是 erschweren 所涉及的被影响事项。例：Lärm erschwert die Konzentration.（噪音使集中注意力更困难。） bei der Arbeit 表示“工作时／在工作中”。介词 bei 在这个用法中支配与格，因此阴性名词 Arbeit 的定冠词由主格或宾格常见的 die 变为与格 der。bei der Arbeit 是一个可直接复用的时间或情境表达，例如 Ich höre Musik bei der Arbeit.（我工作时听音乐。） erschwert 来自 erschweren，是第三人称单数现在时形式，意思是“使……更困难”。它的主语是前面的 es，不是 Konzentration；mir 表示受影响的人，die Konzentration 表示变难的事项。可复用模式为 Es erschwert mir die Arbeit.（它使我的工作更困难。）这里的形式选择与第三人称单数主语 es 相配。 合起来，Ich kann erklären 表示“我可以说明”，dass 引出所说明的内容；es 指这种不适，mir die Konzentration ... erschwert 表示它使“我”的注意力集中变得更困难，bei der Arbeit 限定这一困难发生在工作时。因此整句是：“我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。”

8. Nehmen Sie dieses Detail auf, da die Auswirkungen auf den Alltag oft die weitere Abklärung bestimmen.

   请把这一点也说上，因为对日常生活的影响通常会帮助决定后续如何跟进。

   Nehmen … auf

   纳入；记下

   dieses

   这个；这一

   Detail

   细节；这一点

   da

   因为

   Auswirkungen

   影响

   Alltag

   日常生活

   oft

   通常；常常

   weitere

   后续的；进一步的

   Abklärung

   进一步查明；后续跟进

   bestimmen

   决定

   详细讲解

   Nehmen ... auf：这里是可分动词 aufnehmen 的尊称祈使形式。aufnehmen 在此不是“拿起”，而是“把信息纳入记录或说明中”。可复用的形式链是：aufnehmen（不定式）— Sie nehmen ... auf（现在时）— Nehmen Sie ... auf!（对一位或多位使用尊称的命令/请求）。可分动词在这种主句祈使结构中把 auf 放到句末。例：Nehmen Sie den Hinweis bitte auf.——请把这条提示记下来。 dieses：这是指向某个具体对象的指示限定词；在这里是中性单数第四格，和中性名词 Detail 配合。它本身只说明“这个/这一”，并不单独说明对象究竟是哪一项。对比：dieser Punkt 是阳性单数主格形式，diese Information 是阴性单数形式；形式要和所限定名词的语法类别及格一致。 Detail：这里指需要补充到说明中的一个具体细节或要点。它是中性名词：das Detail，复数为 die Details。在 dieses Detail 中，它是 aufnehmen 所涉及的对象，因此使用第四格；中性单数定冠词和指示词的形式在主格、第四格中都可能是 das/dieses，格要结合句法判断。 da：这里引出原因从句，相当于“因为”。它说明把这一点纳入说明的理由。da 从句中有限动词通常置于句末：..., da die Auswirkungen ... bestimmen. 例：Ich bleibe zu Hause, da ich krank bin.——我待在家，因为我病了。 Auswirkungen：这里是复数，表示某事造成的影响或后果；单数是 die Auswirkung。常用结构是 Auswirkungen auf + Akkusativ，即“对……的影响”：Auswirkungen auf den Alltag。不要把这里的复数理解成某个明确数量；它只表示不止一个影响或以复数概念谈论影响。 Alltag：der Alltag 指日常生活、平日生活。这里出现在介词 auf 后的固定搭配 Auswirkungen auf den Alltag 中，den 显示阳性单数第四格。例：Die Krankheit beeinflusst den Alltag.——这种疾病会影响日常生活。 oft：这是频率副词，表示某事“常常、通常”发生。它修饰后面的判断：这些影响经常会决定后续的查明工作；它不表示每一次都如此。例：Solche Fragen kommen oft vor.——这类问题经常出现。 weitere：这里表示在已有步骤之后继续进行的、进一步的。它限定阴性名词 Abklärung，而 die weitere Abklärung 在从句中是主语，所以使用定冠词后的阴性单数主格形式 weitere。对比：ein weiterer Schritt——又一个/进一步的步骤；weitere Schritte——进一步的步骤（复数）。 Abklärung：这是阴性名词 die Abklärung，表示通过询问、检查或分析把情况进一步查清；在本句语境中可理解为后续的查明或跟进，而不是已经完成的结论。它和动词 abklären 有关，但观察到的名词形式本身不是动词。例：Eine weitere Abklärung ist nötig.——有必要进一步查明。 bestimmen：这里是动词原形形式，因为它位于 da 从句末尾；主语是 die weitere Abklärung，第三人称单数现在时形式也是 bestimmt。bestimmen 在此表示“决定、确定”，宾语是 die weitere Abklärung：影响决定后续如何查明。例：Die Ergebnisse bestimmen den nächsten Schritt.——结果决定下一步。 合起来，Nehmen Sie dieses Detail auf 是“请把这一点纳入说明/记录”，da 引出的原因是 die Auswirkungen auf den Alltag oft die weitere Abklärung bestimmen，即“因为对日常生活的影响通常会决定后续的查明或跟进”。整句是在正式语境中提出一个尊称请求，并说明这样补充该细节的实际理由。