确认延误信息并决定在哪里等候 | 用中文学习德语

句子讲解

1. In der Ansage heißt es, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

   公告说有延误，但没有说明原因。

   Ansage

   公告；通知

   heißt es

   据说；公告中说

   Verspätung

   延误；晚点

   gibt

   有；存在

   aber nicht

   但没有

   warum

   为什么；原因

   详细讲解

   Ansage 在这里指“公告、通知”，是阴性名词：die Ansage，复数是 die Ansagen。例如：Die Ansage ist kurz.——“这则公告很简短。”这里的 In der Ansage 表示“在公告中”；in 后面的 der 是阴性单数名词的第三格形式。 heißt es 是一个常见的无人称表达，来自 heißen“叫作；说、写着”。在 In der Ansage heißt es ... 中，它不是在说明某个具体人物，而是“公告中说……”。例如：Auf dem Schild heißt es „Eingang hier”.——“牌子上写着‘入口在这里’。” Verspätung 是阴性名词：die Verspätung，意思是“延误、晚点”；复数是 die Verspätungen。它可用于交通工具或行程晚于预定时间的情况。例如：Der Zug hat Verspätung.——“火车晚点了。” gibt 是动词 geben 的现在时第三人称单数形式。在固定结构 es gibt + 名词 中，整体表示“有……；存在……”。这里 eine Verspätung gibt 表示“有延误”，而不是把 geben 理解为“给某人某物”。例如：Es gibt ein Problem.——“有一个问题。” aber nicht 把后面的内容否定掉：aber 是“但是”，nicht 是“不、没有”。这里它承接前面的信息，表示公告说明了有延误，却没有说明原因；nicht 后面的相关内容在句中被省略了，不应把 nicht 单独理解成否定“延误”。 warum 是询问原因的疑问副词，意思是“为什么”。它引导从句 warum ...，询问某件事的理由；在本句中，公告没有说明“为什么会有延误”。例如：Ich weiß nicht, warum der Zug später kommt.——“我不知道火车为什么晚到。”不要把 warum 和询问具体事物的 was 混用：warum 问原因，was 问事物或内容。 整句的结构是：In der Ansage heißt es, dass ...“公告中说……”，其中 dass 引出公告所说的内容；es gibt eine Verspätung 表示“有延误”。随后 aber nicht, warum 表示“但没有说明为什么”，所以整句是：“公告说有延误，但没有说明原因。”

2. Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.

   我觉得他们正在检查列车，然后才让乘客上车。

   Ich glaube

   我觉得／我认为

   überprüfen

   检查

   Zug

   列车

   bevor

   在……之前

   Fahrgäste

   乘客

   einsteigen lassen

   让……上车

   详细讲解

   Ich glaube 表示“我觉得／我认为”。glaube 是动词 glauben 的第一人称单数现在时：ich glaube，而“他们认为”是 sie glauben。这个表达后面可以接一个完整分句，例如：Ich glaube, er kommt später.——“我觉得他晚些时候来。” überprüfen 在这里表示“检查、核查”。它的基本形式也是 überprüfen；本句中主语 sie 是复数，所以用 überprüfen，而第一人称单数是 ich überprüfe。例如：Wir überprüfen die Angaben.——“我们核查这些信息。” Zug 是“列车、火车”，基本形式为阳性名词 der Zug。本句中的 den Zug 是宾格形式：阳性单数定冠词从 der 变为 den；名词本身仍是 Zug。复数是 die Züge，例如：Der Zug kommt.——“列车来了。” bevor 是“在……之前”，用于引导时间从句。它把从句中的限定动词放到从句末尾；本句中从句的末尾是 lassen，而 einsteigen 位于它之前。可复用的模式是：..., bevor + 主语 + 其他成分 + 动词。 例如：Sie geht, bevor es dunkel wird.——“天黑之前她就走了。” Fahrgäste 表示“乘客”，是复数形式；单数是 der Fahrgast。本句中它是 einsteigen lassen 的宾语，指被允许上车的人。复数形式在主格和宾格中都写作 Fahrgäste，例如：Die Fahrgäste warten.——“乘客们在等候。” einsteigen lassen 表示“让某人上车”。这里 einsteigen 是“上车、进入交通工具”，lassen 加不带 zu 的不定式，构成“让某人做某事”：jemanden einsteigen lassen。在本句中，sie 是“他们”，die Fahrgäste 是被让去上车的人；lassen 按复数主语变为现在时形式，基本形式是 lassen。例如：Wir lassen die Kinder einsteigen.——“我们让孩子们上车。” 整句的结构是：Ich glaube（我觉得）+ sie überprüfen den Zug（他们检查列车）+ bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen（在他们让乘客上车之前）。因此整句表示：“我觉得他们正在检查列车，然后才让乘客上车。”德语现在时 überprüfen 本身既可描述正在进行的动作，也可描述当前时段的事实；这里结合固定译文理解为正在检查。

3. Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

   我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

   Sollen wir

   我们应该……吗？

   hier

   这里

   bleiben

   停留；留下

   oder

   还是；或者

   anderen

   另一个的；不同的

   Bahnsteig

   站台

   nach … suchen

   寻找……

   详细讲解

   Sollen wir：sollen 是情态动词 sollen 的现在时第一人称复数形式，主语是 wir。在这个疑问句中放在句首，表示提出“我们是否应该……？”这一建议或询问。情态动词后接另一个动词的不定式：Sollen wir warten?——“我们应该等吗？” hier：表示地点“这里”。在本句中，它限定待在什么地方。例如 Wir bleiben hier.——“我们待在这里。” bleiben：基本形式是不定式 bleiben，意思是保持在某处、留下，或继续处于某种状态。这里它和 sollen 搭配，构成“应该留下”。例如 Ich bleibe zu Hause.——“我待在家里。” oder：连接两个可选择的方案，意思是“还是、或者”。这里它连接“待在这里”和“寻找另一个站台”两个方案。 anderen：这里是形容词 ander- 的变形，意思是“另一个的、不同的”，不是副词 anders 的变形。它修饰阳性名词 Bahnsteig。在 einem anderen Bahnsteig 中，介词短语使用第三格，einem 是阳性单数第三格形式，所以形容词带第三格阳性词尾 -en。对比：ein anderer Bahnsteig——“另一个站台”（第一格）；mit einem anderen Zug——“乘另一列火车”，其中 anderen 也受第三格影响。 Bahnsteig：阳性名词，意思是“站台”。复数是 Bahnsteige。本句中它是单数，出现在 einem anderen Bahnsteig 中，整体表示“另一个站台”。 nach ... suchen：这是一个可复用的搭配，意思是“寻找……”。suchen 是动词基本形式；在这个搭配中，nach 引出寻找的对象，该对象使用第三格，因此说 nach einem anderen Bahnsteig suchen。例如 Sie suchen nach dem Eingang.——“他们在寻找入口。”这里的 nach 和 suchen 合起来表示“寻找”，不是单独表示方向的普通用法。 整句中，Sollen wir 把“应该做什么”的疑问和建议放在句首，hier bleiben 是第一个方案；oder 引出第二个方案 nach einem anderen Bahnsteig suchen。因此整句的意思是：“我们应该待在这里，还是去找另一个站台？”

4. Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagen die Mitarbeiter, wohin wir gehen sollen.

   现在先待在附近。如果情况有变化，工作人员会说该去哪里。

   Bleib

   待着

   vorerst

   暂时

   in der Nähe

   在附近

   Wenn

   如果

   etwas

   某件事

   ändert

   改变

   Mitarbeiter

   工作人员

   sagen

   说

   wohin

   去哪里

   wir

   我们

   gehen

   去

   sollen

   应该

   详细讲解

   Bleib 是动词 bleiben（停留、留下）的单数第二人称命令式，用来直接对一个人说“待着/留下”。命令式的对象是“你”，而不是后面出现的 wir（“我们”）。例如：Bleib hier!——“待在这里！” vorerst 表示“暂时、目前先”，限定停留只适用于当前阶段，并不说明之后一定会发生什么。它可以放在句首或动词附近，例如：Wir bleiben vorerst hier.——“我们暂时留在这里。” in der Nähe 是表示地点的固定组合，意思是“在附近”。其中 Nähe 是名词；in der Nähe 表示处于某处附近，而不是前往附近。可复用：Das Hotel ist in der Nähe.——“酒店就在附近。” Wenn 引出一个条件从句，意思是“如果/当……时”。在本句中它提出一个尚未确定的条件：情况发生变化。德语条件从句中，变位动词通常放在从句末尾，因此 ändert 位于这一从句的末端。 etwas 是不定代词，表示“某件事、某种情况、某物”。这里它作 ändert 的主语，固定译文明确采用“情况”这一抽象理解；它本身没有指出具体是哪件事。例如：Etwas ist anders.——“有些地方不一样。” ändert 来自动词 ändern，这里是现在时第三人称单数形式；和反身代词 sich 组合成 sich ändern，表示“发生变化、改变”。不要把 sich 理解成另一个具体参与者：这里的意思是情况自身发生变化。基础形式是 ändern，例如：Der Plan ändert sich.——“计划发生变化。” die Mitarbeiter 中的 Mitarbeiter 是名词“工作人员、员工”的复数形式，作后面 sagen 的主语。这个词的单数和复数形式都写作 Mitarbeiter；这里的复数主要由冠词 die 和动词的复数形式共同显示。固定句只说明工作人员会说相关信息，没有说明具体有多少人。 sagen 是动词 sagen（说、告知）的现在时复数形式，主语是 die Mitarbeiter。它后面接一个内容从句，说明工作人员说的具体内容。例如：Sie sagen, wann der Zug kommt.——“他们说火车什么时候到。” wohin 是询问目的地的疑问副词，意思是“到哪里、往哪里”，强调移动的终点；它不同于询问静态位置的 wo（“在哪里”）。例如：Wohin gehen wir?——“我们要去哪里？” wir 是第一人称复数代词“我们”，在 wir gehen sollen 中是 gehen 的主语。它指说话者和至少另一人组成的“我们”；本句没有进一步说明这个群体的具体人数。 gehen 是动词“去、走”的不定式。在 wohin wir gehen sollen 中，它表示前往某个地点，并与 wohin 配合形成“我们去哪里”。例如：Wir gehen zum Bahnsteig.——“我们去站台。” sollen 是情态动词 sollen 的现在时第一人称复数形式，和 wir 相配。在这里，它位于内容从句末尾，表示工作人员所传达的安排或指示：我们“应当去”某处。情态动词使 gehen 保持不定式形式，并且德语从句中这两个动词一起位于从句末端；这里的 sollen 不是说话者本人单独提出的愿望。 整句先用 Bleib vorerst in der Nähe 发出“暂时待在附近”的命令。随后，Wenn sich etwas ändert 设定条件“如果情况有变化”；主句 sagen die Mitarbeiter 说明工作人员会提供信息，内容从句 wohin wir gehen sollen 具体说明他们会说“我们该去哪里”。合起来就是：“现在先待在附近。如果情况有变化，工作人员会说该去哪里。”

5. Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

   我带着行李，所以不想一直到处走。

   Ich habe

   我有

   Gepäck

   行李

   dabei

   随身带着

   deshalb

   因此

   möchte ich

   我想

   nicht

   不

   ständig

   一直

   hin und her laufen

   来回走

   详细讲解

   Ich habe：habe 是动词 haben 的第一人称单数现在时；Ich habe ... 可用于表示“我有……”，也可和表示随身携带的成分连用。例：Ich habe meinen Ausweis dabei.——“我随身带着身份证。” Gepäck：意为“行李”，通常作为不可数的集合性名词使用，因此这里没有复数词尾。das Gepäck 是它的完整名词形式；在固定句中，冠词被省略，直接作 haben 的宾语。 dabei：在这里不是单纯的“同时”，而是“随身带着、带在身边”。Gepäck dabei haben 是一个很实用的组合，表示“身上带着行李”。它把“有行李”具体说明为“随身携带行李”。 deshalb：表示“因此、所以”，把前面的原因和后面的结果连接起来。它是句首的副词；德语主句中它占据第一位置后，变位动词仍在第二位置，所以出现 deshalb möchte ich ...，而不是把 ich 放在变位动词前面。 möchte ich：möchte 是动词 mögen 的第一人称单数第二虚拟式形式，在现代德语中常用于表达较委婉的愿望，相当于“想要”。不要把它误分析为一个独立动词 möchten 的第一人称单数；möchten 常作为这一愿望用法的词典式形式出现。它后面通常接一个动词不定式，例如：Ich möchte warten.——“我想等。”这里的主语是 ich，不是前面的 Gepäck。 nicht：否定后面的意愿或行动。在本句中，möchte ich nicht ... laufen 表示“我不想……走”，而不是否定“有行李”这一事实。德语中 nicht 的具体位置会随被否定的成分而变化；这里它位于将要进行的行动之前。 ständig：意为“一直、不断地”，强调动作反复或持续发生。它修饰后面的走动，不表示一个具体次数。例：Er fragt ständig nach.——“他一直追问。” hin und her laufen：hin und her 合在一起表示“来回、往返”，laufen 在本句语境中指走动，因此整体是“来回走”。laufen 也可以在别的语境中表示“跑”或泛指步行移动，具体含义要由语境决定。例：Wir müssen nicht hin und her laufen.——“我们不必来回走。” 整句按顺序组合为：Ich habe Gepäck dabei（我随身带着行李）+ deshalb（所以）+ möchte ich nicht ständig hin und her laufen（我不想一直来回走）。因此固定句的完整意思是：“我带着行李，所以不想一直到处走。”

6. Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

   如果我们需要换站台，我会问他们能不能帮忙。

   Ich werde

   我会……

   fragen

   询问

   ob

   是否

   sie

   他们

   uns

   我们

   helfen

   帮助

   können

   能；可以

   falls

   如果

   wir

   我们

   Bahnsteig

   站台

   wechseln

   更换

   müssen

   必须；需要

   详细讲解

   Ich werde 中的 werde 是动词 werden 的第一人称单数形式。这里它和句末不定式组成将来时：Ich werde fragen = “我会询问”。werden 也可以有“变得”的用法，但这里是将来时助动词。 fragen 的基本形式是不定式 fragen，意思是“询问、问”。在这个句子里，它表示说话人将进行的动作。例：Ich frage den Mitarbeiter.——“我问工作人员。” ob 引导一个间接的是非问句，意思是“是否”。可复用的模式是 fragen, ob ...（询问是否……）。在 ob 从句中，变位动词通常放在句末；因此这里是 ob sie uns helfen können。 sie 在本句中是第三人称复数主格，固定翻译明确将其理解为“他们”。它是 helfen 的动作执行者。不要把这里的复数 sie 和阴性单数“她”或礼貌称呼“您”混为一谈；具体形式需要结合动词形式和语境判断。 uns 是第一人称复数的与格形式，意思是“给我们、对我们”。动词 helfen 在德语中通常要求与格，所以说 uns helfen，而不是用主格形式“我们”来表示接受帮助的一方。对比：Sie helfen uns.——“他们帮助我们。” helfen 的基本形式是不定式 helfen，意思是“帮助”。它的对象通常用与格：jemandem helfen = “帮助某人”。例：Kannst du mir helfen?——“你能帮我吗？” können 是情态动词 können 的不定式，表示“能够、可以”。这里它和 helfen 一起表示“能够帮助”。在 ob 从句中，können 位于句末，而另一个不定式 helfen 在它前面：ob ... helfen können。主句中的形式会随主语变化，例如 ich kann，但这里的形式是不定式 können。 falls 引导条件从句，意思是“如果、万一”。它提出一个可能发生的条件：falls wir ... müssen = “如果我们必须……”。和主句一样，falls 从句中的变位动词放在句末。 wir 是第一人称复数主格，意思是“我们”，是 wechseln 和 müssen 所对应的主语。它与前面的 uns 不同：wir 表示动作执行者，uns 表示接受帮助的一方。 Bahnsteig 是阳性名词，基本形式为 der Bahnsteig，意思是“站台”。这里它位于 den Bahnsteig 中：wechseln 把它作为直接宾语，因此阳性单数主格形式 der 变为宾格 den。例：Der Bahnsteig ist voll.——“站台很拥挤。” wechseln 的基本形式是不定式，意思是“更换、换到另一个”。den Bahnsteig wechseln 是“换站台”。这里的 den 和名词一起构成宾语；不能只根据中文“换”来省略这个德语宾语形式。 müssen 是情态动词 müssen 的不定式，表示“必须、需要”。这里它表示换站台是一个必要情况，而不是已经确定发生的结果。情态动词后接另一个动词的不定式：wir müssen wechseln = “我们必须更换”；放进 falls 从句后，两个动词形成 falls wir den Bahnsteig wechseln müssen，其中 müssen 在句末。 整句可以按层次组合：Ich werde fragen 是“我会问”，ob sie uns helfen können 是“他们是否能帮助我们”，所以前半句是“我会问他们能不能帮忙”。条件从句 falls wir den Bahnsteig wechseln müssen 表示“如果我们需要换站台”。合起来就是：“如果我们需要换站台，我会问他们能不能帮忙。”

7. Das wäre hilfreich, wenn es in letzter Minute zu der Änderung kommt.

   如果变更在最后一刻才发生，那会有帮助。

   Das wäre

   那会是

   hilfreich

   有帮助的

   wenn

   如果

   in letzter Minute

   在最后一刻

   Änderung

   变更

   kommt

   （在结构中）发生

   详细讲解

   Das wäre 中，wäre 是动词 sein 的第二虚拟式（Konjunktiv II），这里表示“会是……”，结果取决于后面的条件；它不是 sein 的现在时 ist。Das 在本句中指后面条件所描述的情况。 hilfreich 是形容词，意思是“有帮助的、能派上用场的”。比较级是 hilfreicher，最高级是 am hilfreichsten。例如：Diese Information wäre hilfreich.——“这条信息会有帮助。” wenn 引出条件从句，相当于“如果……”。在德语的 wenn 从句中，变位动词通常位于从句末尾。例如：Wenn es regnet, bleiben wir hier.——“如果下雨，我们就待在这里。” in letzter Minute 是固定的时间表达，意思是“在最后一刻”。Minute 是阴性名词，基本形式是 die Minute；这里 in 表示时间位置并支配第三格。没有冠词时，阴性第三格形容词的强变化形式是 letzter，所以这里不是 letzte。例如：Er kam in letzter Minute.——“他在最后一刻来了。” Änderung 是阴性名词，基本形式是 die Änderung，意思是“变更、改变”；复数是 Änderungen。zu der Änderung 中的 der 是阴性第三格定冠词。这里的 zu 与 es kommt zu ... 结构连用，表示某事发生，而不是表示朝某个地点移动。 kommt 是 kommen 的第三人称单数现在时形式。在本句的 es kommt zu ... 中，它不按单独的“来”理解；这个结构整体表示“发生……、出现……”。这里的 es 是形式主语，并不指一个明确的行动者。类似地：Es kommt zu einer Verspätung.——“发生了延误。”在 wenn 从句中，kommt 位于从句末尾。 合起来，条件从句 wenn es in letzter Minute zu der Änderung kommt 表示“如果变更在最后一刻发生”。主句 Das wäre hilfreich 表示“那会有帮助”。因此整句的意思是：“如果变更在最后一刻发生，那会有帮助。”

8. Sobald sie die Anzeigetafel aktualisiert haben, können wir weitergehen, ohne zu raten.

   他们更新公告牌后，我们就可以不必猜测就走了。

   Sobald

   一旦；当……之后

   Anzeigetafel

   公告牌；信息显示牌

   aktualisiert

   更新了

   können wir

   我们可以

   weitergehen

   继续走

   ohne zu raten

   不必猜测

   详细讲解

   Sobald 引出一个时间从句，表示“某事一发生/完成，就……”。它比普通的 wenn 更明确地突出前件完成后，主句情况随即成立。可复用模式：Sobald ..., ...，例如：Sobald der Bus kommt, steigen wir ein.——“公交车一到，我们就上车。”在这个从句中，sie 是第三人称复数主语；结合固定译文，指“他们”，而不是这里另行指定的某个单数人物。 Anzeigetafel 是复合名词，由 Anzeige（显示、公告信息）和 Tafel（牌、板）组成；本句中指一块公告信息显示牌。它是阴性名词，因此带定冠词 die：die Anzeigetafel。复合名词的性别由最末部分决定，这里末部分 Tafel 是阴性。例：Die Anzeigetafel zeigt die Abfahrtszeit.——“公告牌显示出发时间。” aktualisiert 来自动词 aktualisieren，本句中表示“更新”。它是过去分词；以 -ieren 结尾的动词构成过去分词时通常不加 ge-，所以是 aktualisiert，不是假设出来的 geaktualisiert。这里它和助动词 haben 一起构成完成时：sie ... aktualisiert haben，即“他们已经更新了”。在从句中，有限动词 haben 位于句末；过去分词位于它之前。 können wir 表示“我们可以”。können 是情态动词 können 的现在时第一人称复数形式，主语 wir 明确说明是“我们”；它表达能力或条件许可，固定译文在这里支持“可以”。情态动词后通常接另一个动词的不定式：Wir können warten.——“我们可以等待。” weitergehen 表示“继续走、继续前进”。这是 weiter（继续、向前）和 gehen（走）的结合形式；在情态动词 können 后保持不定式，因此构成 können wir weitergehen。例：Wir können jetzt weitergehen.——“我们现在可以继续走了。”这里的 weitergehen 不表示某个已经发生的过去动作。 ohne zu raten 是 ohne 加 zu 不定式的结构，表示“在不……的情况下”。raten 在本句中是“猜测”，而不是它在其他语境中可能表示的“建议”。可复用模式：ohne zu + 不定式，例如：Sie antwortet, ohne zu zögern.——“她毫不犹豫地回答。”这个短语只说明“猜测”被排除在行动方式之外；ohne 本身不改变前面 weitergehen 的主语。 合起来，Sobald sie die Anzeigetafel aktualisiert haben 是时间条件：“他们一更新完公告牌”；können wir weitergehen 是主句：“我们就可以继续走”；ohne zu raten 补充行动方式：“不必猜测”。整句因此是：“他们更新公告牌后，我们就可以不必猜测地继续走了。”