保密前提下确认面试后续 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Könnten Sie bitte die nächsten Schritte im Prozess erläutern?

   您能说明一下接下来的流程吗？

   Könnten Sie

   您能……吗

   bitte

   请

   nächsten

   接下来的

   Schritte

   步骤

   Prozess

   流程

   erläutern

   说明；解释

   详细讲解

   Könnten Sie 中的 könnten 是 können 的第二虚拟式形式，和正式称呼 Sie 一起构成礼貌、委婉的“您能……吗”。这里的 Sie 是正式“您”，其形式也可用于正式复数“您们”；本句本身不进一步限定人数。对比：Können Sie das erklären? 更直接；Könnten Sie das erklären? 更委婉。 bitte 表示“请”，使请求更礼貌。它不表示动作的时间或完成程度；请求的核心仍由 Könnten Sie ... erläutern? 构成。 nächsten 在这里表示“接下来的”。它和名词 Schritte 搭配，使用复数第四格形式：die nächsten Schritte。相关形式可记为：nah（近）— näher（更近）— am nächsten（最近地）；但名词前的形式是 nächste 一组形式，并会随限定词、性、数和格变化。这里的词尾 -en 是因为该形容词修饰复数第四格名词，并且前面有 die，不是 Schritte 的词尾变化。 Schritte 是 Schritt 的复数，意思是“步骤”。单数可以说 ein Schritt，复数是 Schritte。在本句中，它指流程中接下来要处理的步骤；它本身不说明这些步骤已经完成或由谁执行。 Prozess 是阳性名词，意为“过程、流程”。在 im Prozess 中，im 是 in dem 的缩合形式；整个组合表示“在该流程中”。本句的 Prozess 和前面的 Schritte 组成 die nächsten Schritte im Prozess，即“流程中的接下来步骤”。 erläutern 是动词原形，意思是“说明、解释”。在疑问句中，它位于句末；前面的 Könnten Sie 提供礼貌请求结构，而 erläutern 表示被请求的动作。例如：Könnten Sie den Plan erläutern?——“您能说明一下这个计划吗？” 合起来，Könnten Sie bitte 提出礼貌请求，die nächsten Schritte 是被说明的内容，im Prozess 限定这些步骤所属的流程，句末的 erläutern 表示“说明”。因此整句是：“您能请说明一下流程中的接下来步骤吗？”也就是固定翻译中的“您能说明一下接下来的流程吗？”

2. Die Kommission wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch nötig ist.

   面试小组会审阅您的材料，并决定是否需要再次交谈。

   Kommission

   面试小组

   wird

   将会

   Ihre

   您的

   Unterlagen

   材料

   prüfen

   审阅

   entscheiden

   决定

   ob

   是否

   weiteres

   进一步的、另一次的

   Gespräch

   交谈、会谈

   nötig

   必要的

   ist

   是

   详细讲解

   Kommission 在这里指负责审阅材料并作出决定的“委员会/小组”；结合固定译文，可理解为面试小组。它是阴性名词：die Kommission，复数为 die Kommissionen。例如：Die Kommission entscheidet morgen.（委员会明天作决定。） wird 是动词 werden 的第三人称单数现在时形式。这里它和后面的不定式 prüfen 构成将来时：wird prüfen =“将审阅”。werden 也可以表示“变得”，但本句由后置不定式明确表示将来动作。例：Sie wird später anrufen.（她稍后会打电话。） Ihre 是正式称呼“您”的物主限定词，表示“您的”。这里它修饰复数名词 Unterlagen；正式称呼的物主形式首字母大写。它不同于非正式单数的 deine（你的）。例：Ihre Antwort ist hilfreich.（您的回答很有帮助。） Unterlagen 是名词 Unterlage 的复数，常指申请、工作或行政事务中的“材料、文件”。单数是 die Unterlage，复数是 die Unterlagen。本句中 Ihre Unterlagen 是 prüfen 的宾语。例：Bitte senden Sie die Unterlagen.（请发送材料。） prüfen 是“检查、审阅、审核”。这里指小组审阅申请材料，而不是随意地“看一看”。它是不定式；在将来时中保留在句末：wird ... prüfen。例：Wir prüfen den Antrag.（我们审核申请。） entscheiden 是“决定”。这里与 wird 共用同一个主语 Die Kommission，但它位于由 und 连接的第二个谓语中：小组将审阅材料，并作出决定。它的名词形式是 die Entscheidung（决定），但不要把名词当作本句动词。例：Das Team entscheidet heute.（团队今天作决定。） ob 引导间接是非问句，相当于“是否”。entscheiden, ob ... 表示“决定是否……”。在 ob 引导的从句中，变位动词通常放在句末；本句的从句结尾是 nötig ist。它不同于疑问词 wo（哪里），后者询问地点。例：Sie prüft, ob alles stimmt.（她检查是否一切正确。） weiteres 是形容词 weiter 的中性单数形式，修饰中性名词 Gespräch，在这里表示“另一次、进一步的”。它不是“再次”这个副词；“再次”通常用 wieder 表达。形容词形式会随名词的性、数和格变化：ein weiteres Gespräch。例：Wir brauchen ein weiteres Beispiel.（我们需要另一个例子。） Gespräch 是中性名词，指“谈话、会谈”。ein weiteres Gespräch 是“另一次会谈”；这里没有说明谈话由谁进行，也没有把它限定为某一种具体形式。复数是 Gespräche。例：Das Gespräch beginnt um zehn Uhr.（会谈十点开始。） nötig 是形容词，表示“必要的、需要的”。在本句中它和 ist 一起作表语，与主语 ein weiteres Gespräch 构成“另一次会谈是必要的”这一判断；因此它不直接作定语，也不带形容词词尾。作定语时可见带词尾的形式，如 ein nötiges Gespräch（一次必要的会谈）。它与 unnötig（不必要的）相对。例：Eine Änderung ist nötig.（一项更改是必要的。） ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式，表示“是”。本句中它和表语形容词 nötig 构成 Gespräch nötig ist（会谈是必要的）。sein 的其他常见现在时形式包括 bin（第一人称单数）和 sind（第一、第三人称复数或正式称呼）。 整句的结构是：Die Kommission wird [Ihre Unterlagen prüfen] und [entscheiden, ob [ein weiteres Gespräch nötig ist]]。 主句主语是“面试小组”；wird ... prüfen 表示将审阅材料，und entscheiden 表示随后还将作决定。ob 从句具体说明决定的内容，即是否需要另一次会谈。因此整句是：“面试小组会审阅您的材料，并决定是否需要再次交谈。”

3. Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   我可以通过申请门户上传您要求的样本。

   Ich kann

   我可以

   angeforderten

   被要求的

   Arbeitsproben

   工作样本

   über

   通过；经由

   Bewerbungsportal

   申请门户

   hochladen

   上传

   详细讲解

   Ich kann 表示“我可以”。kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时形式；它说明主语有能力或条件做某事。情态动词和另一个动词一起使用时，情态动词变位，另一个动词通常以不定式放在句末。例如：Ich kann morgen kommen.（我明天可以来。）这里的 Ich 是第一人称单数主语，对应中文翻译中的“我”。 angeforderten 在这里表示“被要求的”。它来自 anfordern（要求、索取）的过去分词 angefordert，在这里作定语，修饰 Arbeitsproben。由于它位于定冠词 die 之后，并且所修饰的名词是复数第四格，形容词采用 -en 词尾：die angeforderten Arbeitsproben。不要把 angeforderten 当作句子的主要谓语；主要谓语结构是 kann ... hochladen。 Arbeitsproben 表示“工作样本”。它是复合名词，单数是 Arbeitsprobe，复数是 Arbeitsproben。在本句中，die angeforderten Arbeitsproben 是 hochladen 的直接宾语，因此使用第四格；复数定冠词第四格仍是 die。例如：Ich sende die Arbeitsproben.（我发送这些工作样本。） über 在这里表示通过某个途径或系统，即“通过、经由”。这里它引出上传所使用的渠道，而不是表达空间上的“在……上方”。在这种“通过某个渠道”的用法中，后面的名词短语是 über das Bewerbungsportal。例如：Wir kommunizieren über das Portal.（我们通过该门户沟通。） Bewerbungsportal 表示“申请门户”。它是复合名词，由 Bewerbung（申请）和 Portal（门户）组成。德语复合名词的性通常由最后一个组成部分决定；这里最后部分 Portal 是中性名词，所以使用 das Bewerbungsportal。这里的 das Bewerbungsportal 是 über 所引出的渠道。这个词本身是单数；句子没有说明申请门户的数量。 hochladen 表示“上传”。它是可分动词，基本形式是 hochladen，由 hoch 和 laden 构成；在带情态动词的结构中，它保持不定式并位于句末：Ich kann ... hochladen。在没有情态动词的主句中，有限形式会分开，例如：Ich lade die Datei hoch.（我上传文件。）这里不要把 hoch 单独理解成句末的另一个动词；整个 hochladen 才是“上传”这一动词。 整句的结构是：Ich kann（我可以）+ die angeforderten Arbeitsproben（被要求的工作样本）+ über das Bewerbungsportal（通过申请门户）+ hochladen（上传）。因此整句表示：“我可以通过申请门户上传您要求的样本。”其中“您要求的”对应 angeforderten 所修饰的样本，“通过申请门户”说明上传渠道。

4. Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   您提到的项目总结会特别有用。

   von Ihnen

   由您

   erwähnte

   提到的

   Projektzusammenfassung

   项目总结

   wäre

   会是

   besonders

   特别地

   hilfreich

   有帮助的

   详细讲解

   von Ihnen 表示“由您／您所……”。Ihnen 是正式称谓 Sie 的与格形式；这里和 von 一起表示被提及这件事的来源或执行者。正式称谓的 Sie 在这种结构中写大写，形式不表示说话对象的性别。 erwähnte 在这里来自动词 erwähnen（提到）。更准确地说，erwähnt 是它的第二分词，放在名词前作定语时像形容词一样加词尾，形成 erwähnte。在 die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung 中，阴性单数主格的定冠词 die 对应定语词尾 -e。例如：die erwähnte Regel — “提到的规则”。 Projektzusammenfassung 是复合名词，由 Projekt（项目）和 Zusammenfassung（总结、汇总）组成；整个词的性别和词形由复合词最后的名词部分决定，这里是阴性单数主格。德语复合名词通常连写，因此这里应把它作为一个完整名词使用。例：Die Zusammenfassung ist kurz. — “总结很简短。” wäre 是 sein（是）的第二虚拟式（Konjunktiv II）形式，和主语 die Projektzusammenfassung 相配。这里表达“会是／会很有帮助”，可带有假设或较委婉的语气；它不是 sein 的现在时形式，也不单独表示已经发生。对比：Die Zusammenfassung ist hilfreich. — “总结很有帮助”；Die Zusammenfassung wäre hilfreich. — “总结会很有帮助。” besonders 是副词，修饰后面的性质 hilfreich，把“有帮助”加强为“特别有帮助”。它本身不表示动作发生的时间。 hilfreich 是形容词，意思是“有帮助的、能提供帮助的”。这里它位于系动词 wäre 之后作表语，所以不带名词前定语所需的词尾。相关名词是 Hilfe（帮助），但 hilfreich 在本句中描述的是项目总结的作用或价值。 整句的结构是：Die [von Ihnen erwähnte] Projektzusammenfassung（您提到的项目总结）+ wäre（会是）+ besonders hilfreich（特别有帮助）。因此整句表示：“您提到的项目总结会特别有用。”

5. Ich kann den Kontext erläutern, ohne vertrauliche Kundeninformationen preiszugeben.

   我可以提供背景信息，同时不泄露客户的机密信息。

   Ich kann

   我可以

   den Kontext

   背景信息

   erläutern

   解释、说明

   ohne

   不……；无需……

   vertrauliche

   机密的

   Kundeninformationen

   客户信息

   preiszugeben

   泄露

   详细讲解

   Ich kann：kann 是动词 können 的第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。这里的主语是 Ich，而 können 作为情态动词把另一个动词的不定式放在句末。可复用模式：Ich kann + 不定式，例如：Ich kann helfen.——“我可以帮忙。” den Kontext：Kontext 在这里指需要说明的背景或上下文。den 表明它是阳性名词的第四格形式；这里它是 erläutern 的直接宾语。阳性名词的定冠词可比较为：第一格 der Kontext，第四格 den Kontext。 erläutern：这是动词的原形，意思是“解释、说明”。在本句中，它受 kann 支配，因此使用不定式，而不是带人称词尾的形式。可复用模式：etwas erläutern——“说明某事”。例如：Sie erläutert den Plan.——“她说明这个计划。” ohne：这是介词，也可以引出一个不带明确主语的不定式结构。ohne ... zu + 不定式 表示“没有做……／而不……”。这里该结构中的隐含主语与主句的 Ich 相同，因此整体意思是“而不泄露……”。 vertrauliche：这是形容词 vertraulich 的变形，意思是“机密的、保密的”。它修饰后面的复数名词 Kundeninformationen；由于这里没有冠词，且该名词短语是第四格复数，形容词采用 -e 词尾：vertrauliche。例如：vertrauliche Daten——“机密数据”。 Kundeninformationen：这是复合名词，表示“客户信息”，在这里作 preisgeben 的第四格宾语。它是复数形式；其中 Kunden- 表示“客户的／与客户有关的”，并不是本句中单独承担宾语功能的词。可复用类似复合词：Kundendaten——“客户数据”。 preiszugeben：这是可分动词 preisgeben 的“zu + 不定式”形式，意思是“泄露、透露”。可分动词在这种结构中把 zu 放在词的两个部分之间：preisgeben → preiszugeben。这里它位于 ohne 结构中，表示不进行泄露这一动作。例如：Er versucht, keine Daten preiszugeben.——“他尽量不泄露任何数据。” 整句的结构是：Ich kann（我可以）+ den Kontext erläutern（说明背景信息）+ ohne vertrauliche Kundeninformationen preiszugeben（而不泄露客户的机密信息）。因此整句表示：“我可以提供背景信息，同时不泄露客户的机密信息。”这种表达清楚地把可以完成的主要动作与需要避免的附带动作结合起来，语气也适合较正式的说明场合。

6. Ein solches Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   在这里，处理机密信息时的这种判断力很重要。

   Ein solches

   这样的一个

   Urteilsvermögen

   判断力

   im Umgang mit

   在处理……时

   vertraulichen

   机密的

   Informationen

   信息

   hier

   这里

   ist … wichtig

   很重要

   详细讲解

   Ein solches 表示“这样的一个/这种”。这里 solches 与中性单数名词 Urteilsvermögen 一致；ein 在这里是不定限定词，不单独断言数量“一个”。solch- 也可按所修饰名词的性、数和格变化，例如 eine solche Frage 是“这样的问题”。 Urteilsvermögen 是中性名词，表示根据情况作出恰当判断的能力，即“判断力”。它由 Urteil（判断、判决）和 Vermögen（能力）构成，但整词应作为一个名词学习。例句：Sie hat ein gutes Urteilsvermögen.——“她有很好的判断力。” im Umgang mit 是 in dem Umgang mit 的缩合形式，表示“在处理……时/与……打交道时”。Umgang 是阳性名词；这里 in dem 缩合为 im，而 mit 要求其后的成分使用与格。这个结构可用于处理事物或与人相处，例如：Im Umgang mit Kindern ist Geduld wichtig.——“与孩子相处时，耐心很重要。” vertraulichen 在这里修饰复数与格形式的 Informationen，表示“机密的、保密的”。它的基本形式是 vertraulich；在 mit 后的复数与格短语中，形容词采用 -en 词尾：mit vertraulichen Informationen。不要把这个词尾变化归到名词上；变化的是形容词 vertraulich。 Informationen 是 Information 的复数，表示“信息”。单数是 die Information，复数是 die Informationen；在本句中复数形式位于 mit 后，因此整个短语是“机密信息”。例句：Wir schützen vertrauliche Informationen.——“我们保护机密信息。” hier 是地点副词“在这里”。它指出所说的重要性适用于当前所指的地点或情境，但本句没有进一步说明这个地点的具体范围。 ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时形式，与主语 ein solches Urteilsvermögen 相配。wichtig 是表语形容词“重要的”；位于 sein 后作表语时不加形容词词尾。现在时形式链可记为：sein → ist（第三人称单数）。 wichtig 说明前面的判断力具有重要性。整句按结构组合为：Ein solches Urteilsvermögen（这种判断力）+ im Umgang mit vertraulichen Informationen（在处理机密信息时）+ ist hier wichtig（在这里很重要）。因此固定句子的完整意思是：“在这里，处理机密信息时的这种判断力很重要。”

7. Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   我应该什么时候能知道审阅结果？

   Wann

   什么时候

   kann ich

   我可以……吗

   Ergebnis

   结果

   Prüfung

   审查；评审

   rechnen

   预期；指望

   详细讲解

   Wann 在这里询问时间，相当于“什么时候”。它也可以用于其他时间问题，例如：Wann beginnt der Kurs?——“课程什么时候开始？” kann ich 由动词 können 的第一人称单数形式 kann 和主语 ich 组成。这里 können 表示“能够、可以”，但具体能否实现还取决于后面的情况。在以疑问词开头的主句中，变位动词通常位于主语前：Wann kann ich ...?。例如：Wann kann ich Sie anrufen?——“我什么时候可以给您打电话？” Ergebnis 的基本形式就是 Ergebnis，意思是“结果”。这里的 dem Ergebnis 是单数第三格：介词 mit 在表示“与……一起”或“期待某事”时要求第三格；中性名词的单数第三格冠词为 dem。例如：Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.——“我对结果感到满意。” Prüfung 的基本形式是阴性名词 die Prüfung，可表示考试、审查或评审。这里的 der Prüfung 是单数第二格，用来说明是哪一种结果：das Ergebnis der Prüfung 即“审查/评审的结果”。阴性名词单数的第二格冠词是 der。例如：Die Prüfung dauert zwei Tage.——“这次审查持续两天。” rechnen 的基本形式是 rechnen。它通常可以表示“计算”，但在固定搭配 mit etwas rechnen 中表示“预期、指望某事”。这里的 mit dem Ergebnis ... rechnen 不是在计算结果，而是在询问何时可以预期得到这个结果。这个搭配中的 mit 后面使用第三格。例如：Wann kann ich mit einer Antwort rechnen?——“我什么时候可以期待得到答复？” 整句中，Wann 先询问时间，kann ich 构成“我什么时候可以……？”的疑问框架；mit dem Ergebnis der Prüfung 表示“审查/评审的结果”，rechnen 在 mit ... rechnen 中表示“预期得到”。合起来就是：“我什么时候可以知道审查/评审的结果？”这里固定译文所表达的是询问获知该结果的时间。

8. Wir werden Sie kontaktieren, nachdem die Kommission ihre Beratung beendet hat.

   面试小组讨论结束后，我们会联系您。

   Wir werden

   我们将

   Sie

   您（正式称呼）

   kontaktieren

   联系

   nachdem

   在……之后

   Kommission

   面试小组

   Beratung

   讨论

   beendet

   结束

   详细讲解

   Wir werden 表示“我们将……”。werden 的原形是 werden，这里与主语 wir 连用，构成将来时：wir werden + 动词不定式。真正的动作动词 kontaktieren 是不定式，位于主句末端；在本句中，宾语 Sie 位于 werden 和 kontaktieren 之间。例：Wir werden morgen beginnen.——“我们明天将开始。” Sie 在这里是正式称呼的“您”，作 kontaktieren 的宾语。正式称呼的 Sie 无论指一位还是多位对象，形式都写作大写 Sie；不要与小写 sie（“她”或“他们/她们”）混淆。例：Wir sehen Sie später.——“我们稍后见您。” kontaktieren 的原形就是 kontaktieren，意思是“联系”。这是一个可直接带宾语的动词：jemanden kontaktieren，即“联系某人”。在本句中，Sie 是被联系的人。例：Ich kontaktiere den Arzt.——“我联系医生。” nachdem 引出“在……之后”的从句。它说明主句动作发生的时间顺序：从句中的事件先完成，主句中的事件随后发生。由 nachdem 引出的从句通常把变位动词放在句末。 die Kommission 在这里按固定翻译指面试小组；Kommission 是阴性名词，复数是 Kommissionen。冠词 die 在这里与单数阴性名词搭配；它本身不表示数量。例：Die Kommission entscheidet morgen.——“面试小组明天作决定。” ihre Beratung 表示所属关系，在本句的固定语境中是“面试小组的讨论”。ihre 与阴性单数名词 Beratung 搭配；这里的所属者由语境确定为 die Kommission。Beratung 是阴性名词，常指咨询、商议或讨论；本句中取“讨论”这一意思。例：Die Beratung dauert lange.——“讨论持续很久。” beendet 来自 beenden，意思是“结束、完成”。这里它是过去分词，与助动词 hat 一起构成完成时：hat beendet 表示“已经结束了”。beendet 本身不随主语的性别或数量变化；变化的是助动词 haben，本句中为 hat，因为主语 die Kommission 是第三人称单数。例：Die Kommission hat die Beratung beendet.——“面试小组已经结束了讨论。” 整句的结构是：Wir werden Sie kontaktieren（我们将联系您）+ nachdem die Kommission ihre Beratung beendet hat（面试小组结束讨论之后）。nachdem 从句中的 beendet hat 表明讨论先结束；主句中的 werden ... kontaktieren 表明之后我们会联系您。因此整句是：“面试小组讨论结束后，我们会联系您。”这种表达适合正式、明确地说明后续联系安排。