在餐厅中不带攻击性地反馈上菜节奏 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Wir haben das Essen genossen, aber die zeitlichen Abstände zwischen den Gängen wirkten ungleichmäßig.

   这顿饭吃得很愉快，但各道菜之间的上菜节奏不太均匀。

   Wir haben

   我们……

   Essen

   饭；食物

   genossen

   享用得很愉快

   zeitlichen

   时间上的

   Abstände

   间隔

   zwischen

   在……之间

   Gängen

   各道菜

   wirkten

   显得

   ungleichmäßig

   不均匀的

   详细讲解

   Wir haben：wir 是第一人称复数“我们”，haben 是完成时的助动词；它要和句末的过去分词一起表达已完成的动作。这里不要把“已经”的完整意义单独归给 haben。例如：Wir haben gelernt.——“我们已经学习了。” Essen：这里的 das Essen 是名词，指这顿饭；它是 genossen 的宾语。名词首字母大写，基本形式也是 Essen。小写的 essen 则是动词“吃”，不要与这里的名词混同。 genossen：这是 genießen“享用得很愉快、品尝”的过去分词。常用形式链是 genießen – genoss – genossen；完成时使用 haben + genossen。例如：Wir haben den Abend genossen.——“我们很享受那个晚上。” zeitlichen：基本形是形容词 zeitlich“时间上的、与时间安排有关的”。在 die zeitlichen Abstände 中，它修饰复数名词 Abstände。这里的定冠词 die 与复数名词共同表明这是复数主格，形容词采用弱变化词尾 -en；-en 不属于名词 Abstände。 Abstände：这是名词 der Abstand 的复数，表示“间隔、间距”。形式链是 Abstand – Abstände，复数中元音发生变化并带有复数词尾。这里具体指各道菜之间的时间间隔。例如：Die Abstände sind kurz.——“间隔很短。” zwischen：这个介词表示“在……之间”。在本句表示各道菜之间的静态关系，因此后面的名词短语用第三格：zwischen den Gängen。zwischen 也可在表示朝向或位置变化时支配第四格，所以不能笼统地说它总是支配第三格。 Gängen：这是名词 der Gang 的第三格复数。用餐语境中，Gang 可以指一道菜，复数是 Gänge，第三格复数是 Gängen。因此 zwischen den Gängen 表示“各道菜之间”。例如：Zwischen den Gängen war viel Zeit.——“各道菜之间间隔了很长时间。” wirkten：这是动词 wirken 的过去时第三人称复数形式，表示“显得、给人某种印象”。主语 die zeitlichen Abstände 是复数，所以使用 wirkten。例如：Die Pausen wirkten lang.——“这些休息时间显得很长。” ungleichmäßig：这是形容词，表示“不均匀的、不规律的”。在 wirkten ungleichmäßig 中它作表语，所以不带形容词词尾；它说明这些间隔呈现出的状态。一个有用的对比是 gleichmäßig“均匀的、规律的”。例如：Der Rhythmus ist gleichmäßig.——“节奏很均匀。” 整句中，Wir haben das Essen genossen 表示“我们很享受这顿饭”。aber 引出转折；die zeitlichen Abstände zwischen den Gängen 是主语，表示“各道菜之间的时间间隔”，而 wirkten ungleichmäßig 表示这些间隔“显得不均匀”。合起来就是：“这顿饭吃得很愉快，但各道菜之间的上菜节奏不太均匀。”

2. Es tut mir leid, dass das Timing den Genuss des Essens beeinträchtigt hat.

   很抱歉，上菜的节奏影响了您的用餐。

   Es tut mir leid

   很抱歉

   Timing

   节奏；时机

   Genuss

   享受；乐趣

   Essens

   餐食；用餐

   beeinträchtigt

   影响；损害

   详细讲解

   Es tut mir leid 是德语中固定的道歉表达，整体相当于“我很抱歉”。其中 mir 是第一人称单数的第三格形式，表示“对我来说／让我感到”；这里不宜按词面把它理解成一个普通的“它伤害我”的句子。可直接套用：Es tut mir leid, dass ...（很抱歉……）。例如：Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.（很抱歉我迟到了。） Timing 在这里是名词，指事情安排或进行的时间节奏；结合前文各道菜之间的间隔，它具体指上菜节奏，而不是抽象的“时机”。它带有中性冠词：das Timing。例如：Das Timing war nicht ideal.（时间安排不太理想。） Genuss 是阳性名词，表示享受、愉悦的体验。这里的 den Genuss 是宾格，因为它是 beeinträchtigen 所影响的对象。可比较：Genuss（享受）—Vergnügen（乐趣、娱乐带来的愉快）；两者相关，但并非所有语境都能互换。 Essens 是名词 Essen 的第二格形式，出现在 den Genuss des Essens 中，表示“用餐的享受”或“享用这顿饭的乐趣”。这里的 des 和 -s 共同标记阳性或中性单数名词的第二格；Essen 本身既可表示“食物”，也可表示“吃饭／一顿饭”，此处按固定翻译和上下文取“用餐、这顿饭”。例如：Der Geschmack des Essens war gut.（这顿饭的味道很好。） beeinträchtigt 是动词 beeinträchtigen 的第二分词，意思是“损害、影响，使……受到影响”。句末的 hat 与它组成现在完成时：hat beeinträchtigt，表示影响已经发生。这里影响的对象是 den Genuss des Essens，主语是 das Timing。例如：Der Lärm hat die Unterhaltung beeinträchtigt.（噪音影响了交谈。） 整句的结构是 Es tut mir leid, dass ... 加上一个从句：das Timing 是从句主语，den Genuss des Essens 是受影响的对象，beeinträchtigt hat 表示“已经影响了”。因此整句是：“很抱歉，上菜的节奏影响了您的用餐。”这里的具体节奏含义由前文关于各道菜之间时间间隔不均匀的语境确定。

3. Ich verstehe, dass viel los war.

   我理解当时很忙。

   Ich

   我

   verstehe

   理解

   dass

   ……这一事实；……

   viel los

   事情很多；很忙

   war

   当时是；当时处于

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数主格，表示说话者“我”。德语人称代词会随人称、数和格变化；例如作宾语时，第一人称单数用 mich：Er sieht mich.（他看见我。） verstehe 在这里表示“理解、明白”，是动词 verstehen 的现在时第一人称单数形式。可复用的说法是 Ich verstehe das.（我明白这件事。）不要把 verstehen 和表示“站立”的 stehen 混为一谈。 dass 引出一个从句，把前面的“理解”连接到一个完整命题，意思是“……这一事实／……”。在 dass 从句中，限定动词通常位于从句末尾：Ich weiß, dass er kommt.（我知道他要来。） viel los 是常用表达，整体表示“事情很多、很忙”。这里 viel 表示事情或活动的多，los 在这个搭配中表示“有事情在进行”，不能按“松开”单独理解。可复用的例句是 Bei uns ist viel los.（我们这儿很忙／事情很多。） war 是动词 sein 的过去时形式；在这里用于 viel los sein 这一表达，表示过去某时“事情很多”的状态。war 这一拼写既可用于第一人称单数，也可用于第三人称单数，因此不能仅凭这个形式断定人称；本句从句表达的是“当时事情很多”。对比：Es ist viel los.（事情很多。）→ Es war viel los.（当时事情很多。）在不带 es 的 dass viel los war 中，war 位于从句末尾，属于这个无主语表述的固定用法；不要把它误解为某个明确单数人物的“是”。 合起来，Ich verstehe 表示“我理解”，dass viel los war 表示“当时事情很多／很忙这一情况”。dass 从句中的 war 位于末尾，所以整句的意思是：“我理解当时很忙。”

4. Aber einige Gänge kamen zu dicht hintereinander, während andere auf sich warten ließen.

   但有几道菜上得太接近了，另外几道却迟迟没有上来。

   Aber

   但是

   einige

   一些；几道

   Gänge

   菜；菜品（此处指一道道菜）

   kamen

   来了；上来了

   dicht

   近的；密集的

   hintereinander

   接连地

   während

   而；与此同时

   andere

   另外的；其他的

   auf sich warten ließen

   迟迟不来；让人等很久

   详细讲解

   Aber 放在句首，表示转折“但是”。它把这句话与前一句“我理解当时很忙”连接起来：理解原因，并不等于上菜安排没有问题。 einige 在这里修饰复数名词，表示“有一些”，具体是“几道”。它本身不说明确切数量；数量要由语境决定。可复用的形式是 einige + 复数名词，例如：Einige Gäste warten.——“有些客人在等候。” Gänge 是 der Gang 的复数。在餐饮语境中，ein Gang 指一道菜或一个上菜环节，而不一定是泛指“走廊”。这里的复数形式与 einige、kamen 相配合，指几道菜。 kamen 是动词 kommen 的第三人称复数过去时（Präteritum）：kommen → sie kamen。这里不是强调人物走来，而是说这些菜上来了、到达了餐桌。句子的主语是 einige Gänge，所以使用复数形式。例：Die Gäste kamen spät.——“客人们来晚了。” dicht 在 zu dicht 中作副词，表示间隔很小、挨得很近。它修饰后面的次序关系，而不是说明菜本身“很密”。zu 加在这里表示“过于”：zu dicht 是“太接近”。不要把这里的 dicht 与单纯表示“近”的 nah 混为一谈；本句强调的是接连发生的间隔太短。 hintereinander 是副词，表示“一个接一个地、接连地”。dicht hintereinander 合起来表示“间隔很短地接连出现”。这两个词共同说明几道菜上来的时间次序，而不是说明它们在空间上排成一列。例：Die Züge kamen dicht hintereinander.——“列车接连而来，间隔很短。” während 引出与前一部分形成对照的从句，可译为“而、与此同时”。在这种用法中，它连接两种同时发生但情况不同的情形；从句中的限定动词通常放在句末。这里 während 从 andere 开始引出后半句，因此 ließen 位于该从句末尾。 andere 在这里是复数形式的代词性用法，表示“另外一些、其他的（菜）”。它与前面提到的几道菜形成对比，但具体是哪几道由语境确定。作为可复用模式，einige ..., andere ... 表示“有一些……，另一些……”。例：Einige bleiben, andere gehen.——“有些人留下，另一些人离开。” auf sich warten ließen 是固定表达 auf sich warten lassen 的过去时复数形式，字面结构不能按“让自己等待”逐词理解；整体表示“迟迟不来、让人等很久”。这里的主语是复数的 andere，所以 lassen 的过去时是 ließen。sich 是该固定表达中的反身形式，不是另一个被明确指出的参与者。例：Der Bus lässt auf sich warten.——“公交车迟迟不来。” 整句的结构是：Aber einige Gänge kamen zu dicht hintereinander, während andere auf sich warten ließen. “但是，有几道菜上得太接近了，而另外几道却迟迟没有上来。”前半句说明部分菜的上菜间隔过短，während 引出的后半句则说明其他菜等待时间过长；固定译文明确了这里的 Gänge 是一道道菜，而不是其他语境中的 Gang。

5. Das hätte für den ganzen Tisch besser koordiniert werden müssen.

   整桌的上菜安排本应协调得更好。

   Das

   这件事

   hätte

   本应

   für

   对于

   ganzen

   整个的

   Tisch

   桌子；一桌人

   besser

   更好

   koordiniert

   协调安排

   werden müssen

   必须被……

   详细讲解

   Das 是指示代词，在这里指前文所说的整套上菜安排或相关情况；固定译文支持这种整体指代。它是中性单数形式，本身不说明具体是哪一个名词，也不表示“桌子”这个词本身。 hätte 是 haben 的第二虚拟式形式，主语是单数的 Das。在这个结构中，它和后面的完成式被动加情态动词组合，表达对过去情况的反思：某事当时本来应该做到某种程度，但实际没有达到。不要把这里的 hätte 只理解成“拥有”的过去形式。 für 引出对象范围，后面用第四格。这里的 für den ganzen Tisch 表示服务或安排涉及整桌，而不是只涉及其中一部分。例句：Das Essen ist für den ganzen Tisch.——“这些食物是给整桌人的。” ganzen 是形容词 ganz 的变形，意思是“整个的”。它修饰 Tisch，不是 Tisch 的词形变化；Tisch 是阳性名词。因为 für 在这里支配第四格，且前面有阳性定冠词 den，所以出现 den ganzen Tisch。对比：der ganze Tisch（整张桌子，第一格）和 für den ganzen Tisch（给整桌，第四格）。 Tisch 的基本意思是“桌子”；在餐饮语境中也可以借桌子指“这一桌人”或“这一桌的用餐安排”。本句固定译文明确采用了整桌上菜安排这一相关意思。例句：Der Tisch wartet noch auf das Dessert.——“这一桌人还在等甜点。” besser 是 gut 的比较级，基本链条是 gut（好）—besser（更好）—am besten（最好）。这里它作副词，说明协调安排的效果本来可以更好，而不是修饰 Tisch。例句：Der Ablauf hätte besser geplant werden müssen.——“流程本来应该规划得更好。” koordiniert 是动词 koordinieren 的第二分词，意思是“协调、统筹安排”。在这里它和 werden 构成被动：重点是上菜安排“被协调”，而不是谁主动协调。例句：Die Abläufe werden koordiniert.——“各项流程正在被协调。” werden müssen 把被动和情态动词 müssen 结合起来。werden 表示被动，müssen 表示“必须”；当情态动词和另一个动词连用时，müssen 保持不定式，因此形成 koordiniert werden müssen，即“必须被协调”。在整个过去虚拟结构中，它表示“本来必须被协调”。 合起来，Das 指整套相关安排，hätte ... müssen 表示过去本应如此，koordiniert werden 表示“被协调安排”，für den ganzen Tisch 指服务范围覆盖整桌，besser 表示程度本可提高。因此整句是：“整桌的上菜安排本应协调得更好。”这是对已经发生的安排提出温和而明确的事后评价。

6. Ich erwarte nichts Zusätzliches.

   我并不是想要什么额外的东西。

   Ich

   我

   erwarte

   期待；想要

   nichts

   什么也没有；没有任何东西

   Zusätzliches

   额外的东西

   详细讲解

   Ich 是第一人称单数代词，表示“我”。对应的复数形式是 wir（“我们”）。例：Ich lerne.——“我在学习。” erwarte 的原形是 erwarten，这里是第一人称单数现在时。在本句中，结合固定译文，它表示“想要、期待”。现在时中 ich erwarte 的 -e 是第一人称单数的动词词尾；对比 du erwartest。例：Ich erwarte eine Antwort.——“我在等一个答复。” nichts 是否定代词，表示“没有任何东西”，可以独立充当成分；它本身不表示一个具体数字。它不同于 nicht：nicht 通常否定动作、性质或其他成分，而 nichts 表示“什么也没有”。例：Ich sehe nichts.——“我什么也没看见。” Zusätzliches 是形容词 zusätzlich（“额外的、附加的”）的名词化用法。名词化形容词在德语中首字母大写；这里的 -es 是中性单数名词化形容词在宾语位置的词尾，不能简单理解为一个独立的“名词化后缀”。例：etwas Zusätzliches——“某种额外的东西”；对比 zusätzliche Kosten——“额外的费用”，这里 zusätzliche 修饰复数名词。 nichts Zusätzliches 是“任何额外的东西”的否定表达，其中 Zusätzliches 具体说明“东西”的性质。整句中，Ich 是主语，erwarte 表示期待或想要，nichts Zusätzliches 是动词的对象。合起来，根据固定译文，意思是“我并不是想要什么额外的东西”；按 erwarten 的直接意义，也可译为“我不期待任何额外的东西”。

7. Ich wollte nur, dass Sie wissen, was passiert ist.

   我只是想让您知道发生了什么。

   wollte

   想要；想

   nur

   只是

   Sie

   您

   wissen

   知道

   was

   什么；所……的事情

   passiert

   发生

   ist

   是；用于构成完成时

   详细讲解

   wollte 是 wollen 的过去时第一人称单数形式。这里表示“我想要／我的意图是”，与 Ich 搭配；在 Ich wollte nur ... 中，它引出说话人的意图。现在时是 ich will，过去时是 ich wollte。例如：Ich wollte helfen.——我本来想帮忙。 nur 在这里修饰整个意图，表示“只是、仅仅”。因此 Ich wollte nur ... 表示“我只是想……”，并不把“只是”理解成数量词。 Sie 是德语对对方的正式称呼，相当于中文的“您”。它在这里是 wissen 的主语；大写的 Sie 与小写的 sie 不同。正式称呼的单复数不能仅凭这个形式确定，但固定译文明确采用“您”的称呼。 wissen 的基本形式是“知道”。在 dass 引导的从句中，它位于从句末端，并与主语 Sie 搭配：dass Sie wissen，即“让您知道”。不要把它和表示“认识某人”的 kennen 混同：wissen 通常用于知道事实或信息，kennen 通常用于熟悉人、地点或事物。例如：Ich weiß die Antwort.——我知道答案。 was 在这里引出“什么／所……的事情”从句，具体指后面的事情内容。was passiert ist 整体相当于“发生了什么”。在这类结构中，was 不是单独的疑问句，而是把一个内容嵌入更大的句子中。 passiert 来自动词 passieren，基本意思是“发生”。这里它是完成时的过去分词，和后面的 ist 一起构成“已经发生了”。它的词形也可能与现在时第三人称单数相同，但在本句中，末尾的 ist 明确表明它参与的是完成时结构。比如：Was ist passiert?——发生了什么？ ist 是 sein 的现在时第三人称单数形式，在这里充当完成时助动词。德语中 passieren 表示事件发生时通常使用 sein 构成完成时：ist passiert。ist 不是这里主要表示“是”的实义动词；它帮助表达“已经发生”。 整句按结构组合为 Ich wollte nur（我只是想）+ dass Sie wissen（让您知道）+ was passiert ist（发生了什么）。因此整句的意思是：“我只是想让您知道发生了什么。”

8. Ich weiß die Details zu schätzen, denn sie weisen auf ein Serviceproblem hin, das wir beheben können.

   我很感谢您提供这些细节，因为这说明了一个我们可以解决的服务问题。

   weiß … zu schätzen

   感谢；珍视

   Details

   细节

   weisen … hin

   表明；指向

   Serviceproblem

   服务问题

   beheben

   解决（问题）

   können

   能够

   详细讲解

   weiß ... zu schätzen 是固定结构 etwas zu schätzen wissen，意思是“重视、感谢某事”，不能按“知道去估价”逐词理解。这里 weiß 是动词 wissen 的第一人称单数现在时，主语是 Ich；zu schätzen 是带 zu 的不定式部分，die Details 是被重视、感谢的对象。例：Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.——“我很感谢你的帮助。”固定译文还明确表示这些细节是对方提供的，因此此处可理解为“感谢您提供的这些细节”。 Details 在这里表示具体的细节或信息。它是名词 das Detail 的复数形式；复数定冠词是 die。这里的复数表示不止一个细节，但不单独说明具体数量。 weisen ... hin 来自可分动词 hinweisen，意思是“指出、表明”。这里 weisen 是第三人称复数现在时，主语是 sie；可分前缀 hin 位于句末。hinweisen auf 通常接第四格对象：Die Daten weisen auf einen Fehler hin.——“这些数据表明存在一个错误。”在本句中，sie 与复数名词 Details 一致，指这些细节。 Serviceproblem 是复合名词，由 Service 和 Problem 组成，表示“服务问题”。它的性由核心名词 Problem 决定，因此是中性：das Serviceproblem。这里 ein 是中性名词在第四格中的形式；它引出一个尚未特指的问题，本身不表示明确的数量重点。 beheben 是动词原形，表示“解决、排除（问题或故障）”。它比一般的“处理”更明确地指把问题消除或修好。例：Wir beheben den Fehler.——“我们解决这个错误。” können 是情态动词 können 的第一人称复数现在时，主语是 wir，表示“能够、可以”。在 das wir beheben können 中，beheben 是情态动词支配的不定式，können 位于从句末尾，因此结构是“我们能够解决”。例：Wir können das Problem beheben.——“我们可以解决这个问题。” 整句中，Ich weiß die Details zu schätzen 表示说话者感谢对方提供的这些细节；denn 引出原因。sie weisen auf ein Serviceproblem hin 表示这些细节表明存在一个服务问题；关系从句 das wir beheben können 修饰 Serviceproblem，其中 das 是中性关系代词，作 beheben 的宾语，说明这个问题是“我们能够解决的”。合起来就是：“我很感谢您提供这些细节，因为这说明了一个我们可以解决的服务问题。”

9. Das Personal war durchgehend höflich, deshalb wirkt es eher wie ein organisatorisches als wie ein persönliches Problem.

   工作人员始终都很有礼貌，所以这看起来更像是运营层面的问题，而不是个人问题。

   Personal

   工作人员

   war

   是；处于某种状态

   durchgehend

   始终；全程

   höflich

   有礼貌的

   deshalb

   因此

   wirkt

   看起来；显得

   eher wie

   更像

   organisatorisches

   运营层面的；组织方面的

   persönliches

   个人的

   Problem

   问题

   详细讲解

   Personal 在这里指工作人员这一集体，德语中通常按中性单数处理：das Personal. 它可以表示一个组织或单位的全体工作人员，不是指某一名员工。示例：Das Personal ist freundlich.——工作人员很友好。 war 是 sein 的过去时第三人称单数形式，表示“当时处于某种状态”。因为主语 das Personal 是单数，所以用 war，而不是复数形式。示例：Der Service war gut.——服务当时很好。 durchgehend 是副词，表示从头到尾、持续整个相关时段。它修饰后面的状态 höflich，说明礼貌并非偶尔表现出来，而是始终如此。 höflich 是描述人的礼貌程度的形容词。这里作表语，和 war 一起说明工作人员的状态；作表语时不因 Personal 而加词尾。示例：Sie ist höflich.——她很有礼貌。相近的反义词是 unhöflich“不礼貌的”。 deshalb 表示“因此、所以”，把前面的事实和后面的判断连接起来。它是副词，不是动词形式；放在句首时，后面的变位动词仍位于德语陈述句的第二位置：Deshalb wirkt ...。 wirkt 是 wirken 的第三人称单数现在时形式。在这里不是“产生作用”，而是“看起来、显得”。主语是 es，所以使用 wirkt。固定翻译中的“这”支持把 es 理解为当前所谈的整体情况或问题，而不是把它具体指成某一个已明确命名的名词。示例：Das wirkt kompliziert.——这看起来很复杂。 eher wie 表示“更像……”。eher 调整比较方向，wie 引出相似的对象；这里的可复用模式是 eher wie A als wie B“更像 A，而不是 B”。这不是说 A 和 B 完全相同，而是说明说话者认为 A 更接近实际情况。 organisatorisches 是形容词 organisatorisch 的中性单数形式，意思是“组织方面的、运营层面的”。它与省略但可从后文恢复的中性名词 Problem 相配：完整理解可近似看作 ein organisatorisches Problem. 词尾 -es 来自中性单数不定冠词短语中的形容词变化，不是名词 Problem 的词尾。示例：Wir haben ein organisatorisches Problem.——我们有一个组织方面的问题。 persönliches 是形容词 persönlich 的中性单数形式，意思是“个人方面的、涉及个人的”。这里它与前面的 organisatorisches 对比，并同样修饰省略的 Problem：ein persönliches Problem. 因此可复用对比是 ein organisatorisches Problem 对 ein persönliches Problem，不是把 persönlich 当作 Person 的变形。示例：Das ist kein persönliches Problem.——这不是个人问题。 Problem 是中性名词，意为“问题”。在 ein organisatorisches ... als ein persönliches Problem 的对比中，第一次出现的 Problem 可以省略，第二次保留；德语读者仍能从第二个名词补出第一次的含义。这里的 ein 是不定冠词，表示一个未特指的问题，但本句本身并不因此强调数量。 整句先说 Das Personal war durchgehend höflich，即工作人员始终有礼貌；deshalb 引出由此作出的判断；wirkt es eher wie ein organisatorisches als wie ein persönliches Problem 表示“这看起来更像运营层面的问题，而不是个人问题”。合起来就是：工作人员始终都很有礼貌，所以这看起来更像是运营层面的问题，而不是个人问题。

10. Ich werde dem Manager diesen Unterschied mitteilen.

    我会把这个区别转告经理。

    Ich werde

    我会

    Manager

    经理

    diesen

    这个

    Unterschied

    区别

    mitteilen

    转告；告知

    详细讲解

    Ich werde：这里是第一人称单数的将来时结构：werden 的形式 werde 与主语 ich 搭配。它把“告知”安排在将来；实际动作由句末的不定式 mitteilen 表达。可复用模式是 Ich werde + 不定式，例如：Ich werde morgen anrufen.——“我明天会打电话。” Manager：这里指“经理”，是阳性名词。mitteilen 常用的结构是 jemandem etwas mitteilen，即“把某事告知某人”；因此接收信息的人用第三格。这里 dem Manager 表示“告知经理”，名词本身在这个单数第三格短语中没有改变形式。 diesen：这是指示词 dies- 的阳性单数第四格形式，与后面的阳性名词 Unterschied 一致。它在这里表示“这个”，并标记“这个区别”是告知的内容。对比：阳性单数主格是 dieser，第四格是 diesen；例如：Ich kenne diesen Mann.——“我认识这个男人。” Unterschied：阳性名词，基本形式是 der Unterschied，意思是“区别、差异”。这里它作为 mitteilen 的内容，使用第四格；阳性单数中冠词和指示词会显示这一格：diesen Unterschied。常见搭配是 ein Unterschied zwischen A und B，即“A 和 B 之间的区别”。 mitteilen：基本形式是不定式 mitteilen，意思是“告知、转告”。它通常支配“某人用第三格、所告知的内容用第四格”的结构：jemandem etwas mitteilen。在将来时中，不定式放在句末；这里没有把它误解为单独的现在时形式。示例：Ich teile ihr die Nachricht mit.——“我把这个消息告诉她。”在这个示例的现在时中，mitteilen 是可分动词，有限形式为 teile ... mit；本句的将来时则保留完整不定式 mitteilen。 整句中，Ich werde 表示“我将会”，dem Manager 是被告知的人，diesen Unterschied 是被告知的内容，mitteilen 是将要进行的动作。合起来就是“我会把这个区别转告经理”。