降低训练强度，保持持续训练 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Der Trainingsplan ist anspruchsvoll, aber die Erholung fällt mir in letzter Zeit schwer.

   这个训练计划很有挑战性，但我最近一直很难恢复。

   Trainingsplan

   训练计划

   anspruchsvoll

   有挑战性的；要求高的

   Erholung

   恢复；休养

   fällt … mir … schwer

   对我来说很困难

   in letzter Zeit

   最近；近来

   详细讲解

   Trainingsplan 在这里是“训练计划”。它是一个复合名词：Training（训练）+ Plan（计划）；德语复合名词的性别由最后一部分决定，所以 Plan 是阳性，句中用 Der Trainingsplan。复数是 Trainingspläne。 anspruchsvoll 描述这个计划要求高、具有挑战性。它在这里作表语，位于系动词 ist 后，因此没有形容词词尾变化。比较时可用 anspruchsvoller（更有挑战性的）和 am anspruchsvollsten（最有挑战性的）。例如：Die Aufgabe ist anspruchsvoll.——“这个任务很有挑战性。” Erholung 在这里指训练后的恢复或休养。它是阴性名词，所以这里用 die Erholung。与训练语境相关的动词是 sich erholen，表示“恢复、得到休息”；名词和动词要分别记忆，不要把名词本身当作动词形式。例如：Ich brauche Erholung.——“我需要休息。” fällt mir schwer 是一个可复用的表达，字面结构是“对我来说变得困难”，自然意思是“我觉得很难”。其中 fällt 是 fallen 的第三人称单数现在时；主语是前面的 die Erholung，不是 mir。mir 是第一人称单数代词 ich 的第三格形式，表示“对我来说”。schwer 在这里表示“困难”，不是“重量大”。可替换主语：Das Aufstehen fällt mir schwer.——“我觉得起床很难。” in letzter Zeit 表示“最近、近来”，是时间短语。Zeit 是阴性名词；介词 in 在表示处于某个时间段时与第三格搭配，所以是 in letzter Zeit。letzte 在这里相应变为第三格阴性形式 letzter。例如：In letzter Zeit schlafe ich schlecht.——“我最近睡得不好。” 整句中，Der Trainingsplan ist anspruchsvoll 先说明“这个训练计划要求很高”；aber 引出对比；die Erholung fällt mir in letzter Zeit schwer 表示“但我最近恢复起来很困难”。因此整句的意思是：“这个训练计划很有挑战性，但我最近一直很难恢复。”

2. Das Trainingsvolumen ist für deinen Zeitplan im Moment vielleicht zu hoch.

   目前的训练量可能对你的日程来说太高了。

   Trainingsvolumen

   训练量

   für deinen Zeitplan

   对你的日程来说

   im Moment

   目前

   vielleicht

   可能

   zu hoch

   太高

   详细讲解

   Trainingsvolumen 在这里指训练量，即训练内容的总量。它是名词，首字母大写；复数形式是 Trainingsvolumina 或较少见的 Trainingsvolumen，但本句用的是单数。前面的 Das 是与这个中性单数名词相配的定冠词。类似的组合还有 Trainingsplan（训练计划）和 Trainingsumfang（训练规模、训练量），但它们不是同一个词。 für deinen Zeitplan 表示“对你的日程安排来说”。für 后面使用第四格；deinen 是阳性单数第四格形式，Zeitplan 是阳性名词。这里的 deinen 表示“你的”，不单独表示数量。可复用的模式是 für + 人或事物 + 形容词判断，例如：Das ist für mich zu schwierig.——“这对我来说太难了。” im Moment 是固定的时间表达，意思是“目前、此刻”。im 是 in dem 的缩合形式；在这个时间表达中使用第三格。它限定的是整个判断发生的时间，而不是训练量本身的组成部分。另一个常见说法是 momentan，意思也接近“目前”。 vielleicht 表示说话者保留一定不确定性，相当于“可能、也许”。它修饰后面的整体判断，所以本句不是断言训练量一定过高，而是说这可能是事实。比如：Vielleicht ist der Zeitplan zu eng.——“日程安排可能太紧。” zu hoch 表示“过高、太高”。这里的核心形容词是 hoch，基本级为 hoch，比较级为 höher，最高级为 am höchsten；zu 加形容词表示超过合适程度。hoch 的比较级词干发生变化，不能写成假想的 *hocher*。例如：Der Preis ist zu hoch.——“价格太高了。” 整句中，Das Trainingsvolumen 是被判断的对象，ist 是动词 sein 的第三人称单数现在时形式，连接主语和后面的状态描述。für deinen Zeitplan 指出评价所依据的对象，im Moment 指出时间，vielleicht 降低断言确定性，zu hoch 则说明训练量超过了对这个日程安排而言合适的程度。因此整句是：“目前的训练量可能对你的日程来说太高了。”

3. Ich kann die Einheiten beenden, fühle mich danach aber völlig erschöpft.

   我能完成每次训练，但之后感到筋疲力尽。

   Ich kann

   我能……

   die Einheiten

   这些训练单元；每次训练

   beenden

   完成；结束

   fühle

   感到

   danach

   之后

   völlig

   完全地；十分

   erschöpft

   筋疲力尽的

   详细讲解

   Ich kann：这里表示“我能够……”。kann是动词 können 的现在时第一人称单数形式；在这种情态动词结构中，后面的实义动词使用不定式并放在从句末尾。例：Ich kann schwimmen.——我会游泳／我能游泳。这里的 Ich kann 本身只表达能力，完成什么动作由后面的 beenden 补出。 die Einheiten：Einheit 的单数形式是 die Einheit，这里的 Einheiten 是复数。结合固定翻译和训练语境，它指一次次训练或训练单元；定冠词 die 表明这些是当前语境中确定的训练单元，并不单独说明数量。例：Die Einheiten sind kurz.——这些训练单元很短。 beenden：意思是结束、完成某项活动。这里是不定式，因为它跟在 kann 后面：Ich kann die Einheiten beenden 表示“我能完成这些训练”。它强调把活动做到结束；训练语境中也可能用 absolvieren 表示完成或进行一项训练，但那是另一个动词。例：Wir beenden das Training um sechs.——我们六点结束训练。 fühle：这里是 fühlen 的现在时第一人称单数形式：ich fühle。句中的完整结构是 ich fühle mich，其中 mich 与主语 ich 对应，使 sich fühlen 表示“感觉处于某种状态”，而不是单纯感知某个外部物体。例：Ich fühle mich besser.——我感觉好些了。 danach：这是表示时间的副词，意思是“在那之后”。在本句中，它把后面的感受定位在完成训练之后。例：Wir essen danach.——我们之后吃饭。 völlig：意思是“完全地、十分”，在这里加强后面的状态词 erschöpft，表示疲惫程度很高。例：Das ist völlig normal.——这完全正常。 erschöpft：这里是描述人的状态的形容词，意思是“筋疲力尽的、非常疲惫的”，作 fühle mich 后面的表语。例：Nach der Arbeit bin ich erschöpft.——工作后我筋疲力尽。 整句中，Ich kann 表示能力，die Einheiten beenden 表示把这些训练完成；逗号后的 aber 引出转折，主语 ich 在后一个分句中承接不再重复。danach 表示时间顺序，fühle mich völlig erschöpft 表示完成训练后的状态。因此整句是：“我能完成每次训练，但之后感到筋疲力尽。”它把“能够完成”与“完成后的疲惫状态”并列对照。

4. Die Erholung ist genauso wichtig wie das Absolvieren der Trainingseinheiten.

   恢复和完成训练同样重要。

   Erholung

   恢复；休养

   wichtig

   重要的

   genauso … wie

   和……一样……

   Absolvieren

   完成；进行完

   Trainingseinheiten

   训练课；训练单元

   详细讲解

   Erholung 在这里指“恢复、休养”，是名词，词典形式也是 die Erholung。它来自 sich erholen（恢复、休息），但句中使用的是名词形式。例如：Erholung ist wichtig.——“恢复很重要。” wichtig 表示“重要的”。这是形容词；句中 ist wichtig 说明主语具有“重要”这一性质。它的比较级是 wichtiger，最高级是 am wichtigsten。例如：Schlaf ist wichtig.——“睡眠很重要。” genauso ... wie ... 是可复用的同等比较结构，表示“和……一样……”。这里 genauso 修饰 wichtig，而 wie 引出被比较的一方：genauso wichtig wie ... 就是“和……同样重要”。例如：Pausen sind genauso wichtig wie Training.——“休息和训练同样重要。” Absolvieren 是大写的名词化不定式，来自动词 absolvieren，表示“完成、进行完（某项训练或课程等）”。名词化后使用中性冠词 das：das Absolvieren。这里它与 Erholung 并列，都是 ist 的主语部分；不要把大写形式误看成动词的普通小写形式。例如：Das Absolvieren des Kurses dauert lange.——“完成这门课程需要很长时间。” Trainingseinheiten 是复数名词，单数是 die Trainingseinheit，表示“训练课、训练单元”。在 der Trainingseinheiten 中，der 标记复数属格，整体表示“这些训练单元的”；复数名词本身仍是 Trainingseinheiten。例如：Das Ende der Trainingseinheiten ist nah.——“训练课即将结束。” 整句中，Die Erholung 是第一项，das Absolvieren der Trainingseinheiten 是第二项；genauso wichtig wie 把两项放在同等比较中。因此整句的意思是：“恢复和完成训练同样重要。”

5. Könnten wir die Intensität senken und die Gewohnheit trotzdem beibehalten?

   我们能不能降低训练强度，同时保持这个习惯？

   Könnten wir

   我们能不能

   die Intensität

   训练强度

   senken

   降低

   die Gewohnheit

   这个习惯

   trotzdem

   仍然

   beibehalten

   保持

   详细讲解

   Könnten wir 中，könnten 是情态动词 können 的第二虚拟式形式；这里不是过去时，而是用来提出较委婉的建议或询问“是否可以”。wir 是主语“我们”。类似地，Könnten wir anfangen? 可以理解为“我们可以开始吗？” die Intensität 在这里指训练的强度。die 表明 Intensität 是阴性名词的定冠词形式；名词本身的复数是 Intensitäten。这里的强度是被降低的对象。 senken 是及物动词，表示“把某物降低”。因此 die Intensität senken 是“降低强度”。它和不及物的 sinken 要区分：Die Intensität sinkt. 是“强度下降”，而 Wir senken die Intensität. 是“我们降低强度”。 die Gewohnheit 表示一种已经形成的习惯；此处固定翻译明确将它理解为“这个习惯”。阴性定冠词是 die，复数形式是 Gewohnheiten。例如：Eine Gewohnheit bleibt bestehen.——“一个习惯持续存在。” trotzdem 表示“尽管如此、仍然”。它把后面的保持习惯与前面降低强度连接起来：即使采取了降低强度这一做法，习惯仍继续保持。它不是被修饰名词的一部分，而是说明这个让步关系的副词。 beibehalten 表示继续保留或维持已经存在的事物。它的现在时第三人称单数形式是 behält ... bei，例如：Sie behält die Gewohnheit bei.——“她保持这个习惯。”在本句中，beibehalten 位于情态动词 könnten 所引出的不定式结构末尾；可复用的模式是 etwas beibehalten（保持某事物）。 整句中，Könnten wir 提出委婉的“能不能”，die Intensität senken 说明要降低训练强度，und 连接另一项行动，die Gewohnheit trotzdem beibehalten 表示“尽管如此仍保持这个习惯”。合起来就是：“我们能不能降低训练强度，同时保持这个习惯？”

6. Das können wir; Beständigkeit ist wichtiger, als in jeder Einheit bis an die Grenze zu gehen.

   可以，坚持比每次训练都逼自己太狠更重要。

   Das

   这件事；那一点

   können wir

   我们可以

   Beständigkeit

   坚持；稳定性

   wichtiger

   更重要的

   Einheit

   一次训练；一个单元

   bis an die Grenze

   直到极限

   zu gehen

   去；进行

   详细讲解

   Das 是指示代词，字面上可指“这件事/那件事”。在这里，它指正在讨论的做法，但固定材料没有进一步唯一说明这个做法的具体内容。它本身是中性单数形式；不要把它自动理解成后面某个名词的指代。 können wir 中，können 是情态动词 können 的现在时第一人称复数形式，和主语 wir 搭配表示“我们能够/可以”。常见形式链是：ich kann，wir können，sie können。这里的动词位于主语之前，因为句子以 Das 开始，构成德语陈述句常见的动词第二位结构：Das können wir。 Beständigkeit 表示持续性、坚持不懈，强调稳定地继续，而不是某一次表现特别强。它是名词，首字母大写；相关形容词是 beständig“持久的、稳定的”。例如：Beständigkeit bringt Fortschritte.——“坚持会带来进步。” wichtiger 是形容词 wichtig“重要的”的比较级，表示“更重要”。比较级形式链是 wichtig（重要）—wichtiger（更重要）—am wichtigsten（最重要）。这里比较的是两种做法：保持持续性，以及每次训练都把自己逼到极限。 Einheit 在这个语境中指一次训练或一次训练时段；它也可以在其他语境中表示“单元、单位”，具体含义由上下文决定。jeder Einheit 中的 jeder 与阴性名词 Einheit 的第三格形式搭配，因为前面有介词 in 表示发生在某个时段或场合内：in jeder Einheit 就是“在每次训练中”。 bis an die Grenze 表示“直到极限/逼近极限”。bis 标出终点，an die Grenze 表示朝向这个边界；这里是比喻用法，指把训练强度推到个人承受范围的边缘，而不只是走到某个物理边界。例如：Sie arbeitet bis an die Grenze ihrer Kräfte.——“她工作到几乎耗尽自己的力气。” zu gehen 是 gehen“走、进行”的带 zu 不定式。此处它不是普通的“走路”，而是和 bis an die Grenze 合起来表示“把自己推到极限”。gehen 的其他常见形式包括 ich gehe（我走/进行）和过去分词 gegangen（走过/进行过）。 整体上，Beständigkeit ist wichtiger 先提出“坚持更重要”，随后用 als 引出被比较的做法：in jeder Einheit bis an die Grenze zu gehen，即“每次训练都把自己逼到极限”。因此整句是：“这件事我们可以做到；坚持比每次训练都把自己逼得太狠更重要。”

7. Ich würde lieber langsam Fortschritte machen, als am Ende ganz aufzuhören.

   我宁愿慢慢进步，也不想最后完全停下来。

   Ich würde

   我会……（与后面的 lieber 合用）

   lieber

   宁愿；更愿意

   langsam

   慢慢地

   Fortschritte

   进步

   machen

   做；取得

   als

   而不是；而非

   am Ende

   最后

   ganz

   完全地

   aufzuhören

   停下来

   详细讲解

   Ich würde 与后面的不定式 machen 组成带第二虚拟式的结构；würde 是 werden 的第二虚拟式形式，通常表示假设、较委婉的意愿或“会……”。本句中的“宁愿”主要由 würde ... lieber 共同表达，而不是由 würde 单独表达。类似结构是 Ich würde gern helfen.（我愿意帮忙。）在主句中，würde 位于第二位置；相关的不定式 machen 位于前一个选择的结构末端，而整个句子的末尾是不定式 aufzuhören。 lieber 表示在两个可能性之间更偏好前者，相当于“更愿意、宁愿”。它常和 als 连接比较的另一种选择：Ich bleibe lieber zu Hause, als auszugehen.（我宁愿待在家里，也不愿意出去。）这里的偏好对象是后面的整个行为，而不是单独某个名词。 langsam 在这里修饰动作 machen，表示以缓慢的速度或循序渐进的方式进行。它是形容词，也可以像这里一样作副词使用，形式不变；形容词作定语时则会随语法环境变化，例如 ein langsamer Fortschritt（缓慢的进步）。 Fortschritte 是名词 der Fortschritt 的复数形式，意思是“进步、进展”。德语中它通常以复数形式谈论逐步取得的进展；单数 ein Fortschritt 可指一次进步或一种进展。这里 Fortschritte machen 是常用搭配，字面上是“做进步”，实际表示“取得进步”。例如：Sie macht gute Fortschritte.（她进步很大。） machen 的基本意思是“做、制作”，但在 Fortschritte machen 中与名词组成固定的常用搭配，整体表示“取得进步”。它是不定式；在本句中，它位于第一个选择 langsam Fortschritte machen 的末端。若不用 würde，现在时形式可以是 Ich mache Fortschritte.（我在进步。） als 在这个句子中引出与前面偏好相对的另一种行为，意思是“而不是、而非”。在 lieber ..., als ... 结构里，两边比较的是两个行为：前面是慢慢取得进步，后面是最终停止。它不是这里表示时间的“当……时”。 am Ende 是 an dem Ende 的缩合形式，意思是“最后、到最后”。am 是介词 an 与定冠词 dem 的缩合；这里这个短语说明停止发生的时间位置。类似地，am Anfang 表示“起初、在开始时”。 ganz 在这里修饰 aufzuhören 所表示的停止，强调程度达到完全：不是暂时少做一点，而是“完全停下来”。它也可以修饰形容词或副词，例如 ganz langsam（非常慢地），但本句中它直接加强停止这一行为的完整程度。 aufzuhören 是可分动词 aufhören（停止）的带 zu 不定式。可分动词的 zu 放在词干和可分前缀之间：aufhören → aufzuhören。在这里它跟在 als 引出的比较部分中，表示“停下来”这一行为。现在时的独立主句中，形式则会分开：Ich höre auf.（我停下来。） 整句的结构是 Ich würde lieber A machen, als B aufzuhören：说话者更愿意选择 A，而不选择 B。A 是 langsam Fortschritte machen（慢慢取得进步），B 是 am Ende ganz aufzuhören（最后完全停下来），所以整句意思是：“我宁愿慢慢取得进步，也不想最后完全停下来。”

8. Dadurch sollte es leichter werden, das Training langfristig durchzuhalten.

   这样应该会让训练更容易长期坚持下去。

   Dadurch

   这样；由此

   sollte

   应该；预计会

   es

   形式主语

   leichter

   更容易

   werden

   变得

   Training

   训练

   langfristig

   长期地

   durchzuhalten

   坚持下去

   详细讲解

   Dadurch 表示“由此、这样”，把当前结果连接到前面已经提到的做法或情况。这里不必把它理解成某个具体名词的指代；它概括地表示“通过那样做”。例如：Dadurch wird es einfacher.——“这样一来会更容易。” sollte 是 sollen 的第二虚拟式形式。在这里不是转述某人的命令，而是表达较委婉的“应该会、预计会”。常见结构是 sollte ... werden：“应该变得……”。例如：Das sollte helfen.——“这应该会有帮助。” es 是无人称结构中的形式主语。本句中它不指向一个由上下文明确点名的人或物；实际信息由后面的“变得更容易”以及不定式结构补充。德语中这类 es 可以和描述整体情况的形容词结构一起使用。 leichter 是形容词 leicht 的比较级，意思是“更容易”。比较级通常用来表示相对于另一种情况的难度降低；它不是名词 Training 的词形变化。形式链：leicht（容易）→ leichter（更容易）→ am leichtesten（最容易）。例如：Mit einem Plan ist es leichter.——“有计划会更容易。” werden 的基本形式是 werden，这里表示“变得”，并和形容词 leichter 构成状态变化：leichter werden = “变得更容易”。它不是单独表示“成为某人”的意思。werden 也可用作构成将来时或被动态的助动词，但本句中根据后面的形容词，它是“变得”的实义动词。 Training 是名词，表示“训练”。在本句中，完整的名词短语是 das Training，位于不定式结构 das Training ... durchzuhalten 内，是 durchhalten 所涉及的对象；名词 Training 本身的形式不显示格，格由名词短语中的限定词等成分体现。德语名词要大写首字母。例如：Das Training beginnt früh.——“训练很早开始。” langfristig 表示“长期地、从长远来看”，这里修饰坚持这一动作，说明持续时间较长。它也可以修饰名词，例如 eine langfristige Lösung 是“长期的解决方案”；在本句中使用的是副词形式 langfristig，不是形容词词尾变化后的形式。 durchzuhalten 的基本动词是 durchhalten，表示“坚持住、坚持到底”。它是可分动词 durchhalten 的带 zu 不定式：durch + zu + halten，合写为 durchzuhalten。这里的 zu 不表示另一个独立动词，而是不定式结构的标记。例如：Ich versuche, den Plan durchzuhalten.——“我努力坚持执行这个计划。” 合起来，Dadurch sollte es leichter werden 表示“这样一来应该会变得更容易”，而 das Training langfristig durchzuhalten 说明“更容易”的具体内容是长期坚持训练。因此整句是：“这样应该会让长期坚持训练变得更容易。”