共用走廊的安全与物品管理 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a shared building hallway, two neighbors discuss boxes blocking access and plan a neutral safety message to residents..

ZH → DE / 级别: B2

关于本课

通过共用走廊的安全与物品管理，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Einige Kartons wurden im gemeinsam genutzten Flur abgestellt.

艾尼格 卡尔通斯 伍尔登 伊姆 格迈因扎姆 格努茨滕 弗卢尔 阿普格施泰尔特。 一些箱子被放在共用走廊里。
B

Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

达斯 肯特 登 茨乌冈 费尔施佩伦,贝宗德尔斯 伊姆 诺特法尔。 那可能会挡住通道，尤其是在紧急情况下。
A

Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

伊希 宾 米尔 尼希特 齐希尔,韦姆 齐 格赫尔恩,德斯哈尔普 哈贝 伊希 齐 尼希特 贝韦克特。 我不确定这些箱子是谁的，所以没有移动它们。
B

Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

维尔 佐尔滕 登 贝沃纳恩 艾讷 诺伊特拉勒 纳赫里希特 施肯。 我们应该给住户发一条中立的消息。
A

Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren, statt jemandem die Schuld zu geben.

迪 纳赫里希特 佐尔特 齐希 奥夫 迪 齐希尔海特 孔岑特里伦,施塔特 耶曼德姆 迪 舒尔特 茨乌 格本。 这条消息应该关注安全，而不是责怪谁。
B

Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

迪泽 福尔穆利龙 弗吕尔特 诺尔马莱尔瓦伊泽 茨乌 艾讷 贝瑟伦 雷阿克齐翁。 这样的表述通常会得到更好的回应。
A

Wenn sie niemand für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

文 齐 尼曼特 弗吕尔 齐希 贝安施普鲁赫特,坎 迪 豪斯费尔瓦尔通 于贝尔 登 内希斯滕 施里特 恩特沙伊登。 如果没有人认领这些箱子，物业可以决定下一步。
B

So bleibt der Ablauf fair und wird dokumentiert.

佐 布莱普特 德尔 阿普劳夫 费尔 翁特 维尔 多库门蒂尔特。 这样可以让处理过程公平且有记录。

逐词解析

Einige Einige 在这里表示“一些”，指数量不确定的多个 Kartons。它位于句首，因此首字母大写；可复用于 einige 后面接复数名词的结构。
Kartons Kartons 在这里指纸箱，作为 Einige 所修饰的复数名词。它在句中是被放置在走廊里的物品，可与数量词和 abgestellt 一起使用。
wurden wurden 是 werden 的过去时形式，在这里与 abgestellt 一起构成被动表达，说明箱子被放置在那里。可复用于 werden 加过去分词来描述某事被做。
im im 表示“在……里面”，这里引出箱子所在的共用走廊。它是 in dem 的缩合形式，可用于表示地点的 im 加地点名词结构。
gemeinsam gemeinsam 在这里表示“共同地、共用的”，说明这个走廊由多人共同使用。它和 genutzten 一起构成对 Flur 的描述，适合用于说明共同使用的空间或物品。
genutzten genutzten 表示“被使用的”，在 gemeinsam genutzten Flur 中说明走廊是被共同使用的。它来自 nutzen，并以修饰名词的形式出现在这个表达中。
Flur Flur 在这里指建筑物里的走廊，箱子被放在这个区域中。它可和 im 组成表示地点的 im Flur。
abgestellt abgestellt 在这里表示物品被放下、放置或留下，和 wurden 一起说明箱子被留在走廊里。它来自 abstellen，可用于描述把物品放到某个地方。
Das Das 在这里指前面提到的箱子占用走廊这一情况，即“这件事”。它在句首作指示代词，可用来承接前一句所说的整个情况。
könnte könnte 表示某种可能性，即“可能会挡住通道”。它是 können 的形式，和后面的不定式 versperren 一起表达可能发生的结果。
den den 在 den Zugang versperren 中是阳性名词 Zugang 前的定冠词，并标示被挡住的对象。可在描述对某个具体对象进行动作时，与相应的阳性名词一起使用。
Zugang Zugang 在这里指通道或进入某处的通路，是 versperren 的对象。den Zugang versperren 表示挡住通道，可用于说明通行受到阻碍。
versperren versperren 在这里表示挡住、堵塞，使通道无法顺畅通过。它位于 könnte 后面，因此使用不定式；可用于表达 den Zugang versperren 这样的阻碍通行的动作。
besonders besonders 表示“尤其、特别是”，这里特别指出紧急情况下的风险。它可放在 im Notfall 这样的情况说明前，用来突出某一情境。
Notfall Notfall 在这里指紧急情况，特别是需要保持通道畅通的时刻。im Notfall 表示“在紧急情况下”，可用于说明某项风险或措施适用的情境。
Ich Ich 表示“我”，是说话者说明自己判断和行动的主语。它位于句首时首字母大写，可用于陈述自己的想法或状态。
bin bin 在 Ich bin mir nicht sicher 中表示说话者处于“不确定”的状态。它是 sein 的第一人称形式，常和 mir 及 sicher 一起表达个人的确定程度。
mir mir 在 Ich bin mir nicht sicher 中指出这种确定或不确定涉及说话者本人。它和 sicher 构成表达个人判断状态的结构，可用于说明自己对某件事没有把握。
nicht nicht 在这里否定 sicher，表示“并不确定”。它放在相关表达中，使 Ich bin mir sicher 变成否定的判断。
sicher sicher 在这里表示“确定的、有把握的”，但被 nicht 否定后形成“不确定”。它可与 mir 一起用于表达某人对信息或归属关系的把握程度。
wem wem 在 wem sie gehören 中表示“属于谁”，询问物品的归属对象。它引出 gehören 所涉及的人，可复用于询问某件物品归谁所有的结构。
sie sie 在这里指前文的 Kartons，即“它们”。在 wem sie gehören 中它作主语，在 habe sie nicht bewegt 中作宾语；具体作用由所在句子的动词决定。
gehören gehören 在这里表示“属于”，说明箱子归谁所有。它和 wem 一起表达物品的归属关系，可用于说明某物属于某人。
deshalb deshalb 表示“因此、所以”，连接不确定箱子归属这一原因和没有移动箱子这一结果。它可放在主句开头，用来引出前面情况带来的后果。
habe habe 在 habe sie nicht bewegt 中是完成时的助动词，和 bewegt 一起表示“没有移动过”。它是 haben 的第一人称形式，可与过去分词组成过去发生的动作。
bewegt bewegt 在这里表示“移动了”，但和 nicht 结合后表示没有移动箱子。它是 bewegen 的过去分词，与 habe 一起构成完成时表达。
Wir Wir 表示“我们”，是提出共同建议的主语。它可用于说明说话者和其他人应共同采取的行动。
sollten sollten 在 Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken 中表示“应该”，提出一项建议。它和后面的 schicken 一起构成“应该做某事”的表达，可用于提出合适的行动方案。
Bewohnern Bewohnern 在这里指住户或居民，是 Nachricht 的接收对象。它出现在 den Bewohnern 中，可用于表达向住户发送某物这一关系。
eine eine 在 eine neutrale Nachricht 中表示“一条”，修饰阴性名词 Nachricht。它和 Nachricht 一起指一条具体但尚未确定内容的消息。
neutrale neutrale 表示“中立的、不带指责的”，修饰 Nachricht。它说明消息应采用不归罪于某人的语气，可用于描述沟通方式。
Nachricht Nachricht 在这里指发给住户的消息。eine neutrale Nachricht 表示“一条中立的消息”，可用于和 schicken 一起说明发送的信息。
schicken schicken 在这里表示“发送”，对象是 Nachricht，接收对象是 Bewohnern。它位于 sollten 后面使用不定式，可用于表达向某人发送某物的行动。
Die Die 在 Die Nachricht 中是指前面所说消息的阴性定冠词，因为位于句首而首字母大写。在 jemandem die Schuld geben 中相同的词形写作小写 die，用于 Schuld 前。
sollte sollte 在 Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren 中表示“应该”，说明消息应达到的重点。它和 sich konzentrieren 一起表达对消息内容的建议或要求。
sich sich 在 sich auf die Sicherheit konzentrieren 中是反身代词，但整体意思是“把重点放在安全上”。它是这个反身动词结构的一部分，后面接 auf 引出的关注对象。
auf auf 在 sich auf die Sicherheit konzentrieren 中引出消息所关注的对象，即 Sicherheit。它和 konzentrieren 组成固定的关注某事的结构。
Sicherheit Sicherheit 在这里指安全，尤其是走廊保持畅通所涉及的安全问题。它是 sich auf ... konzentrieren 所指向的内容，可用于说明沟通或行动的重点。
konzentrieren konzentrieren 在这里表示“集中于、把重点放在”，与 sich auf die Sicherheit 一起说明消息的核心内容。它位于 sollte 后面使用不定式，可用于表达把注意力放在某个主题上。
statt statt 表示“而不是”，这里引出不应采取的归责方式。statt jemandem die Schuld zu geben 用来对比关注安全和指责某人这两种做法。
jemandem jemandem 表示“某人”，在 jemandem die Schuld geben 中是被归责的人。它以与 geben 搭配的形式出现，可用于说明把责任归到某人身上。
Schuld Schuld 在 jemandem die Schuld geben 中表示责任或过错。这个完整结构表示“把责任归咎于某人”，因此这里说明消息应避免指责。
zu zu 在 die Schuld zu geben 中是不定式标记，把 geben 接在 statt 后面。它和 geben 一起构成 statt 引出的替代行为。
geben geben 在 jemandem die Schuld geben 这一完整表达中不是普通的“给予”，而是“把责任归给某人”。这个结构可用于说明责怪或归罪的对象。
Diese Diese 在 Diese Formulierung 中表示“这种”，指前面提出的消息措辞。它用于承接刚刚讨论过的表达方式，并修饰 Formulierung。
Formulierung Formulierung 在这里指消息所采用的措辞或表述方式。Diese Formulierung 表示“这种表述”，可用于讨论某种说法带来的沟通效果。
führt führt 在 führt normalerweise zu einer besseren Reaktion 中表示“导致、带来”。它是 führen 的第三人称形式，和 zu 一起说明一种表述产生的结果。
normalerweise normalerweise 表示“通常”，说明这种结果一般会发生，但不是绝对保证。它可用于修饰 führt，表达对常见效果的概括。
einer einer 在 zu einer besseren Reaktion 中是引出结果的阴性不定冠词。它和 besseren Reaktion 一起表示“一个更好的回应”。
besseren besseren 表示“更好的”，修饰 Reaktion，说明这种表述通常会带来较好的回应。它出现在 zu einer besseren Reaktion 这一结果表达中。
Reaktion Reaktion 在这里指住户对消息的回应或反应。zu einer besseren Reaktion führen 表示“带来更好的回应”，可用于说明某种沟通方式的效果。
Wenn Wenn 在这里表示“如果”，引出认领情况成立时的条件。它可用于连接条件从句和随后说明的处理结果。
niemand niemand 表示“没有人”，是条件从句中 beansprucht 的主语。它可用于说明没有任何人采取某项行动或认领某物。
für für 在 für sich beansprucht 中是固定表达的一部分，和 sich 一起表示“认作自己的、声称属于自己”。这里不是单独表示普通的“为了”，而是参与表达认领关系。
beansprucht beansprucht 在 Wenn sie niemand für sich beansprucht 中表示某人认领或声称箱子属于自己。它是 beanspruchen 的第三人称形式，与 für sich 一起使用来表达认领某物。
kann kann 在 kann die Hausverwaltung ... entscheiden 中表示物业管理处有能力或可以采取下一步行动。它是 können 的第三人称形式，和 entscheiden 一起构成“可以决定”的表达。
Hausverwaltung Hausverwaltung 在这里指负责建筑物管理的物业管理处，是决定下一步的主体。它可用于说明由管理方处理住户共同区域的问题。
über über 在 über den nächsten Schritt entscheiden 中引出需要作出决定的事项，即下一步。它和 entscheiden 一起表示“就某事作出决定”。
nächsten nächsten 表示“下一步的、下一个的”，修饰 Schritt。über den nächsten Schritt entscheiden 表示决定接下来采取什么措施。
Schritt Schritt 在这里表示处理问题时的下一步措施。den nächsten Schritt 与 entscheiden 搭配，用于说明接下来应作出的行动决定。
entscheiden entscheiden 在这里表示“决定”，由 Hausverwaltung 作出下一步安排。它位于 kann 后面使用不定式，并和 über den nächsten Schritt 搭配。
So So 在句首表示“这样、如此”，指前面提到的由管理方决定并记录的处理方式。它可用于承接前文，并引出这种做法产生的结果。
bleibt bleibt 在 So bleibt der Ablauf fair 中表示处理过程继续保持公平的状态。它是 bleiben 的第三人称形式，可用于说明某种状态得以维持。
Ablauf Ablauf 在这里指处理这件事的过程或流程。So bleibt der Ablauf fair 表示“这样处理流程就能保持公平”。
fair fair 表示“公平的”，这里评价整个处理过程没有偏袒。它位于 bleibt 后面，说明 Ablauf 所保持的状态。
und und 表示“并且”，连接 fair 和 wird dokumentiert 所表达的两个结果。它把公平和有记录这两项特点放在一起说明。
wird wird 在 wird dokumentiert 中是 werden 的第三人称形式，与过去分词 dokumentiert 一起构成被动表达，表示过程被记录。这里不是“变得”，而是说明记录这一动作施加在 Ablauf 上。
dokumentiert dokumentiert 在这里表示“被记录”，和 wird 一起说明处理过程会留下记录。它是 dokumentieren 的过去分词，可用于被动表达记录某项流程或决定。

语法要点

sich auf + Akkusativ konzentrieren

Wir konzentrieren uns auf die Sicherheit.

维尔 孔岑特里伦 翁斯 奥夫 迪 齐希尔海特。

我们专注于安全。

konzentrieren 需要反身代词；auf 后接第四格，表示专注的对象。

jemandem die Schuld geben

Wir geben den Bewohnern nicht die Schuld.

维尔 格本 登 贝沃纳恩 尼希特 迪 舒尔特。

我们不责怪住户。

“某人”用第三格：den Bewohnern；die Schuld 是固定搭配，表示责怪某人。

德语词汇

abstellen 动词
阿普施泰伦 放置;停放 abgestellt

wurden ... abgestellt

bewegen 动词
贝韦根 移动 bewegt

habe ich sie nicht bewegt

Bewohner 名词
贝沃纳 住户;居民 den Bewohnern

Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

Flur 名词
弗卢尔 走廊

im gemeinsam genutzten Flur

gehören 动词
格赫伦 属于

wem sie gehören

gemeinsam genutzt 形容词
格迈因扎姆 格努茨特 共用的 gemeinsam genutzten

im gemeinsam genutzten Flur

Karton 名词
卡尔通 纸箱 Kartons

Einige Kartons wurden im gemeinsam genutzten Flur abgestellt.

Nachricht 名词
纳赫里希特 消息 eine neutrale Nachricht

eine neutrale Nachricht

Notfall 名词
诺特法尔 紧急情况 im Notfall

besonders im Notfall

sicher sein 短语
齐希尔 扎因 确定;确信 bin mir nicht sicher

Ich bin mir nicht sicher, wem sie gehören.

versperren 动词
费尔施佩伦 挡住;堵塞

den Zugang versperren

Zugang 名词
茨乌冈 通道;进入权 den Zugang

Das könnte den Zugang versperren.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

走廊

显示答案Flur

挡住;堵塞

显示答案versperren

属于

显示答案gehören

放置;停放

显示答案abgestellt