关于本课
通过礼貌处理送错的包裹，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.
艾因 帕凯特 菲尔 麦讷 沃农 武尔德 福尔 达伊讷 蒂尔 阿普格施泰尔特。 一个寄到我公寓的包裹被放在了你门外。
B
Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt.
伊希 哈伯 艾斯 贝梅尔克特 温特 菲尔 迪希 内本 德尔 蒂尔 奥夫贝瓦尔特。 我注意到了，就把它放在门边替你保管了。
A
Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.
伊希 哈特 格霍夫特,达斯 艾斯 尼希特 费尔施温登 瓦尔。 我本来只是希望它没有丢失。
B
Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung bei den Etiketten.
艾斯 瓦尔 瓦尔沙因利希 努尔 艾讷 费尔韦克斯隆 拜 德恩 艾蒂凯滕。 可能只是标签弄混了。
A
Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen.
伊希 坎 因 艾因 帕尔 米努滕 福尔拜科门 温特 艾斯 阿普霍伦。 我几分钟后可以过来取。
B
Ich kann es auch zu dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.
伊希 坎 艾斯 奥赫 祖 迪尔 布林根,温 达斯 菲尔 迪希 艾因法赫尔 伊斯特。 如果这样对你更方便，我也可以把它送过去。
A
Danke, das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon ganz in der Nähe.
当克,达斯 瓦伊斯 伊希 祖 施茨恩,阿伯 伊希 宾 雄 甘茨 因 德尔 内诶。 我很感激，不过我已经在附近了。
B
Ich lasse es neben meiner Tür liegen, bis du hier bist.
伊希 拉瑟 艾斯 内本 麦讷 蒂尔 利根,比斯 杜 希尔 比斯特。 在你到这里之前，我会把它放在我门边。逐词解析
Ein
Ein 在“Ein Paket für meine Wohnung”中表示一个尚未特指的包裹，是不定冠词；这里位于句首，所以首字母大写。在介绍一个新出现的物品时，可以把 Ein 放在名词前，例如“Ein Paket”。
Paket
Paket 指被寄送和投递的包裹。在“Ein Paket für meine Wohnung”中，它和 für meine Wohnung 组合，说明包裹是寄给哪套房子的；邻居讨论快递时可以使用“Ein Paket”。
für
für 在“für meine Wohnung”中表示包裹的目的地或归属对象，即寄到我的公寓。它通常放在名词短语前来说明面向谁或什么；处理寄错或代收的物品时可以使用“für”加名词短语。
meine
meine 是 mein 的形式，在“für meine Wohnung”中表示属于说话者的公寓。它和 Wohnung 组成名词短语，用来说明包裹是寄给谁的；谈论自己的物品或住所时可以使用这一结构。
Wohnung
Wohnung 指公寓或住宅。在“für meine Wohnung”中，它说明包裹预定送达的住所；谈论收件地址或居住地点时可以使用 Wohnung。
wurde
wurde 是 werden 的过去时形式，在“wurde vor deiner Tür abgestellt”中与 abgestellt 构成被动表达，说明包裹被放到了某处。说明某件物品被放置或留下时，可以使用这一结构；这里用于礼貌地说明送错的位置。
vor
vor 在“vor deiner Tür”中表示在某人的门外或门前，说明包裹所在的位置。表示物品位于门前时，可以使用 vor 加地点名词短语；这里用于说明投递位置。
deiner
deiner 是 dein 的形式，在“vor deiner Tür”中表示属于听话者的门。它和 Tür 组成所有关系短语；谈论对方的房间、门或物品时，可以使用这种 dein 加名词的结构。
Tür
Tür 指房间或住宅的入口。在“vor deiner Tür”中，它是用来定位包裹的门；说明某物在门前或门边时可以使用 Tür。
abgestellt
abgestellt 是 abstellen 的过去分词，在“wurde vor deiner Tür abgestellt”中表示被放下或留在某个位置。谈论包裹、物品被放在某处时，可以使用 abstellen 的这一形式；这里用于说明包裹被放在门外。
Ich
Ich 指正在说话的人。在“Ich habe es bemerkt”中，它是叙述自己注意到包裹的人；讲述自己做过什么或能做什么时，通常用 Ich 开始句子。
habe
habe 是 haben 的现在时形式，在“Ich habe es bemerkt”中作为过去经历的辅助动词使用。它和 bemerkt 一起说明说话者已经注意到了包裹；叙述自己已经完成的事情时可以使用“Ich habe …”的结构。
es
es 在“Ich habe es bemerkt”中指前面提到的包裹，避免重复 Paket。谈论一个已经明确提到的中性物品时，可以用 es 代替它；这里指的就是这个包裹。
bemerkt
bemerkt 是 bemerken 的过去分词，在“Ich habe es bemerkt”中表示注意到或察觉到包裹。它和 habe 一起说明注意这一动作已经发生；发现某件物品或情况时可以使用这一表达。
und
und 连接两个并列的内容。在“Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt”中，它连接注意到包裹和替对方保管包裹这两个动作。叙述连续做的两件事时，可以用 und 连接它们。
dich
dich 是 du 的形式，在“für dich”中指被帮助或受益的听话者。这里表示邻居是替对方保管包裹；表达“为你”或“替你”时，可以使用 für dich。
neben
neben 在“neben der Tür”中表示在门的旁边或侧面。它和地点名词短语组合来说明物品的位置；谈论物品放在门边时可以使用这一表达。
der
der 在“neben der Tür”中是和 Tür 搭配的定冠词形式，指双方都能确定的那扇门。它和 neben 一起构成地点短语；说明某物在门边时可以使用“neben der Tür”。
aufbewahrt
aufbewahrt 是 aufbewahren 的过去分词，在“für dich neben der Tür aufbewahrt”中表示替对方保管并放在某处。谈论物品被暂时保存时，可以使用 aufbewahren 的这一形式；这里指邻居把包裹留在门边。
hatte
hatte 是 haben 的过去时形式，在“Ich hatte gehofft”中表示说话者此前已经抱有某个希望。它和 gehofft 一起说明这个希望发生在对话中的另一个过去参照点之前；讲述过去某时之前的期待时可以使用这一结构。
gehofft
gehofft 是 hoffen 的过去分词，在“Ich hatte gehofft”中表示期待或希望某件好事发生。它和 hatte 一起构成“此前曾希望”的表达；说明自己原本的担心或期待时可以使用这一形式。
dass
dass 引出“Ich hatte gehofft”所对应的具体内容，即“dass es nicht verschwunden war”。在表达希望、担心或相信的内容时，可以用 dass 引出完整从句；从句中的动词位于末尾。
nicht
nicht 在“dass es nicht verschwunden war”中否定包裹已经消失这一情况。它和 verschwunden 共同表达“没有消失”；需要否定某个动作或状态时，可以把 nicht 放在相应内容附近。
verschwunden
verschwunden 是 verschwinden 的过去分词，在“dass es nicht verschwunden war”中表示包裹不再被找到或已经不见。它和 war 一起说明包裹此前是否已经消失；谈论物品不见时可以使用这一形式。
war
war 是 sein 的过去时形式，在“dass es nicht verschwunden war”中和 verschwunden 一起说明包裹此前处于“不见了”的状态。这里用于回顾说话者当时担心的情况；讲述过去某时之前的状态时可以使用这一结构。
wahrscheinlich
wahrscheinlich 表示说话者的推测，即“很可能是”。在“Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung bei den Etiketten”中，它减弱了断言的确定程度；对原因没有完全把握时，可以使用 wahrscheinlich。
nur
nur 在“nur eine Verwechslung bei den Etiketten”中表示只是标签方面的一个混淆，强调问题可能没有更严重。它可以放在所要限定的内容前；安抚对方并缩小问题范围时可以使用 nur。
eine
eine 是 ein 的形式，在“eine Verwechslung”中表示一次或一种尚未特指的混淆。它和 Verwechslung 组成不定名词短语；介绍一个新的问题或原因时可以使用“eine”加名词。
Verwechslung
Verwechslung 指因为把事物弄混或弄错而产生的混淆。在“eine Verwechslung bei den Etiketten”中，具体指标签之间发生了混淆；解释包裹送错的原因时可以使用 Verwechslung。
bei
bei 在“bei den Etiketten”中表示就标签这一方面或与标签有关。它和名词短语组合来指出问题涉及的对象；说明错误发生在哪个环节时，可以使用 bei。
den
den 在“bei den Etiketten”中是与复数 Etiketten 搭配的定冠词形式，指那些具体的标签。它和 bei 一起组成说明涉及对象的短语；谈论已知的多个标签时可以使用“bei den Etiketten”。
Etiketten
Etiketten 是 Etikett 的复数形式，指包裹上的标签或标记。在“eine Verwechslung bei den Etiketten”中，它说明混淆发生在标签方面；讨论包裹标签时可以使用 Etiketten。
kann
kann 是 können 的现在时形式，在“Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen”中表示说话者有可能这样做。它后面接动词原形；提出自己可以采取的行动时，可以使用“Ich kann …”。
in
in 在“in ein paar Minuten”中表示从现在起经过一小段时间后。它和时间短语组合来说明行动发生的时间；约定几分钟后见面或取物时可以使用这一表达。
paar
paar 在“ein paar Minuten”中表示数量不多但不精确的一小段时间。它和 ein paar 一起限定 Minuten；说明很快会发生但不提供确切数字时，可以使用这一短语。
Minuten
Minuten 是 Minute 的复数形式，指分钟。在“in ein paar Minuten”中，它说明说话者几分钟后会过来；约定短时间后的行动时可以使用 Minuten。
vorbeikommen
vorbeikommen 是动词原形，在“Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen”中表示顺路或专程到某处来一下。它和 kann 连用，说明说话者可以到邻居门口；提出稍后过来取东西时可以使用这一动词。
abholen
abholen 是动词原形，在“und es abholen”中表示到某处把包裹取走。它和 kann 连用，并以 es 指代包裹；说明自己会去取物品时可以使用“es abholen”。
auch
auch 在“Ich kann es auch zu dir bringen”中表示除了对方过来取之外，说话者也可以提供送过去的选择。它通常表示增加一个选项或行动；提出替代安排时可以使用 auch。
zu
zu 在“zu dir”中表示朝听话者所在的地方或住处移动。它和表示人的代词组合来说明送达对象；说把物品带给某人时可以使用“zu”加人称代词。
dir
dir 是 du 的形式，在“zu dir”中指送达物品的听话者。它和 zu 组成表示方向或目的地的短语；谈论把东西带到对方那里时可以使用“zu dir”。
bringen
bringen 是动词原形，在“es auch zu dir bringen”中表示把包裹带到对方那里。它和 kann 连用，说明说话者提出送货上门的可能性；主动把物品送给某人时可以使用这一结构。
wenn
wenn 在“wenn das für dich einfacher ist”中引出一个条件，即如果这种安排对对方更方便。它引出从句，并把条件放在主句建议之后；提出带有条件的帮助或安排时可以使用 wenn。
das
das 在“wenn das für dich einfacher ist”中指前面提到的把包裹送过去这一安排。它把整个建议作为一个对象来评价，而不是单独指某个名词；回应某个提议是否方便时可以使用 das。
einfacher
einfacher 是 einfach 的比较形式，在“für dich einfacher”中表示对听话者来说需要更少的麻烦或努力。它和 für dich 一起说明便利性是从对方角度判断的；比较两种安排哪一种更省事时可以使用 einfacher。
ist
ist 是 sein 的现在时形式，在“wenn das für dich einfacher ist”中说明这项安排目前是否更方便。它位于 wenn 从句的末尾；评价某个选项的状态或性质时可以使用这一结构。
Danke
Danke 是表达感谢的常用说法。在“Danke, das weiß ich zu schätzen”中，说话者先感谢邻居提供帮助；接受帮助或礼貌回应对方的主动提议时可以使用 Danke。
weiß
weiß 是 wissen 的现在时形式，在“das weiß ich zu schätzen”中保留“知道或认可”的意思，并和其余部分共同构成表达感谢和重视的说法。这里用于回应对方的好意；感谢别人提供帮助时可以使用这整个表达。
aber
aber 在“aber ich bin schon ganz in der Nähe”中引出与前面感谢不同的实际情况：虽然感谢对方，但自己已经在附近。它用于连接带有转折关系的内容；礼貌接受好意后说明不需要额外帮助时可以使用 aber。
bin
bin 是 sein 的现在时形式，在“ich bin schon ganz in der Nähe”中表示说话者目前所在的位置。它和 in der Nähe 组成地点表达；说明自己已经在某处附近时可以使用这一结构。
schon
schon 在“schon ganz in der Nähe”中表示已经，说明说话者此时已在附近。它突出当前状态已经成立，因此不必让邻居把包裹送来；说明某个情况已经发生或已经存在时可以使用 schon。
ganz
ganz 在“ganz in der Nähe”中加强 in der Nähe 的程度，表示距离相当近。它和地点表达组合来强调位置很近；说明自己就在附近时可以使用这一说法。
Nähe
Nähe 指距离较短的附近区域。在“ganz in der Nähe”中，它和 in 组成地点表达，说明说话者离对方很近；谈论某人或某物就在附近时可以使用 Nähe。
lasse
lasse 是 lassen 的现在时形式，在“Ich lasse es neben meiner Tür liegen”中表示把包裹留在某处。它后面接 es 和 liegen，说明说话者会让包裹保持在门边；安排物品暂时留在那里时可以使用这一结构。
meiner
meiner 是 mein 的形式，在“neben meiner Tür”中表示属于说话者的门。它和 Tür 组成所有关系短语；谈论自己的门或其他物品所在位置时可以使用这种表达。
liegen
liegen 是动词原形，在“Ich lasse es neben meiner Tür liegen”中表示包裹保持放置在门边的状态。它和 lasse 连用，表达让某物留在那里；说明物品暂时放在某处等待对方来取时可以使用这一结构。
bis
bis 在“bis du hier bist”中表示一直到对方到达这里为止。它引出一个时间从句，并说明物品会被留到哪个时点；安排暂时保管某物直到某人到来时可以使用 bis。
du
du 指被说话者直接称呼的邻居。在“bis du hier bist”中，它是即将到达这里的人；和熟悉的单数对话者交谈时可以使用 du。
hier
hier 表示说话者所指的这个地方。在“bis du hier bist”中，它指邻居放置包裹的门口或附近；说明某人到达当前地点时可以使用 hier。
bist
bist 是 sein 的现在时形式，在“bis du hier bist”中表示听话者到达并处于这里的状态。它和 du 一起说明对方何时到达；谈论对方到达某地之前的时间界限时可以使用这一结构。
语法要点
Trennbare Verben: abholen, vorbeikommen
Ich komme vorbei und hole das Paket ab.
伊希 科门 福尔拜 温特 霍勒 达斯 帕凯特 阿普。我顺便过来取走包裹。
可分动词在现在时中前缀移到句末：hole ... ab；vorbeikommen 变为 komme ... vorbei。
zu + Infinitiv
Ich hoffe, das zu schätzen.
伊希 霍弗,达斯 祖 施茨恩。我希望能对此表示感激。
某些动词后用 zu 加不定式，表示要进行的动作；这里 hoffen 后接 zu schätzen。
德语词汇
abstellen
动词
阿普施泰伦
放置;放下
abgestellt
wurde vor deiner Tür abgestellt
aufbewahren
动词
奥夫贝瓦伦
保管;保存
aufbewahrt
für dich neben der Tür aufbewahrt
bemerken
动词
贝梅尔肯
注意到;察觉
bemerkt
Ich habe es bemerkt
Etikett
名词
艾蒂凯特
标签
Etiketten
bei den Etiketten
hoffen
动词
霍芬
希望
gehofft
Ich hatte gehofft
Paket
名词
帕凯特
包裹
Ein Paket für meine Wohnung
Tür
名词
蒂尔
门
vor deiner Tür
verschwinden
动词
费尔施温登
消失;丢失
verschwunden
dass es nicht verschwunden war
Verwechslung
名词
费尔韦克斯隆
混淆;弄错
eine Verwechslung bei den Etiketten
vorbeikommen
动词
福尔拜科门
顺便来;过来
Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen
wahrscheinlich
副词
瓦尔沙因利希
可能;大概
Es war wahrscheinlich nur eine Verwechslung
Wohnung
名词
沃农
公寓;住宅
für meine Wohnung
测验
拼写
点击字母拼出单词。
公寓;住宅
显示答案
Wohnung希望
显示答案
gehofft放置;放下
显示答案
abgestellt保管;保存