健身房器械使用礼仪 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich habe bemerkt, dass mehrere Geräte lange Zeit mit Handtüchern reserviert wurden.

   我注意到有几台器械被人用毛巾占着很长时间。

   bemerkt

   注意到

   mehrere

   几个（多个）

   Geräte

   器械；设备

   lange Zeit

   很长时间

   mit

   用；借助

   Handtüchern

   毛巾

   reserviert wurden

   被占用

   详细讲解

   bemerkt 来自 bemerken，意思是“注意到、察觉到”。这里与助动词 habe 构成现在完成时 habe bemerkt，表示“我注意到了”。例如：Ich habe den Fehler bemerkt.——“我注意到了这个错误。” mehrere 表示数量超过一个的“几个、多个”，后面接复数名词。它不是表示精确数量的数字。例如：mehrere Fragen——“几个问题”。 Geräte 是 Gerät 的复数，指这里的健身器械；在其他语境中也可指设备。mehrere Geräte 因而是“几台器械”。例如：Die Geräte sind neu.——“这些设备是新的。” lange Zeit 是表示持续时间的名词短语，意思是“很长时间”。其中 lange 修饰 Zeit；它不是在这里比较两个事物，而是表示持续时间较长。例如：Sie wartete lange Zeit.——“她等了很长时间。” mit 是介词，表示“和……一起”或“用、借助……”。在本句中，它引出用来占住器械的工具；具体来说，固定翻译说明这里是“用毛巾”。mit 后面的名词使用与格（Dativ）。例如：Ich öffne die Tür mit einem Schlüssel.——“我用钥匙开门。” Handtüchern 是 Handtuch 的复数与格形式：Handtuch → Handtücher（复数）→ mit Handtüchern（与格复数）。这里指毛巾，毛巾被用来表示器械已被占着。注意，-n 是复数与格常见的词尾变化；词干复数形式本身已经有变音符号 ü。 reserviert wurden 表示“被占用、被预留”。动词 reservieren 的过去分词是 reserviert；wurden 是 werden 的过去时复数形式。两者构成过去时被动态：wurden reserviert，即“被占用”。由于这里位于 dass 从句中，动词组合按德语从句语序出现在句末，顺序是 reserviert wurden。复数形式 wurden 与主语 mehrere Geräte 相配。例如：Die Plätze wurden reserviert.——“这些座位被预留了。” 整句的结构是：Ich habe bemerkt（我注意到）+ dass（……这一情况）+ mehrere Geräte（几台器械）+ lange Zeit（很长时间）+ mit Handtüchern（用毛巾）+ reserviert wurden（被占用）。合起来就是：“我注意到有几台器械被人用毛巾占着很长时间。”被动结构把重点放在器械处于“被占用”的状态上，而没有说明占用者是谁。

2. Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

   这确实让人沮丧，尤其是健身房人多的时候。

   Das

   这件事

   kann

   可以；可能

   frustrierend

   令人沮丧的

   sein

   是；处于某种状态

   besonders wenn

   尤其在……时

   Fitnessstudio

   健身房

   voll

   满的；人多的

   ist

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Das 在这里指前文所说的情况，即器械被占用这件事；它是中性单数指示代词，作句子的主语。德语中 das 也可指代一个整体情况，而不一定指某个具体物品。 kann 是动词 können 的第三人称单数现在时形式。这里不是表达“能够”去做某个动作，而是表示一种可能结果：“可能会”。例如：Das kann schwierig sein.——“这可能会很难。” frustrierend 表示“令人沮丧的、使人感到挫败的”。它来自 frustrieren，在这里作描述状态的词，与 sein 连用；它描述的是某件事带来的效果。不要与 frustriert 混同：frustriert 通常描述人的感受，例如 Ich bin frustriert.——“我很沮丧。” sein 是“是、处于某种状态”的不定式。它跟在情态动词 kann 后面，因此使用不定式，而不是把 sein 变成现在时形式。模式是 kann + 不定式，例如：Das kann hilfreich sein.——“这可能会有帮助。” besonders wenn 引出一个特别需要指出的条件，意思是“尤其是在……的时候”。wenn 引导从句时，德语通常把该从句的变位动词放在末尾；这里后面的 ist 位于从句末尾。这个结构只说明条件和强调，不单独表示因果。 Fitnessstudio 是名词“健身房”，德语名词首字母大写。它是一个中性名词：das Fitnessstudio。复数是 die Fitnessstudios。例如：Das Fitnessstudio ist heute geschlossen.——“健身房今天关门。” voll 在这里表示空间里人或物很多、接近没有空余，因此译为“人多的、拥挤的”。它是形容词的基本形式；例如：Der Bus ist voll.——“公交车上人很满。” ist 是 sein 的第三人称单数现在时形式。这里它和主语 das Fitnessstudio 配合，构成“健身房很满”。与前面的 sein 不同，ist 是一个从句中实际变位的动词；sein 则因跟在 kann 后而保持不定式形式。 整句先用 Das kann ... sein 表示“这可能会……”，其中 frustrierend 说明这种情况带来的感受；随后 besonders wenn das Fitnessstudio voll ist 加上具体条件，说明在健身房人多时尤其如此。因此整句是：“这可能令人沮丧，尤其是健身房人多的时候。”

3. Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

   我不想直接质问任何人。

   Ich wollte

   我想／我本来想

   niemanden

   任何人

   direkt

   直接地

   zur Rede stellen

   质问；当面追问

   详细讲解

   Ich wollte 中，wollte 是情态动词 wollen 的过去时形式，具体是第一人称单数；Ich 表示“我”。这里和后面的不定式结构结合，按固定翻译表示“我不想……／我本来不想……”。wollen 的现在时形式是 ich will，过去时是 ich wollte。例如：Ich wollte helfen.——“我本来想帮忙。” niemanden 表示“任何人”，在这里是动作的直接宾语，因此使用宾格。它的基本形式是 niemand；常见形式链是 niemand（主格）、niemandem（与格）、niemanden（宾格）。niemanden 不是专门表示阳性名词的形式，而是代词 niemand 的宾格形式。例如：Ich sehe niemanden.——“我谁也没看见。” direkt 表示“直接地”。它修饰后面的行为，说明质问是直接进行的，而不是通过一般性提醒等间接方式进行。这个词也可以作形容词使用；在本句中以副词方式修饰动作。例如：Sie fragt ihn direkt.——“她直接问他。” zur Rede stellen 是一个固定搭配，整体表示“当面质问、追问某人”。其中 zur 是 zu der 的缩合形式，Rede 是名词；不要把这个搭配按“把某人放到演说中”逐字理解。可套用模式：jemanden zur Rede stellen，其中 jemanden 表示被质问的人。例如：Der Chef stellte ihn zur Rede.——“老板当面质问了他。” 合起来，Ich wollte 表示说话者当时的意图，niemanden 表示这个意图涉及的对象是“任何人”，direkt 说明方式，zur Rede stellen 提供“当面质问”的完整动作。因此整句的意思是：“我不想直接质问任何人。”

4. Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden gezielt herauszugreifen.

   工作人员可以做一般性提醒，而不针对任何人。

   Personal

   工作人员；员工群体

   kann

   可以

   allgemein

   一般地；笼统地

   daran erinnern

   对此提醒；提醒这件事

   jemanden

   某人；任何人

   gezielt

   有针对性地；特意地

   herauszugreifen

   挑出来；单独点出

   详细讲解

   Personal 在这里指“工作人员这一群体”。它在语法上是中性单数名词，因此搭配单数形式：Das Personal kann ...。它可以泛指一个机构或场所的工作人员，而不必指某一位具体员工。 kann 是动词 können 的第三人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常接另一个动词的不定式；这里不定式放在主句末尾：kann ... daran erinnern。können 的其他常用形式包括 ich kann、wir können；现在时的第三人称单数才是 kann。 allgemein 在这里修饰提醒的方式，表示“笼统地、一般性地”，也就是不把提醒针对某一个特定的人。它不是数量说明，而是说明提醒的范围和方式。例：Wir geben eine allgemeine Information.——“我们提供一般性信息。” daran erinnern 是一个可复用的搭配，字面上是“提醒到那件事”，在这里表示“提醒这件事、对此作提醒”。erinnern 的基本形式是 erinnern；daran 是指向某件事的代词副词，用来指代前文或语境中已经明确的事情。这里固定翻译支持“作一般性提醒”的理解，但没有具体说明被提醒的内容，因此不应给它补出一个具体事项。例：Bitte erinnern Sie mich daran.——“请提醒我这件事。” jemanden 是不定代词 jemand 的第四格形式，表示动作涉及“某个人／任何一个人”。它不是主语；在这里是 herausgreifen 的宾语。对比：jemand 可作主语，如 Jemand wartet.（“有人在等。”）；jemanden 用于直接宾语，如 Ich sehe jemanden.（“我看见某个人。”）。在本句中，结合固定翻译，它表示不针对任何特定个人。 gezielt 是副词，表示“有针对性地、特意地”。它说明挑出某人的动作具有明确对象，而不是随意或笼统地进行。例：Sie fragt ihn gezielt.——“她特意询问他。” herauszugreifen 是动词 herausgreifen 的带 zu 不定式形式，意思是“挑出来、单独点出”。这是一个可分动词：在带 zu 的不定式中，zu 插入可分前缀和词干之间，形成 heraus-zu-greifen，书写为 herauszugreifen。它的基本形式是 herausgreifen。例：Man sollte niemanden herausgreifen.——“不应该把任何人单独挑出来。” 整句的结构是：Das Personal kann（工作人员可以）+ allgemein daran erinnern（作一般性提醒）+ ohne jemanden gezielt herauszugreifen（而不特意挑出任何人）。ohne 引出一个不定式结构；其中 jemanden 是被挑出的人，gezielt 说明挑出动作是有针对性的。因此整句表示：工作人员可以作一般性提醒，而不针对任何人。

5. Das würde weniger aggressiv wirken.

   那样会显得没那么咄咄逼人。

   Das würde

   那样会

   weniger aggressiv

   没那么咄咄逼人

   wirken

   显得

   详细讲解

   Das würde 在这里表示“那样会……”。Das 是中性单数的指示代词；结合固定译文，它指前文所说的做法，而不是把某个具体名词自动当作指代对象。würde 是 werden 的第二虚拟式形式，在这里和后面的不定式一起构成条件式，表示“会、将会呈现出某种效果”，不是过去时。可复用的结构是：Das würde + 不定式，例如 Das würde helfen.（那样会有帮助。） weniger aggressiv 表示“攻击性没那么强、没那么咄咄逼人”。weniger 表示较低程度，相当于“更少地、没那么……”；它修饰形容词 aggressiv，并不是在说明人数或数量。aggressiv 是形容词，表示“有攻击性的、咄咄逼人的”；这里描述的是呈现出来的态度或效果。比较程度可以说 aggressiv（咄咄逼人）—weniger aggressiv（没那么咄咄逼人）。例如：Die Ansage klingt weniger aggressiv.（这则通知听起来没那么咄咄逼人。） wirken 是动词原形，表示“显得、给人某种印象”；在本句中，它和 würde 搭配，实际意义是“会显得”。在 Das würde weniger aggressiv wirken 中，wirken 位于句末，这是因为情态性的 würde 已经承担了变位，另一个动词保留不定式形式并放在句末。类似地：Die Formulierung wirkt freundlich.（这个措辞显得友好。） 合起来，Das 指前面提到的做法，würde ... wirken 表示对其预期效果的判断，weniger aggressiv 说明这种效果的程度。因此整句是：“那样会显得没那么咄咄逼人。”

6. Ich kann eine Durchsage machen und die Trainingsfläche häufiger beobachten.

   我可以发布一则通知，并更频繁地巡视健身区。

   Ich kann

   我可以

   eine Durchsage

   一则通知

   machen

   发布；发出

   die Trainingsfläche

   健身区

   häufiger

   更频繁地

   beobachten

   巡视；观察

   详细讲解

   Ich kann 中，Ich 是第一人称单数“我”，kann 是情态动词 können 的第一人称单数现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常接一个不定式；在这个句子中，该不定式出现在后面的 machen。例如：Ich kann helfen.——“我可以帮忙。” eine Durchsage 表示这里要发布的“一则通知、广播”。Durchsage 是阴性名词；eine 是它在这里的形式。eine 本身只表示不定指，并不单独断言数量。eine Durchsage machen 是一个可复用的搭配，整体表示“发布一则通知／作广播”。例如：Sie macht eine Durchsage.——“她发布一则通知。” machen 是动词 machen 的不定式，基本意思是“做、进行”；在 eine Durchsage machen 中，它和前面的名词组成“发布通知”的搭配，而不是单独表示普通的“做”。由于前面有情态动词 kann，这里使用不定式 machen，不作人称变化。 die Trainingsfläche 指“训练区、健身区”。Trainingsfläche 是阴性名词；这里的 die 是定冠词形式。整个名词短语是 beobachten 的直接宾语，因此在这个句子中处于第四格，但阴性名词的定冠词在第一格和第四格都写作 die。例如：Ich betrete die Trainingsfläche.——“我进入训练区。” häufiger 表示“更频繁地”，是 häufig“频繁的／频繁地”的比较形式。在这里它修饰动作 beobachten，说明观察或巡视进行得比另一种情况更频繁；它不是名词 Trainingsfläche 的形式。基本形式是 häufig，比较形式是 häufiger。例如：Wir kontrollieren den Bereich häufiger.——“我们更频繁地检查这个区域。” beobachten 是动词不定式，表示“观察、留意、监看”；在固定句子的语境和译文中，具体是更频繁地巡视健身区。它可以带直接宾语，例如：Ich beobachte den Eingang.——“我观察入口。”这里的 beobachten 与前面的情态动词 kann 配合，所以仍保持不定式形式。 合起来，Ich kann 提供“我可以”的能力或可行性，eine Durchsage machen 表示“发布一则通知”，而 die Trainingsfläche häufiger beobachten 表示“更频繁地观察／巡视健身区”。因此整句的意思是：“我可以发布一则通知，并更频繁地巡视健身区。”

7. Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.

   这样应该能改善器械的使用机会，又不会造成紧张气氛。

   Das

   这样；这件事

   sollte

   应该

   den Zugang

   使用机会

   verbessern

   改善

   ohne

   没有；不带

   Spannungen

   紧张气氛

   zu erzeugen

   造成；产生

   详细讲解

   Das 在这里是指示代词，固定译文把它理解为“这样／这件事”，但没有唯一说明它具体指向哪一个事物。它作为句子的主语，位于句首；不要把它和定冠词 das 混为一谈，定冠词会修饰名词，而这里单独使用。 sollte 是 sollen 的第三人称单数形式；它与 sollen 的过去时形式以及第二虚拟式形式相同。此处结合固定译文表达“应该能、按预期会”，而不是把事件明确放在过去。例如：Das sollte funktionieren.——“这样应该能奏效。” den Zugang 表示这里所说的“使用机会”。Zugang 的基本形式是阳性名词的主格单数；在这里它作 verbessern 的直接宾语，是第四格单数，所以阳性定冠词用 den。固定译文明确把它理解为对器械的使用机会。例如：Wir verbessern den Zugang.——“我们改善使用机会。” verbessern 是动词原形，意思是“改善、使变得更好”。在 sollte ... verbessern 中，变位形式 sollte 位于前面，动词原形 verbessern 放在句末；这是情态动词结构的常见语序。比如：Die Änderung sollte den Ablauf verbessern.——“这项改动应该能改善流程。” ohne 是介词，基本意思是“没有、不带”；这里它引出一个被避免的情况。与后面的 zu erzeugen 合起来，构成 ohne ... zu，意思是“而不……／同时不……”。 Spannungen 是名词 Spannung 的复数形式，在这里表示“紧张气氛”。它是 zu erzeugen 的宾语；复数形式本身不显示第一格和第四格的区别。单数可以说 eine Spannung，复数是 Spannungen。例如：Das Gespräch erzeugt Spannungen.——“这场谈话造成紧张气氛。” zu erzeugen 是 erzeugen 的不定式，意思是“造成、产生”。erzeugen 带有不可分前缀 er-；不定式中写作一个词。在这里，它与 ohne 构成 ohne ... zu 结构。这个不定式结构中未明说的主语通常与主句主语相同，因此这里表示“这样应该能改善使用机会，同时不造成紧张气氛”。例如：Sie ging, ohne Lärm zu erzeugen.——“她离开了，没有制造噪音。” 整句按顺序组合为：Das（这样／这件事）+ sollte ... verbessern（应该能改善……）+ ohne ... zu erzeugen（而不造成……）。因此整句的固定含义是：“这样应该能改善器械的使用机会，又不会造成紧张气氛。”这里 sollte 保留“应该、预期”的语气，ohne ... zu 则说明一个被避免的结果。

8. Bitte melden Sie es erneut, wenn das immer wieder passiert.

   如果同样的事情一直发生，请再报告。

   Bitte

   请

   melden Sie

   报告

   es

   这件事

   erneut

   再次

   wenn

   如果；当……时

   das

   这件事

   immer wieder

   一再地

   passiert

   发生

   详细讲解

   Bitte 放在请求中表示“请”，使后面的要求更礼貌。它本身不表示动作的内容。 melden Sie 是对正式对象或多人使用的礼貌请求形式：melden 是动词原形，Sie 是正式称呼的“您/你们”。在这种祈使句中，动词放在前面，形式上使用动词原形加 Sie，例如：Bitte warten Sie.——“请您等待。”这里的“报告”由 melden 表示；不要把它和表示“注册、登记”的固定用法混为一谈，具体含义由语境决定。 es 是中性第三人称代词，在这里指需要报告的事情，固定翻译明确理解为“这件事”。它在句中是 melden 的宾语。代词的中性形式来自其所指的语法类别；这里不需要把它具体改写成某个名词。 erneut 是副词，表示“再次、重新”。它修饰报告这一动作，说明报告不是第一次进行。近义的 wieder 也常表示“再次”，但 erneut 通常更正式一些。例如：Bitte versuchen Sie es erneut.——“请您再试一次。” wenn 引出条件或时间从句。这里结合固定翻译表示“如果”，而不是单纯叙述某个时间点。德语中，wenn 从句的变位动词通常放在从句末尾；本句中从句是 wenn das immer wieder passiert。 das 在从句中作主语，指前面所说的事情或情形，固定翻译将其理解为“同样的事情”。它与 es 都涉及被讨论的事件，但句中承担的语法角色不同：es 是报告的对象，das 是“发生”的主语。这里的 das 不是后面名词的冠词，而是独立的指示代词。 immer wieder 是一个副词短语，表示某事“反复地、一再地”发生。immer 单独通常是“总是”，但和 wieder 组合后强调重复出现。例如：Das passiert immer wieder.——“这件事一再发生。” passiert 来自动词 passieren，在这里表示“发生”。它是现在时第三人称单数形式，主语是 das：das passiert。passieren 的现在时形式包括 ich passiere、du passierst、es passiert；本句使用的是 passiert，不是过去时。德语从句中它位于末尾，符合 wenn 从句的词序。 整句的结构是：Bitte melden Sie es erneut（请再次报告这件事）+ wenn das immer wieder passiert（如果同样的事情一再发生）。合起来就是：“如果同样的事情一直发生，请再报告。”请求部分使用正式的 Sie，条件从句说明再次报告的条件。