关于本课
通过报告可复现的导出问题，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Die Exportfunktion schlägt immer fehl, sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.
迪 埃克斯波特丰克齐翁 施莱克特 伊默 菲尔,佐巴尔特 伊希 格菲尔特特 埃尔格贝尼斯 艾因贝齐诶。 只要我包含筛选结果，导出功能就会失败。
B
Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.
达斯 克林特 雷普罗杜齐尔巴尔,沃杜尔希 迪 菲勒祖赫 多伊特利希 艾因法赫 维尔特。 这听起来是可以复现的问题，这会让故障排查容易得多。
A
Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.
伊希 哈贝 埃斯 米特 翁格菲尔特腾 达滕 格泰斯泰特,翁特 德尔 埃克斯波特 哈特 诺尔马尔 丰克齐翁尼尔特。 我用未筛选的数据测试过，导出运行正常。
B
Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul in Wechselwirkung treten.
丹 克讷特 迪 菲尔特洛吉克 米特 德姆 埃克斯波特莫杜尔 因 韦克瑟尔维尔孔 特雷滕。 那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了相互影响。
A
Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.
伊希 康 艾讷 拜施皮尔达泰 翁讷 费尔特劳利希 因福尔马齐翁讷 森登。 我可以发送一份不含敏感信息的示例文件。
B
Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.
达斯 维尔德 翁斯 赫尔芬,达斯 普罗布莱姆 兹希尔 艾因楚格伦岑。 这将帮助我们安全地定位问题。
A
Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.
比特 贝施泰蒂根 齐,奥普 迪 普罗托科勒 普里瓦特 因哈尔特 恩特哈尔滕。 请确认日志中是否包含任何私密内容。
B
Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.
伊希 维尔德 达斯 于贝尔普吕芬,贝福尔 伊希 迪 普罗托科勒 安福尔德勒。 我会在请求日志之前确认这一点。逐词解析
Die
在 Die Exportfunktion schlägt immer fehl 中，Die 表示“该／这个”，与 Exportfunktion 一起指正在讨论的导出功能。它用于名词短语开头，后面直接接名词。
Exportfunktion
Exportfunktion 表示“导出功能”，指软件中负责导出数据的功能。在 Die Exportfunktion schlägt immer fehl 中，它是出现故障的功能；讨论软件问题时可以用它明确指出具体功能。
schlägt
在 Die Exportfunktion schlägt immer fehl 中，schlägt 和 fehl 一起表示“失败／出错”。这里的词典形式是 schiefgehen? 不，准确的固定动词是 fehlschlagen；描述功能或操作失败时，可以使用这种表达。
immer
在 Die Exportfunktion schlägt immer fehl 中，immer 表示“总是／每次都”，说明只要满足后面的条件，故障就会发生。它通常放在动词相关成分附近，用来表示反复出现的情况。
fehl
在 Die Exportfunktion schlägt immer fehl 中，fehl 与 schlägt 一起表示“失败／出错”，不能单独理解为完整的“失败”。这个表达可用于说明功能、操作或计划没有成功。
sobald
在 sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe 中，sobald 表示“一旦／每当”，引出触发主句情况的时间条件。它后面接一个从句，从句中的动词放在末尾。
ich
ich 表示“我”，在对话中指报告问题的说话者自己。它作主语时通常放在动词前；句首时在对话中写作 Ich。
gefilterte
在 gefilterte Ergebnisse 中，gefilterte 表示“经过筛选的”，具体说明这些结果已经经过筛选。它放在 Ergebnisse 前面，和名词一起构成一个完整的名词短语。
Ergebnisse
Ergebnisse 表示“结果”，在 gefilterte Ergebnisse 中指筛选后的结果。在软件语境里，它可以和 einbeziehe 一起表示把这些结果纳入导出操作。
einbeziehe
在 sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe 中，einbeziehe 表示“纳入／包含”，对象是 gefilterte Ergebnisse。它来自 einbeziehen，在这个从句中位于句末；常用模式是 etwas einbeziehen。
Das
在 Das klingt reproduzierbar 中，Das 指前面提到的导出故障或这个情况，表示“这件事／这个问题”。它可以用来承接对方刚刚描述的整个情况。
klingt
在 Das klingt reproduzierbar 中，klingt 表示“听起来”，说明说话者根据对方的信息作出判断。它来自 klingen，常见模式是 etwas klingt + 形容词。
reproduzierbar
在 Das klingt reproduzierbar 中，reproduzierbar 表示“可以复现的”，说明这个故障能够在相同条件下再次出现。在软件排查中，它用于说明问题具有可重复性。
wodurch
在 wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird 中，wodurch 表示“从而／这使得”，连接前面的可复现性和后面的结果。它引出的从句说明前面情况带来的影响，例如使排查更容易。
Fehlersuche
Fehlersuche 表示“故障排查”，指寻找和分析软件错误的过程。在 wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird 中，它是受到影响的排查工作；可以和 einfacher werden 一起说明排查难度的变化。
deutlich
在 die Fehlersuche deutlich einfacher 中，deutlich 表示“明显地／大幅地”，加强比较词 einfacher 的程度。deutlich einfacher 是说明某件事“明显更容易”的常用搭配。
einfacher
在 die Fehlersuche deutlich einfacher wird 中，einfacher 表示“更容易”，用来比较故障排查前后的难度。它和 wird 一起构成“变得更容易”的表达。
wird
在 die Fehlersuche deutlich einfacher wird 中，wird 表示“变得”，说明状态发生变化。它来自 werden，和 einfacher 一起表示排查过程变得更容易。
habe
在 Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet 中，habe 是完成表达中的助动词，和 getestet 一起表示“已经测试过”。常用结构是 Ich habe 加对象和过去分词来说明已经完成的测试。
es
在 Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet 中，es 表示“它／这件事”，指前面提到的故障或相关功能。它作为测试的对象，放在 habe 和其他成分之间。
mit
在 Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet 中，mit 表示“用／借助”，说明测试所使用的数据。软件测试中可以用 mit 加数据、文件或特定条件来说明测试材料。
ungefilterten
在 mit ungefilterten Daten 中，ungefilterten 表示“未筛选的”，说明这些数据没有经过筛选。它直接修饰 Daten，用来和筛选后的结果形成明确的测试条件。
Daten
Daten 表示“数据”，在 mit ungefilterten Daten 中指用于测试的未筛选数据。它和 mit 一起说明测试所使用的材料。
getestet
在 Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet 中，getestet 表示“测试过”，和 habe 一起说明测试已经完成。它来自 testen；常见模式是 etwas testen。
und
在 und der Export hat normal funktioniert 中，und 表示“并且”，连接测试行为和测试结果。它可以连接两个并列的分句或信息。
der
在 der Export 中，der 是指向具体导出操作的定冠词，和 Export 一起组成“该导出”。它放在名词前，用来承接前面正在讨论的导出过程。
Export
Export 表示“导出”，在 der Export hat normal funktioniert 中指实际执行的导出操作。它和 funktioniert 一起说明这次导出运行正常。
hat
在 der Export hat normal funktioniert 中，hat 是完成表达中的助动词，和 funktioniert 一起表示导出已经正常运行。这个结构用于报告某项操作的结果。
normal
在 der Export hat normal funktioniert 中，normal 表示“正常地”，说明导出没有出现异常。它修饰 funktioniert，常用于报告软件功能是否按预期运行。
funktioniert
在 der Export hat normal funktioniert 中，funktioniert 表示“运行／起作用”，和 hat 一起说明导出正常完成。它来自 funktionieren，常用于描述功能、程序或操作是否正常工作。
Dann
在 Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul in Wechselwirkung treten 中，Dann 表示“那么／这样一来”，根据前面的测试结果引出新的推测。它常用于技术讨论中连接证据和下一步判断。
könnte
在 Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul in Wechselwirkung treten 中，könnte 表示“可能”，语气比直接断言更谨慎。它用于提出尚待验证的技术假设，后面接动词原形。
Filterlogik
Filterlogik 表示“筛选逻辑”，指决定数据如何被筛选的程序逻辑。在句中它是可能影响导出模块的部分；讨论软件原因时可以用它指出具体的处理逻辑。
dem
在 mit dem Exportmodul 中，dem 是指向具体导出模块的定冠词，与 Exportmodul 组成介词短语。mit 后面这里使用 dem，整个短语表示“与该导出模块”。
Exportmodul
Exportmodul 表示“导出模块”，指软件中负责导出工作的模块。在 mit dem Exportmodul in Wechselwirkung treten 中，它是可能与筛选逻辑相互影响的模块。
in
在 in Wechselwirkung treten 中，in 是固定表达的一部分，和 Wechselwirkung treten 一起表示“进入相互作用／发生相互影响”。这个表达可用于说明两个软件部分之间存在相互影响。
Wechselwirkung
在 in Wechselwirkung treten 中，Wechselwirkung 表示“相互作用”，说明两个部分彼此影响。它和 in 以及 treten 组成完整表达，不能只把整个意思归于这个词单独。
treten
在 in Wechselwirkung treten 中，treten 表示进入某种状态，和 in Wechselwirkung 结合后表示“发生相互作用”。它位于 könnte 后面，使用动词原形；这个表达适合描述两个组件之间的技术影响。
kann
在 Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden 中，kann 表示“可以”，说明说话者有能力或有条件发送文件。它后面接动词原形 senden，构成“可以发送”的表达。
eine
在 eine Beispieldatei 中，eine 表示“一份／一个”，引出要发送的示例文件。它和 Beispieldatei 一起构成发送对象的名词短语。
Beispieldatei
Beispieldatei 表示“示例文件”，指用于说明或重现问题的样本文件。在 Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden 中，它是可以发送给支持人员的文件。
ohne
在 ohne vertrauliche Informationen 中，ohne 表示“没有／不含”，说明示例文件不包含机密信息。它后面直接接被排除的内容，常用于说明安全限制。
vertrauliche
在 vertrauliche Informationen 中，vertrauliche 表示“机密的／需要保密的”，具体说明哪些信息不能包含在文件里。它放在 Informationen 前面，用来明确数据的敏感性质。
Informationen
Informationen 表示“信息”，在 ohne vertrauliche Informationen 中指示例文件中不应包含的机密信息。它和 ohne 一起说明发送文件时需要排除的内容。
senden
在 Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden 中，senden 表示“发送”，位于 kann 后面使用动词原形。常见模式是 jemandem etwas senden，即向某人发送某物。
würde
在 Das würde uns helfen 中，würde 表示“会／将会”，这里用于说明发送安全样本文件可能带来的帮助。它和 helfen 一起构成较为委婉、带条件意味的表达。
uns
在 Das würde uns helfen 中，uns 表示“我们”，是得到帮助的一方，指支持团队。它和 helfen 一起说明这份示例文件将帮助谁。
helfen
在 Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen 中，helfen 表示“帮助”，说明示例文件能协助支持人员缩小问题范围。常用结构是 jemandem helfen, etwas zu tun。
Problem
在 das Problem sicher einzugrenzen 中，Problem 表示“问题”，具体指前面报告的导出故障。它是需要被进一步缩小范围和定位的对象。
sicher
在 das Problem sicher einzugrenzen 中，sicher 表示“安全地”，说明排查问题时要避免暴露敏感信息。它修饰 einzugrenzen，强调定位过程的安全方式。
einzugrenzen
在 das Problem sicher einzugrenzen 中，einzugrenzen 表示“缩小范围／定位”，指通过样本数据逐步确定问题所在。它是 eingrenzen 加 zu 的形式，常见结构是 helfen, ein Problem einzugrenzen。
Bitte
在 Bitte bestätigen Sie 中，Bitte 表示“请”，使请求听起来礼貌而明确。它常放在请求或指示的开头，后面接动词和正式称呼。
bestätigen
在 Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten 中，bestätigen 表示“确认”，要求对方核实日志是否含有私密内容。它和 Sie 一起构成正式请求；常见模式是 bestätigen, ob ...。
Sie
在 Bitte bestätigen Sie 中，Sie 表示正式称呼的“您”，指被请求确认信息的客户或对话对象。它与 bestätigen 一起构成正式、礼貌的请求。
ob
在 ob die Protokolle private Inhalte enthalten 中，ob 表示“是否”，引出需要确认的间接问题。它后面接完整从句，从句中的动词 enthalten 放在句末。
Protokolle
Protokolle 表示“日志”，在 ob die Protokolle private Inhalte enthalten 中指软件运行记录。它是检查是否含有私密内容的对象，也是在后一句中被请求提供的材料。
private
在 private Inhalte 中，private 表示“私密的／个人的”，说明这些内容可能涉及不应分享的信息。它直接修饰 Inhalte，用来明确需要检查的内容类型。
Inhalte
Inhalte 表示“内容”，在 private Inhalte 中指日志里可能出现的私密内容。它和 enthalten 一起说明日志是否包含这些信息。
enthalten
在 ob die Protokolle private Inhalte enthalten 中，enthalten 表示“包含”，说明日志中是否有私密内容。它位于从句末尾，常用于描述文件、日志或数据包含什么。
werde
在 Ich werde das überprüfen 中，werde 表示“将会／会”，说明说话者计划之后进行核实。它和 überprüfen 一起表达预定要执行的检查。
überprüfen
在 Ich werde das überprüfen 中，überprüfen 表示“核实／检查”，对象是前面提到的日志内容问题。它位于 werde 后面使用动词原形，常见模式是 etwas überprüfen。
bevor
在 bevor ich die Protokolle anfordere 中，bevor 表示“在……之前”，说明核实动作发生在请求日志之前。它引出时间从句，且从句中的动词放在句末。
anfordere
在 bevor ich die Protokolle anfordere 中，anfordere 表示“请求／索取”，对象是 Protokolle。它来自 anfordern，在 bevor 从句中位于句末；常用模式是 Protokolle anfordern。
语法要点
sobald + 从句（动词置于句末）
Sobald die Filterlogik funktioniert, funktioniert das Exportmodul.
佐巴尔特 迪 菲尔特洛吉克 丰克齐翁尼尔特,丰克齐翁尼尔特 达斯 埃克斯波特莫杜尔。一旦筛选逻辑正常运行，导出模块就会起作用。
sobald 引导时间从句，表示“一旦……”，从句中的变位动词通常放在句末。
sein + zu + 不定式
Private Inhalte sind einzugrenzen.
普里瓦特 因哈尔特 兹恩特 艾因楚格伦岑。私人内容需要缩小范围。
sein + zu + 不定式表示需要或应当完成某个动作，语气类似“需要……”。
德语词汇
Daten
名词
达滕
数据
mit ungefilterten Daten
Ergebnis
名词
埃尔格贝尼斯
结果
Ergebnisse
gefilterte Ergebnisse
Exportfunktion
名词
埃克斯波特丰克齐翁
导出功能
Die Exportfunktion schlägt immer fehl.
Exportmodul
名词
埃克斯波特莫杜尔
导出模块
mit dem Exportmodul
Fehlersuche
名词
菲勒祖赫
故障排查
wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird
fehlschlagen
动词
菲尔施拉根
失败
schlägt ... fehl
Die Exportfunktion schlägt immer fehl.
Filterlogik
名词
菲尔特洛吉克
筛选逻辑
Dann könnte die Filterlogik ...
funktionieren
动词
丰克齐翁尼伦
正常运行,起作用
funktioniert
Der Export hat normal funktioniert.
gefiltert
形容词
格菲尔特
经过筛选的
gefilterte
gefilterte Ergebnisse
reproduzierbar
形容词
雷普罗杜齐尔巴尔
可复现的
Das klingt reproduzierbar.
sobald
连词
佐巴尔特
一旦,只要
Sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.
ungefiltert
形容词
翁格菲尔特
未经筛选的
ungefilterten
mit ungefilterten Daten
测验
拼写
点击字母拼出单词。
结果
显示答案
Ergebnisse经过筛选的
显示答案
gefilterte一旦,只要
显示答案
sobald数据