职场反馈中的批评与应对 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss frustration during a review and how to make sensitive criticism easier to receive..

ZH → DE / 级别: B2

关于本课

通过职场反馈中的批评与应对，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ich habe bemerkt, dass du während des Feedbackgesprächs ziemlich frustriert zu sein schienst.

伊希 哈伯 贝梅尔克特 达斯 杜 韦伦特 德斯 菲特贝克格什普雷希斯 齐姆利希 弗鲁斯特里特 茨 赞 希恩斯特 我注意到你在评审过程中似乎感到很沮丧。
B

Das war ich, obwohl ich versucht habe, dieses Gefühl nicht überhandnehmen zu lassen.

达斯 瓦尔 伊希 奥普沃尔 伊希 费尔祖赫特 哈伯 迪泽斯 格菲尔 尼希特 于贝尔汉特内门 茨 拉森 我当时确实很沮丧，不过我尽量没让这种情绪占据主导。
A

Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

迪 科门塔雷 瓦伦 迪雷克特 阿伯 兹 贝措根 兹希 奥夫 迪 阿尔拜特 评论很直接，但针对的是工作本身。
B

Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.

达斯 费尔施泰厄 伊希 耶茨特 阿伯 德尔 采特蓬克特 哈特 米希 翁福尔贝赖特特 格特罗芬 我现在明白了，不过这个时机让我措手不及。
A

Wenn wir mit sensiblem Feedback rechnen, können wir dir früher Bescheid geben.

文 维尔 米特 泽恩齐布勒姆 菲特贝克 雷希嫩 克嫩 维尔 迪尔 弗吕尔 贝沙伊特 盖本 如果我们预计会给出比较敏感的反馈，可以提前通知你。
B

Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.

达斯 维尔德 米尔 赫尔芬 因 德姆 莫门特 于贝尔莱克特 茨 雷阿吉伦 这样会帮助我当下更周全地回应。
A

Deine Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.

代讷 阿纳吕泽 瓦尔 韦尔特福尔 奥赫 安 德恩 施特伦 安 德嫩 于贝尔阿尔拜通嫩 诺蒂希 瓦伦 即使有些地方需要修改，你的分析仍然很有价值。
B

Ich weiß diese Unterscheidung zu schätzen, weil sie verändert, wie ich Kritik interpretiere.

伊希 瓦伊斯 迪泽 翁特尔沙伊东 茨 舍茨恩 瓦伊尔 兹 费尔恩德特 维 伊希 克里蒂克 因特普雷蒂雷 我很重视这个区别，因为这会改变我理解批评的方式。

逐词解析

Ich “Ich”在这里表示“我”，是句子的主语。句首大写的“​​Ich”与小写的“ich”是同一个人称代词；例如新例句“​​Ich verstehe das”也可以用它来表达“我理解这个”。
habe 在“​​Ich habe bemerkt”中，“habe”与“bemerkt”一起表示“已经注意到”，用于构成完成时。常见结构是“​​Ich habe + 过去分词”，例如新例句“​​Ich habe das gelesen”。
bemerkt “​​bemerkt”在这里表示“注意到”，指说话人观察到了对方当时的状态。它是“​​bemerken”的过去分词，常与“haben”搭配，如“​​Ich habe etwas bemerkt”。
dass “​​dass”引导“你似乎很沮丧”这一内容从句，说明说话人注意到的具体内容。由“​​dass”引导的从句中，变位动词通常放在句末；本句中是“​​du ... schienst”。
du “​​du”表示“你”，是从句中“似乎处于某种状态”的人。它用于熟人或同事之间的非正式称呼；本句的可复用结构是“​​dass du ...”。
während “​​während”在这里表示“在……期间”，引出反馈谈话发生的时间。它与“​​des Feedbackgesprächs”构成“​​während des Feedbackgesprächs”，可用于说明某件事发生在另一件事进行时。
des “​​des”是与“​​Feedbackgesprächs”搭配的定冠词，表示“该反馈谈话的”，构成“​​während des Feedbackgesprächs”。这里的形式表明后面的名词与“​​während”形成所属或时间关系。
Feedbackgesprächs “​​Feedbackgesprächs”表示“反馈谈话的”，具体指评审中的反馈谈话。它是“​​Feedbackgespräch”的形式变化，常见搭配是“​​während des Feedbackgesprächs”，表示“在反馈谈话期间”。
ziemlich “​​ziemlich”在这里表示“相当、颇为”，加强“​​frustriert”的程度。它通常放在形容词或副词前面，如本句的“​​ziemlich frustriert”。
frustriert “​​frustriert”在这里表示处于“沮丧、受挫”的状态，描述对方在反馈谈话期间的感受。它与“​​zu sein”一起出现在“​​frustriert zu sein schienst”中，用来说明某人似乎处于这种状态。
zu 在“​​frustriert zu sein”中，“​​zu”用于引出不定式结构，不表示“去”。它把“​​sein”连接到“​​schienst”，形成“似乎处于沮丧状态”的表达。
sein “​​sein”在这里表示“处于某种状态”，与“​​frustriert”组成“​​frustriert zu sein”。它是不定式形式，常见结构是“​​zu sein”，例如新例句“Es ist angenehm, ruhig zu sein”。
schienst “​​schienst”在这里表示“似乎”，说明说话人根据观察作出判断，而不是断言对方一定沮丧。它是“​​scheinen”的过去形式，常见结构是“​​zu sein scheinen”，本句中表现为“​​zu sein schienst”。
Das “​​Das”在“​​Das war ich”中指代前一句提到的“感到沮丧”这一状态。它不是指一个具体物品，而是把前面整个状态作为谈话对象；这种指代前述内容的用法在回应中很常见。
war “​​war”在“​​Das war ich”中表示“当时确实是这样”或“当时处于那种状态”。它是“​​sein”的过去形式，用来回应并确认前面关于当时状态的判断。
obwohl “​​obwohl”表示“虽然、尽管”，引出与主句形成让步关系的内容。本句“​​obwohl ich versucht habe”说明说话人虽然沮丧，却努力控制这种情绪。
versucht “​​versucht”在这里表示“尝试、努力”，说明说话人努力不让这种感觉占据主导。它是“​​versuchen”的过去分词，常见结构是“​​versuchen, etwas zu tun”。
dieses “​​dieses”在“​​dieses Gefühl”中表示“这种感觉”，指代前文提到的沮丧情绪。它放在名词前限定具体对象，常用于把当前谈论的事物明确指出来。
Gefühl “​​Gefühl”在这里表示“感觉、情绪”，具体指说话人在反馈谈话中的沮丧感受。常见搭配是“​​ein Gefühl haben”或“​​dieses Gefühl”，用于谈论某种内在感受。
nicht “​​nicht”在这里否定“​​dieses Gefühl nicht überhandnehmen zu lassen”这一做法，表示“不让这种感觉占据主导”。它通常放在需要否定的成分前后，本句否定的是整个“让情绪失去控制”的行为。
überhandnehmen “​​überhandnehmen”在这里表示某种感觉或情绪逐渐占据主导、变得难以控制。它与“​​lassen”构成“​​überhandnehmen zu lassen”，表示“让某事变得失控”；常用于情绪、问题或负面情况逐渐压倒其他事物的语境。
lassen 在“​​dieses Gefühl nicht überhandnehmen zu lassen”中，“​​lassen”表示“让某事发生或继续存在”。它与不定式“​​überhandnehmen”一起构成“让这种感觉占据主导”的结构，常见模式是“​​etwas tun lassen”。
Die “​​Die”在“​​Die Kommentare”中是复数定冠词，表示“这些或那些特定的评论”。它位于句首所以首字母大写；后面的名词“​​Kommentare”说明这里指的是多条评论。
Kommentare “​​Kommentare”表示反馈谈话中的“评论、意见”。这是复数形式，指前面提到的多项反馈内容；常见搭配是“​​direkte Kommentare”，表示直接的评论。
waren “​​waren”在“​​Die Kommentare waren direkt”中表示这些评论当时具有“直接”的特点。它是“​​sein”的过去形式，与复数主语“​​Die Kommentare”搭配，用来描述过去的状态。
direkt “​​direkt”在这里表示评论表达得直接、没有绕弯。它作表语描述“​​Die Kommentare”，常见搭配是“​​direkte Kommentare”，用于说明反馈的表达方式。
aber “​​aber”表示“但是”，连接“评论很直接”和“评论针对工作”这两个相互补充的内容。它常用于在承认前一事实后补充一个重要限制或区别。
sie “​​sie”在这里表示“它们”，指前面的“​​Die Kommentare”。它在句中作主语，后面的“​​bezogen sich auf die Arbeit”说明这些评论针对的对象。
bezogen “​​bezogen”在“​​sie bezogen sich auf die Arbeit”中表示“涉及、指向”。它是“​​beziehen”的过去形式，并且要和“​​sich auf”一起理解；常见结构是“​​sich auf etwas beziehen”。
sich “​​sich”是表达“涉及、针对”的结构“​​sich auf etwas beziehen”的组成部分。它本身不表示“评论针对工作”的全部意思，具体关系要结合“​​bezogen sich auf die Arbeit”整体理解。
auf 在“​​sich auf die Arbeit beziehen”中，“​​auf”引出评论所涉及的对象，即“​​die Arbeit”。这个介词是该表达的一部分，常见可复用模式是“​​sich auf etwas beziehen”。
Arbeit “​​Arbeit”在这里表示评论所针对的“工作”，而不是评论者本人。它出现在“​​sich auf die Arbeit beziehen”中，说明反馈的对象是工作内容；常见搭配是“​​an der Arbeit arbeiten”或“​​die Arbeit besprechen”。
verstehe “​​verstehe”在“​​Das verstehe ich jetzt”中表示“现在理解了”，指说话人理解了评论针对工作而非个人这一点。它是“​​verstehen”的现在形式，常见结构是“​​etwas verstehen”。
jetzt “​​jetzt”表示“现在”，强调说话人经过说明后已经理解这一点。它可以放在句中表示理解或认识发生在当前时刻，如本句的“​​verstehe ich jetzt”。
der “​​der”在“​​der Zeitpunkt”中是特定时间点前的定冠词，表示“这个时机或该时间点”。它与“​​Zeitpunkt”一起作句子的主语，指反馈发生的具体时机。
Zeitpunkt “​​Zeitpunkt”表示具体的“时间点、时机”，这里指反馈出现的时机。它常用于讨论某件事发生得早、晚或是否合适，例如“​​der richtige Zeitpunkt”表示合适的时机。
hat 在“​​hat mich unvorbereitet getroffen”中，“hat”与“​​getroffen”一起构成完成时，表示这个时机已经对说话人造成了冲击。这里不表示“拥有”，而是帮助表达已经发生的事情。
mich “​​mich”表示“我”，在“​​hat mich ... getroffen”中是受到影响的人。它是“​​ich”的宾格形式，常放在表示影响或作用对象的动词之后。
unvorbereitet “​​unvorbereitet”在“​​mich unvorbereitet getroffen”中表示“在没有准备的情况下、措手不及地”。它和“​​getroffen”一起表达时机让说话人猝不及防，而不是单独表示某人主动没有准备。
getroffen 在“​​hat mich unvorbereitet getroffen”中，“​​getroffen”不是字面上的“击中”，而是表示某件事突然对某人造成冲击。它是“​​treffen”的过去分词，常见结构是“​​etwas hat mich getroffen”。
Wenn “​​Wenn”在这里表示“如果、当……时”，引出预计会有敏感反馈这一条件。它引导的从句中，变位动词“​​rechnen”放在句末；本句结构是“​​Wenn wir ... rechnen, können wir ...”。
wir “​​wir”表示“我们”，是“​​rechnen”这一动作的主语。这里指提供反馈的一方，常见结构是“​​Wenn wir ...”来说明团队的计划或条件。
mit 在“​​mit sensiblem Feedback rechnen”中，“​​mit”是固定搭配的一部分，表示“预料到某事”。它引出被预料的对象“​​sensiblem Feedback”，而不是表示陪伴。
sensiblem “​​sensiblem”在这里表示“敏感的”，修饰可能带来情绪压力的反馈。它放在“​​Feedback”前，并与“​​mit”构成“​​mit sensiblem Feedback”，用于说明预料到的反馈类型。
Feedback “​​Feedback”表示工作中的“反馈”，本句具体指可能较敏感、需要提前准备的反馈。常见搭配是“​​Feedback geben”或“​​mit Feedback rechnen”，分别表示提供反馈和预料到反馈。
rechnen 在“​​mit sensiblem Feedback rechnen”中，“​​rechnen”表示“预计、预料”，而不是计算数字。固定结构是“​​mit etwas rechnen”，用于说明预计某件事会发生或出现。
können “​​können”在“​​können wir dir früher Bescheid geben”中表示“可以、能够”，说明团队有能力提前通知对方。它是情态动词，后面搭配不定式“​​Bescheid geben”，形成“可以通知”的意思。
dir “​​dir”表示“给你、对你”，在“​​dir früher Bescheid geben”中指接收通知的人。它是“​​du”的与格形式，常见结构是“​​jemandem Bescheid geben”。
früher “​​früher”在这里表示“更早地、提前”，说明通知时间会比原本更早。它修饰“​​Bescheid geben”，常见表达是“​​jemandem früher Bescheid geben”，即提前告知某人。
Bescheid geben “​​Bescheid geben”整体表示“通知、告知某人”。其中“​​Bescheid”指消息或通知，“​​geben”表示给予；两个成分合在一起才构成“提供消息、通知”的表达。可复用结构是“​​jemandem Bescheid geben”，本句是“​​dir früher Bescheid geben”。
würde “​​würde”在“​​Das würde mir helfen”中表示“会、将会”，用于说明某个条件下可能带来的帮助。这里表达的是对前面所说安排的假设性结果，常见结构是“​​Das würde ... helfen”。
mir “​​mir”表示“给我、对我”，在“​​Das würde mir helfen”中指会得到帮助的人。它是“​​ich”的与格形式，因为“​​helfen”通常说明帮助的对象。
helfen “​​helfen”表示“帮助”，本句中指提前通知会帮助说话人在当下更周全地回应。常见结构是“​​jemandem helfen, etwas zu tun”，本句对应“​​mir helfen, ... zu reagieren”。
in 在“​​in dem Moment”中，“​​in”表示“在某个时刻”。这里用于说明回应发生的时间，构成固定的时间表达“​​in dem Moment”。
dem “​​dem”在“​​in dem Moment”中是与时间表达搭配的定冠词，表示“这个时刻”。它与“​​Moment”一起指前面所说的反馈当下。
Moment “​​Moment”在这里表示“时刻、当下”，具体指收到敏感反馈的那个时候。常见表达是“​​in dem Moment”，用于说明某个反应发生的即时情境。
überlegter “​​überlegter”在这里表示“更周全地、更经过思考地”，修饰回应的方式。它与“​​reagieren”组成“​​überlegter zu reagieren”，说明说话人希望在当下先思考再回应。
reagieren “​​reagieren”表示“回应、作出反应”，本句指对反馈作出回应。它出现在“​​überlegter zu reagieren”中，常见结构是“​​auf etwas reagieren”，用于说明回应的对象。
Deine “​​Deine”表示“你的”，在“​​Deine Analyse”中说明分析属于对方。它位于句首所以首字母大写；常见结构是“​​deine + 名词”，用于指出某人的成果或观点。
Analyse “​​Analyse”表示对方提交或进行的“分析”。本句中它是被评价为有价值的工作成果；常见搭配是“​​eine Analyse erstellen”或“​​eine Analyse bewerten”。
wertvoll “​​wertvoll”在这里表示“有价值的”，说明这份分析即使需要修改，仍然具有价值。它作表语与“​​war”搭配，常见结构是“​​etwas ist wertvoll”。
auch “​​auch”在“​​auch an den Stellen”中表示“即使在……地方也”，强调分析需要修改的部分同样不影响其整体价值。这里不是简单的“也”，而是与后面的范围一起加强让步意味。
an 在“​​an den Stellen”中，“​​an”表示“在某些地方或方面”。这里不是表示移动，而是引出分析中需要修改的具体部分；常见表达是“​​an den Stellen, an denen ...”。
den “​​den”在“​​an den Stellen”中限定复数名词“​​Stellen”，表示“这些地方或方面”。它与“​​an”一起构成说明具体部分的表达。
Stellen “​​Stellen”在这里不是物理地点，而是指分析中的“部分、方面”。它是复数形式，出现在“​​an den Stellen, an denen ...”中，用于引出需要修改的部分。
denen “​​denen”引导修饰“​​Stellen”的关系从句，指“那些需要修改的地方”。本句的结构是“​​an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren”，用来具体说明这些部分的情况。
Überarbeitungen “​​Überarbeitungen”表示对分析进行的“修改、修订”。这是复数形式，说明有一个或多个部分需要重新处理；常见搭配是“​​Überarbeitungen sind nötig”。
nötig “​​nötig”表示“必要的、需要的”，本句说明某些地方需要进行修改。它与“​​waren”一起描述过去的必要性，常见结构是“​​etwas ist nötig”。
weiß 在“​​Ich weiß diese Unterscheidung zu schätzen”中，“​​weiß ... zu schätzen”整体表示“重视、欣赏”。这里的“​​weiß”不是单独的“知道”，而是固定表达“​​etwas zu schätzen wissen”的一部分，宾语位置是“​​diese Unterscheidung”。
diese “​​diese”在“​​diese Unterscheidung”中表示“这个区别”，指前面说明的“针对工作而非个人”的区别。它放在名词前，明确指出当前正在评价的具体区别。
Unterscheidung “​​Unterscheidung”表示“区别、区分”，本句具体指把针对工作本身的批评与针对个人区分开来。它是“​​etwas zu schätzen wissen”的宾语，表示说话人重视这一理解方式。
schätzen 在“​​zu schätzen wissen”中，“​​schätzen”与“​​wissen”组成固定表达，整体表示“重视、欣赏”，而不是单独表示估计数量。可复用结构是“​​etwas zu schätzen wissen”，本句的对象是“​​diese Unterscheidung”。
weil “​​weil”表示“因为”，引出说明说话人为何重视这一区别的原因。从句中变位动词放在句末，本句是“​​weil sie verändert ...”。
verändert “​​verändert”在这里表示“改变”，说明这一区别会改变说话人理解批评的方式。它是“​​verändern”的变位形式，常见结构是“​​etwas verändert, wie ...”。
wie “​​wie”在“​​wie ich Kritik interpretiere”中引出“如何理解批评”的内容。它连接“改变什么”这一内容从句，常见结构是“​​verändern, wie jemand etwas tut”。
Kritik “​​Kritik”在这里表示工作反馈中的“批评”，是说话人需要重新理解的对象。它作“​​interpretiere”的宾语，常见搭配是“​​Kritik interpretieren”或“​​mit Kritik umgehen”。
interpretiere “​​interpretiere”在这里表示“解读、理解”，具体指说话人如何理解批评的含义。它是“​​interpretieren”的现在形式，出现在从句“​​wie ich Kritik interpretiere”中；常见结构是“​​etwas interpretieren”。

语法要点

sich auf etwas beziehen

Die Kommentare bezogen sich auf die Arbeit.

迪 科门塔雷 贝措根 兹希 奥夫 迪 阿尔拜特

这些评论涉及这项工作。

“sich auf etwas beziehen”后接介词auf和第四格，表示涉及或针对某事。

mit etwas rechnen

Man muss mit Kritik rechnen.

曼 穆斯 米特 克里蒂克 雷希嫩

必须预料到会有批评。

“mit etwas rechnen”后接介词mit和第三格，表示预料某事会发生。

德语词汇

Arbeit 名词
阿尔拜特 工作

auf die Arbeit

bemerken 动词
贝梅尔肯 注意到 bemerkt

Ich habe bemerkt

direkt 形容词
迪雷克特 直接的

Die Kommentare waren direkt

Feedbackgespräch 名词
菲特贝克格什普雷希 反馈谈话;反馈会议 Feedbackgesprächs

während des Feedbackgesprächs

frustriert 形容词
弗鲁斯特里特 沮丧的;感到受挫的

ziemlich frustriert

Gefühl 名词
格菲尔 感觉;情绪

dieses Gefühl

Kommentar 名词
科门塔 评论;意见 Kommentare

Die Kommentare waren direkt

scheinen 动词
沙伊嫩 似乎;看起来 schienst

zu sein schienst

sich auf etwas beziehen 短语
兹希 奥夫 埃特瓦斯 贝茨伊恩 涉及;针对 bezogen sich auf

sie bezogen sich auf die Arbeit

überhandnehmen 动词
于贝尔汉特内门 占据主导;失去控制

dieses Gefühl nicht überhandnehmen zu lassen

unvorbereitet 形容词
翁福尔贝赖特特 没有准备的;措手不及的

unvorbereitet getroffen

Zeitpunkt 名词
采特蓬克特 时机;时间点

der Zeitpunkt

测验

拼写

点击字母拼出单词。

直接的

显示答案direkt

感觉;情绪

显示答案Gefühl

沮丧的;感到受挫的

显示答案frustriert

评论;意见

显示答案Kommentare