礼貌处理餐桌噪音问题 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

ZH → DE / 级别: B2

关于本课

通过礼貌处理餐桌噪音问题，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

维尔 哈本 艾嫩 鲁伊根 提施 雷泽尔维尔特,阿巴 迪泽 伯赖希 伊斯特 菲尔 劳特尔 阿尔斯 埃尔瓦尔特特。 我们预订了一张安静的桌子，但这个区域比预想的吵得多。
B

Es tut mir leid, dieser Bereich war früher als erwartet voll belegt.

埃斯 图特 米尔 赖特;迪泽 伯赖希 瓦尔 弗吕尔 阿尔斯 埃尔瓦尔特特 福尔 伯莱克特。 很抱歉，那个区域比我们预想的更早就坐满了。
A

An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig, einander zu hören.

安 迪泽姆 提施 维尔特 埃斯 弗吕尔 乌恩泽拉 格鲁佩 施维里希,艾南达 楚 赫伦。 这张桌子会让我们一行人很难听清彼此说话。
B

Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

伊希 坎 兹 安 艾嫩 埃克提施 乌姆泽岑,乌姆 登 黑鲁姆 梅尔 普拉茨 伊斯特。 我可以把你们安排到一张周围空间更大的角落桌旁。
A

Das wäre hilfreich, solange unser Kellner trotzdem mit uns Schritt halten kann.

达斯 韦拉 希尔夫赖希,佐朗厄 乌恩泽尔 凯尔纳 特罗茨德姆 米特 乌恩斯 施里特 哈尔滕 坎。 只要我们的服务员还能及时照顾到我们，那就有帮助。
B

Für diese Ecke ist derselbe Kellner zuständig, daher sollte der Service reibungslos weiterlaufen.

弗吕尔 迪泽 埃克 伊斯特 德尔泽尔布 凯尔纳 楚施滕迪希,达黑尔 佐尔特 德尔 泽尔维斯 赖布翁斯洛斯 维特尔劳芬。 同一位服务员负责那个角落，所以服务应该能照常进行。
A

Dann wechseln wir den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.

丹 维克瑟尔恩 维尔 登 提施,伯福尔 兹希 阿勒 欣泽岑。 那我们就在大家坐下之前过去吧。
B

Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

伊希 拉瑟 登 提施 耶茨特 诺伊 艾因德肯。 我现在就让人把桌子重新布置好。

逐词解析

Wir “Wir”表示“我们”，在对话开头用于指代说话者和同伴。德语句首的“Wir”要大写；本课后面也出现了小写形式“wir”。
haben 在“Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert”中，“haben”是完成这一预订动作的助动词，不表示“拥有”。它与句末的“reserviert”一起表达已经完成的动作。
einen “einen”表示“一个”，在“einen ruhigen Tisch”中修饰“Tisch”。它用于这里的阳性名词短语，并与动词“reserviert”所涉及的对象相连。
ruhigen “ruhigen”表示“安静的”，具体说明所预订的桌子希望远离噪音。它放在名词“Tisch”前，与“一张安静的桌子”这一名词短语一起使用。
Tisch “Tisch”表示“桌子”，本课中指餐厅里预订或更换的餐桌。对话中可以从“einen ruhigen Tisch”到“den Tisch”看到它在餐桌安排语境中的用法。
reserviert “reserviert”表示“预订了”，说明桌子已经提前安排好。它出现在“Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert”中，与“haben”共同表达已完成的预订。
aber “aber”表示“但是”，用来转折：虽然预订了安静的桌子，实际所在区域却更吵。它连接“Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert”和“dieser Bereich ist viel lauter als erwartet”。
dieser “dieser”表示“这个”，在“dieser Bereich”中指现场的这个区域。它放在名词“Bereich”前，用来明确指出当前所处的区域。
Bereich “Bereich”表示“区域”，本课指餐厅中的一片座位区。它与“dieser”组成“dieser Bereich”，也在“dieser Bereich war früher als erwartet voll belegt”中说明该区域的状态。
ist 在“dieser Bereich ist viel lauter als erwartet”中，“ist”连接区域和“lauter”这一状态，表示该区域现在很吵。它是描述当前情况的常用形式。
viel “viel”在“viel lauter”中表示程度“得多”，加强“更吵”的比较。它放在比较形式“lauter”前，用来突出差异很明显。
lauter “lauter”表示“更吵的”，用于把当前区域与预期的安静程度进行比较。它和“als erwartet”一起构成“比预想的更吵”的表达。
als “als”在“lauter als erwartet”中表示比较关系“比”。它把“lauter”和“erwartet”连接起来，说明实际噪音高于预期。
erwartet “erwartet”在“als erwartet”中表示“预想的”或“预期的”，省略了重复的比较内容。这个短语用于说明实际情况与原先预期之间的差异。
Es 在“Es tut mir leid”中，“Es”是道歉表达的一部分，用来引出“很抱歉”这一客观表达。这里不单独指代某个具体物品，而是与“tut mir leid”共同构成完整意思。
tut 在“Es tut mir leid”中，“tut”不表示普通的“做”，而是参与构成“很抱歉”的固定表达。理解这个词时应把它和“Es tut mir leid”作为整体使用。
mir 在“Es tut mir leid”中，“mir”指“对我来说”或“我感到”，说明道歉者的态度。它不能单独表达完整的“抱歉”，需要放在这个道歉表达中。
leid 在“Es tut mir leid”中，“leid”表示遗憾或难过，是“很抱歉”这一表达的组成部分。遇到需要礼貌道歉的情况，可以使用完整的“Es tut mir leid”。
war “war”在“dieser Bereich war früher als erwartet voll belegt”中表示这个区域当时处于某种状态，即已经坐满。它用于叙述该区域先前的占用情况。
früher “früher als erwartet”表示“比预想的更早”。“früher”说明区域坐满发生的时间早于餐厅原本的预期。
voll “voll”在“voll belegt”中表示“满的”，强调区域没有可用空位。它和“belegt”一起说明座位已经被占用。
belegt “belegt”在“voll belegt”中表示“已被占用”或“已有人就座”。与“voll”连用时，完整说明该区域已经坐满。
An “An”在“An diesem Tisch”中表示人在这张桌旁或这张桌的位置上。它与“diesem Tisch”一起指出造成听不清问题的具体座位。
diesem “diesem”表示“这个”，在“An diesem Tisch”中指眼前的这张桌子。它与前面的“An”共同构成对具体位置的说明。
wird 在“wird es für unsere Gruppe schwierig”中，“wird”表示接下来会形成“困难”的情况。它与“schwierig”一起说明坐在这张桌子会带来的影响。
für “für”在“für unsere Gruppe”中表示“对于”，指出这种困难涉及哪一群人。它常用于说明某种情况对某人或某群体的影响。
unsere “unsere”表示“我们的”，在“unsere Gruppe”中说明这群人属于说话者一方。它放在名词“Gruppe”前表示所属关系。
Gruppe “Gruppe”表示“这一组人”或“同行的一行人”，本课指一起用餐的客人。它出现在“für unsere Gruppe”中，说明听清彼此对这群人很困难。
schwierig “schwierig”表示“困难的”，在“wird es für unsere Gruppe schwierig”中说明听清彼此说话不容易。它与“zu hören”连用，具体说明困难的动作。
einander “einander”表示“彼此”，在“einander zu hören”中说明小组成员相互听见对方。它可用于表达双方或多人之间相互进行的动作。
zu 在“einander zu hören”中，“zu”是不定式标记，把“hören”放入“schwierig”所说明的动作中。这里不是“去”的意思，而是“难以彼此听见”这一结构的一部分。
hören “hören”表示“听见”或在这里的“听清”。在“einander zu hören”中，它说明这群人需要听见彼此说话。
Ich “Ich”表示“我”，在“Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen”中指提供解决方案的服务员。它位于句首，因此首字母大写。
kann “kann”表示“可以”或“能够”，说明服务员有能力把客人安排到另一张桌子。它与后面的“umsetzen”一起使用，表示可以执行这项安排。
Sie “Sie”在“Sie an einen Ecktisch umsetzen”中是对客人的礼貌称呼，可指您或你们；结合餐厅场景，这里指客人一行人。正式称呼的“Sie”始终大写。
Ecktisch “Ecktisch”表示“角落桌”，指位于餐厅角落的一张桌子。它出现在“an einen Ecktisch umsetzen”中，表示把客人安排到这张桌子处。
umsetzen “umsetzen”在“Sie an einen Ecktisch umsetzen”中表示把客人换到另一处座位。这里的对象是“Sie”，目标位置由“an einen Ecktisch”说明。
um “um den herum”表示“围绕它、在它周围”。在本课中，“um”与“herum”共同说明角落桌周围有更多空间。
den “den”在“um den herum”中指前面的“Ecktisch”，意思是“围绕这张桌子”。它和“um”及“herum”一起构成对桌子周围空间的说明。
herum “herum”表示“周围”，在“um den herum”中加强“围绕那张桌子”的意思。它与“um”一起说明空间分布在桌子四周。
mehr “mehr”表示“更多”，在“mehr Platz”中说明角落桌周围的空间比当前桌子更充足。它直接修饰“Platz”。
Platz “Platz”在“mehr Platz”中表示可供活动或就座的“空间”。“um den herum mehr Platz ist”说明这张桌子周围有更多空余位置。
Das 在“Das wäre hilfreich”中，“Das”指代前面提出的换到角落桌这一方案。它与“wäre hilfreich”一起表达对该方案的礼貌认可。
wäre “wäre”在“Das wäre hilfreich”中表示“那会有帮助”，使回应听起来较为委婉。它用于评价前面提出的方案，而不是直接断言已经有帮助。
hilfreich “hilfreich”表示“有帮助的”，在“Das wäre hilfreich”中评价换桌能够改善用餐情况。它常用于礼貌地说明某个安排或建议的帮助。
solange “solange”表示“只要”，在“solange unser Kellner trotzdem mit uns Schritt halten kann”中提出一个条件。换桌有帮助的前提是服务员仍能及时照顾这一组客人。
unser “unser”表示“我们的”，在“unser Kellner”中说明服务员负责说话者这一组客人。它放在名词“Kellner”前表示所属关系。
Kellner “Kellner”表示餐厅里的“服务员”，本课指负责这一组客人的工作人员。它出现在“unser Kellner”和“derselbe Kellner”中。
trotzdem “trotzdem”表示“尽管如此，仍然”，在换到较安静的桌子之后，强调服务员仍需跟上这组客人的需要。它用于承接前面的情况并保留这个要求。
mit “mit”在“mit uns Schritt halten”中表示“跟我们一起”或“对着我们这一方”。它与“uns”组成“mit uns”，并和“Schritt halten”构成完整表达。
uns “uns”表示“我们”，在“mit uns”中指说话者和同伴这一组客人。它与介词“mit”一起说明服务员需要跟上哪一方。
Schritt halten “Schritt halten”整体表示“跟上步调”或“及时应对”。在“mit uns Schritt halten”中，“Schritt”保留“步伐”的概念，“halten”表示保持，因此整体说明服务员能持续跟上这组客人的需求。
diese “diese”表示“这个”，在“Für diese Ecke”中指前面提到的那个角落区域。它放在名词“Ecke”前，明确指出负责的地点。
Ecke “Ecke”表示“角落”，本课指餐厅里的角落座位区域。它与“diese”组成“diese Ecke”，说明同一位服务员负责这个位置。
derselbe “derselbe”表示“同一个”或“同一位”，在“derselbe Kellner”中强调负责角落的正是原来的那位服务员。它用于确认换桌后服务人员不变。
zuständig “zuständig”表示“负责的”，在“Für diese Ecke ist derselbe Kellner zuständig”中说明某位服务员负责这个角落。常见结构是“für某个范围 zuständig sein”，本课的范围就是“diese Ecke”。
daher “daher”表示“因此”，在“daher sollte der Service reibungslos weiterlaufen”中引出由前面事实得出的结果。因为还是同一位服务员负责，所以预计服务不会中断。
sollte “sollte”在“sollte der Service reibungslos weiterlaufen”中表示一种有根据的预期，即服务应该能继续顺利进行。它使这个判断带有“按理说会如此”的语气。
der “der”在“der Service”中是指明具体服务的定冠词。它放在名词“Service”前，构成“这项服务”这一名词短语。
Service “Service”表示餐厅服务，在“der Service”中指服务员对客人的接待和照顾。这里说的是换桌后服务仍能正常进行。
reibungslos “reibungslos”表示“顺利地、没有障碍地”，在“reibungslos weiterlaufen”中说明服务不会因换桌而出问题。它修饰“weiterlaufen”所表示的继续进行。
weiterlaufen “weiterlaufen”在“der Service reibungslos weiterlaufen”中表示服务继续进行。与“reibungslos”连用时，强调服务能够不间断地正常运作。
Dann “Dann”表示“那么”或“然后”，在“Dann wechseln wir den Tisch”中承接前面的确认并引出下一步决定。它说明既然服务没有问题，大家就换桌。
wechseln “wechseln”在“wechseln wir den Tisch”中表示“更换餐桌”。这里的对象是“den Tisch”，说明大家从当前桌子换到另一张桌子。
bevor “bevor”表示“在……之前”，在“bevor sich alle hinsetzen”中说明换桌发生在所有人坐下之前。它引出一个时间先后关系。
sich “sich”在“sich hinsetzen”中与“hinsetzen”组成“坐下”的反身表达，指每个人让自己坐下。它不能脱离这个动词结构单独理解。
alle “alle”表示“所有人”，在“bevor sich alle hinsetzen”中指这一组中的每个人。它说明换桌应在全员坐下之前完成。
hinsetzen “hinsetzen”在“sich hinsetzen”中表示“坐下”。这里使用“sich hinsetzen”说明所有人即将就座，换桌要赶在这一动作之前。
lasse “lasse”在“Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken”中表示“我安排让人做某事”。它与后面的“neu eindecken”一起说明服务员会安排工作人员重新布置餐桌。
jetzt “jetzt”表示“现在”，在“Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken”中说明重新布置餐桌会马上安排。它强调行动的即时性。
neu “neu”在“neu eindecken”中表示“重新”，说明餐桌要按照新的座位安排再次布置。它修饰“eindecken”，而不是单独表示一件新的物品。
eindecken “eindecken”在“den Tisch jetzt neu eindecken”中表示摆好或重新布置餐桌，例如准备桌面所需的餐具。与“lassen”连用时，表示安排别人完成这项餐桌准备工作。

语法要点

solange + Nebensatz

Solange der Kellner Schritt hält, läuft alles reibungslos weiter.

佐朗厄 德尔 凯尔纳 施里特 赫尔特,洛伊夫特 阿勒斯 赖布翁斯洛斯 维特尔。

只要服务员能及时照应，一切就会顺利进行。

solange引导从句时，变位动词放在句末；主句中的动词仍保持正常语序。

sich hinsetzen

Sie setzt sich an den Ecktisch.

兹 泽茨特 兹希 安 登 埃克提施。

她坐到角落桌旁。

hinsetzen是可分动词，反身代词跟随主语变化；在主句中前缀hin放到句末。

德语词汇

Bereich 名词
伯赖希 区域

dieser Bereich

Ecktisch 名词
埃克提施 角落桌

an einen Ecktisch umsetzen

einander 代词
艾南达 彼此,互相

einander zu hören

erwarten 动词
埃尔瓦尔滕 预期,期待 erwartet

früher als erwartet

hören 动词
赫伦 听见,听到 zu hören

einander zu hören

laut 形容词
劳特 吵闹的 lauter

dieser Bereich ist viel lauter als erwartet

Platz 名词
普拉茨 空间,位置

mehr Platz ist

reservieren 动词
雷泽尔维伦 预订 reserviert

Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert.

ruhig 形容词
鲁伊希 安静的 ruhigen

einen ruhigen Tisch

schwierig 形容词
施维里希 困难的

wird es für unsere Gruppe schwierig

umsetzen 动词
乌姆泽岑 为某人换座位,安排到另一张桌子

Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen.

voll belegt 短语
福尔 伯莱克特 坐满的,已被全部占用的

dieser Bereich war früher als erwartet voll belegt

测验

拼写

点击字母拼出单词。

吵闹的

显示答案lauter

困难的

显示答案schwierig

彼此,互相

显示答案einander

区域

显示答案Bereich