关于本课
通过维修责任的确认与记录，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Ich bin mir nicht sicher, ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin.
伊赫 宾 米尔 尼希特 西赫尔 奥普 伊赫 菲尔 迪泽 雷帕拉图尔 费朗特沃特利希 宾 我不确定这项维修是否由我负责。
B
Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.
达斯 亨特 达冯 阿普 奥普 德尔 沙登 迪尔希 诺尔马勒 努聪 恩特施坦登 伊斯特 这取决于损坏是否是正常使用造成的。
A
Die Befestigung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft darauf eingewirkt hat.
迪 贝费斯迪贡 哈特 兹希 阿尔梅利希 格洛卡特 奥内 达斯 翁格沃恩利希 克拉夫特 达劳夫 恩盖维尔克特 哈特 这个固定装置是在没有受到任何异常外力的情况下逐渐松动的。
B
Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.
丹 克恩特 德斯 翁特尔 迪 鲁蒂内梅西格 因施坦特哈尔通 法伦 那么，这可能属于日常维护范围。
A
Ich hätte gern, dass die Beurteilung dokumentiert wird.
伊赫 赫特 盖尔恩 达斯 迪 博伊尔泰隆 多库门蒂尔特 维尔特 我希望这项评估能被记录下来。
B
Das ist sinnvoll, denn die Zuständigkeit sollte sich nach der Ursache richten.
达斯 伊斯特 兹因福尔 登 迪 祖施坦迪希凯特 绍尔特 兹希 纳赫 德尔 乌尔扎赫 里希滕 这很合理，因为责任应当根据原因来确定。
A
Ich kann der Reparaturanfrage Fotos beifügen.
伊赫 康 德尔 雷帕拉图尔安弗拉格 福托斯 拜菲根 我可以把照片和维修申请一起发过去。
B
Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.
比特 菲根 兹 兹 拜 翁特 贝施赖本 兹 维 兹希 达斯 普罗布莱姆 恩特维克特 哈特 请把照片附上，并说明问题是如何逐渐出现的。逐词解析
Ich
„Ich“表示说话者自己，即“我”。在„Ich bin mir nicht sicher“中，它是表达个人判断和不确定性的主语。新例：„Ich brauche Hilfe.“表示“我需要帮助”。
bin
„bin“在„Ich bin mir nicht sicher“中表示处于“不确定”的状态。它和„Ich“一起构成说明个人状态的表达。新例：„Ich bin bereit.“表示“我准备好了”。
mir
„mir“在„Ich bin mir nicht sicher“中指说话者本人，表示“对我来说”或“我自己”。这个表达可用于说明某人对一件事是否有把握。新例：„Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.“表示“我不确定这是否正确”。
nicht
„nicht“在„Ich bin mir nicht sicher“中否定„sicher“，表示“不确定”。它放在被否定的状态词前面。新例：„Ich bin nicht sicher.“也可表示“我不确定”。
sicher
„sicher“在这里表示对某件事有把握，„nicht sicher“就是“不确定”。它常用于„sich sicher sein, ob ...“这一表达中。新例：„Bist du sicher?“表示“你确定吗？”
ob
„ob“引出一个需要判断“是否”的从句，在„ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin“中表示“是否”。它可用于表达不知道或询问一个事实。新例：„Ich weiß nicht, ob er kommt.“表示“我不知道他是否来”。
für
„für“在„für diese Reparatur verantwortlich“中表示责任所涉及的对象，即“对这项维修负责”。„verantwortlich sein für + 对象“是可复用的搭配。新例：„Wer ist für die Reinigung verantwortlich?“表示“谁负责清洁？”
diese
„diese“在„diese Reparatur“中指说话双方正在讨论的“这项”维修。它直接修饰后面的„Reparatur“。新例：„diese Anfrage“表示“这项申请”。
Reparatur
„Reparatur“表示对损坏物品进行的“维修”，这里指正在讨论的维修事项。它可以和„für“搭配，形成„für diese Reparatur verantwortlich“。新例：„Die Reparatur dauert zwei Tage.“表示“维修需要两天”。
verantwortlich
„verantwortlich“在„für diese Reparatur verantwortlich sein“中表示“对这项维修负有责任”。它通常和„für“以及负责的对象一起使用。新例：„Sie ist für den Antrag verantwortlich.“表示“她负责这份申请”。
Das
„Das“在„Das hängt davon ab“中指前面提到的责任判断或整个情况，可理解为“这件事”。它在句首作为正在讨论的事项。新例：„Das ist wichtig.“表示“这很重要”。
hängt
„hängt“在„Das hängt davon ab“中表示“取决于”。它和„davon ... ab“共同构成说明条件的表达。新例：„Der Preis hängt von der Größe ab.“表示“价格取决于大小”。
davon
„davon“在„Das hängt davon ab, ob ...“中指“这件事所依据的条件”，可理解为“取决于此”。它通常和分离前缀„ab“一起使用，后面可接„ob“从句。新例：„Das hängt davon ab, wie viel Zeit wir haben.“表示“这取决于我们有多少时间”。
ab
„ab“是„abhängen“在„Das hängt davon ab“中的分离部分，和„hängt“一起表示“取决于”。不能在这里单独理解为一个完整的“取决于”。新例：„Es hängt von der Ursache ab.“表示“这取决于原因”。
der
„der“在„der Schaden“中指正在讨论的“该损坏”。它和„Schaden“组成名词短语。新例：„der Grund“表示“这个原因”。
Schaden
„Schaden“表示物品受到的“损坏或损害”，这里指需要判断成因的损坏。它可和„durch“搭配，说明损坏由什么造成。新例：„Der Schaden ist sichtbar.“表示“损坏是看得见的”。
durch
„durch“在„durch normale Nutzung“中说明损坏的原因或途径，即“由于正常使用”。它可放在原因名词短语前。新例：„Der Schaden wurde durch Wasser verursacht.“表示“损坏是由水造成的”。
normale
„normale“在„normale Nutzung“中表示符合通常情况的“正常的”。它具体修饰这里的„Nutzung“。新例：„normale Abnutzung“表示“正常磨损”。
Nutzung
„Nutzung“在„durch normale Nutzung“中表示对物品的“使用”。这个词可以和„normale“搭配，说明使用方式属于通常范围。新例：„Die Nutzung des Geräts ist einfach.“表示“这个设备的使用很简单”。
entstanden
„entstanden“在„der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist“中表示损坏“产生或形成了”。它和„ist“一起说明损坏已经出现，并放在„durch normale Nutzung“之后。新例：„Der Riss ist durch Feuchtigkeit entstanden.“表示“裂缝是由潮气形成的”。
ist
„ist“在„entstanden ist“中和„entstanden“一起表示损坏已经形成；由于这是„ob“从句，„ist“位于从句末尾。新例：„Ich weiß, dass der Schaden entstanden ist.“表示“我知道损坏已经形成”。
Die
„Die“在„Die Befestigung“中指正在谈论的那个固定装置，可理解为“该”。它和„Befestigung“组成句子的主语。新例：„Die Tür ist offen.“表示“门开着”。
Befestigung
„Befestigung“表示用于固定某物的“固定装置”，这里指逐渐松动的部件。它可以和„sich lockern“搭配，描述固定状态发生变化。新例：„Die Befestigung muss geprüft werden.“表示“需要检查固定装置”。
hat
„hat“在„hat sich allmählich gelockert“中和„gelockert“一起表示松动这一变化已经发生。它与反身形式„sich“共同用于描述固定装置的状态变化。新例：„Die Schraube hat sich gelockert.“表示“螺丝松动了”。
sich
„sich“在„hat sich allmählich gelockert“中指固定装置自身发生了松动。它是„sich lockern“这一表达不可缺少的部分。新例：„Die Verbindung hat sich gelockert.“表示“连接处松动了”。
allmählich
„allmählich“表示变化是逐渐发生的，而不是突然发生的；这里说明固定装置“逐渐”松动。它可修饰表示变化的动词。新例：„Das Problem wurde allmählich größer.“表示“问题逐渐变严重了”。
gelockert
„gelockert“在„hat sich allmählich gelockert“中表示固定装置已经“松动”。它和„sich ... lockern“一起描述从紧固状态到松动状态的变化。新例：„Die Schraube ist gelockert.“表示“螺丝是松的”。
ohne
„ohne“在„ohne dass ungewöhnliche Kraft darauf eingewirkt hat“中表示“没有发生某种情况”。它引出一个完整的„dass“从句，说明松动不是在异常外力作用下发生的。新例：„Er ging, ohne dass ich ihn bemerkte.“表示“他走了，而我没有注意到他”。
dass
„dass“在„ohne dass ungewöhnliche Kraft darauf eingewirkt hat“中引出一个事实从句，说明没有发生“异常外力作用于其上”这件事。„dass“从句中的动词位于句末。新例：„Es ist klar, dass die Ursache geprüft werden muss.“表示“很明显，必须检查原因”。
ungewöhnliche
„ungewöhnliche“在„ungewöhnliche Kraft“中表示不寻常的、异常的力量。它具体限定这里所说的„Kraft“。新例：„ungewöhnliche Geräusche“表示“异常的声音”。
Kraft
„Kraft“在„ungewöhnliche Kraft“中表示作用在固定装置上的“力量或外力”。这里讨论的是是否有异常力量导致松动。新例：„Die Kraft war nicht ausreichend.“表示“力量不够”。
darauf
„darauf“在„Kraft darauf eingewirkt hat“中指前面提到的固定装置，表示力量“作用在其上”。它保留了作用对象，而不是单独表示一般的“在那里”。新例：„Drücken Sie nicht darauf.“表示“不要按在它上面”。
eingewirkt
„eingewirkt“在„Kraft darauf eingewirkt hat“中表示力量对固定装置“施加了作用”。它和„darauf“一起说明作用对象，并在„dass“从句中与„hat“构成完整表达。新例：„Die Feuchtigkeit hat auf das Material eingewirkt.“表示“潮气对材料产生了作用”。
Dann
„Dann“在这里根据前面关于损坏成因的信息得出结论，表示“那么”。它放在句首，引出对责任范围的判断。新例：„Dann können wir beginnen.“表示“那么我们可以开始了”。
könnte
„könnte“在„könnte das unter ... fallen“中表示一种谨慎的可能性，即“可能属于”。这种说法适合在责任尚未最终确认时提出判断。新例：„Das könnte ein Fehler sein.“表示“这可能是一个错误”。
unter
„unter“在„unter die routinemäßige Instandhaltung fallen“中表示归入某个范围或类别，即“属于日常维护范围”。它和„fallen“共同构成这个分类表达。新例：„Das fällt unter die Garantie.“表示“这属于保修范围”。
routinemäßige
„routinemäßige“在„routinemäßige Instandhaltung“中表示按日常流程进行的“例行的”。它具体修饰„Instandhaltung“。新例：„routinemäßige Kontrollen“表示“例行检查”。
Instandhaltung
„Instandhaltung“表示为保持设备或设施正常状态而进行的“维护或保养”。这里它和„unter ... fallen“一起说明某项维修是否属于例行维护范围。新例：„Die Instandhaltung des Gebäudes ist notwendig.“表示“建筑物的维护是必要的”。
fallen
„fallen“在„unter die routinemäßige Instandhaltung fallen“中不是“掉落”，而是表示某件事“归入或属于”一个范围。可复用结构是„unter + 范围 + fallen“。新例：„Diese Kosten fallen unter den Vertrag.“表示“这些费用属于合同范围”。
hätte
„hätte“在„Ich hätte gern, dass ...“中用于礼貌地表达愿望，表示“我希望”。它和„gern“一起构成较委婉的请求表达。新例：„Ich hätte gern einen Termin.“表示“我想预约一个时间”。
gern
„gern“在„Ich hätte gern, dass die Beurteilung dokumentiert wird“中加强并礼貌地表达说话者的愿望。它与„hätte“共同表达“希望某事发生”。新例：„Ich würde gern mehr erfahren.“表示“我想了解更多”。
Beurteilung
„Beurteilung“表示对情况作出的“评估或判断”，这里指对维修责任或维修性质的评估。它可以作为„dokumentiert wird“的内容。新例：„Die Beurteilung liegt schriftlich vor.“表示“评估已有书面记录”。
dokumentiert
„dokumentiert“在„dass die Beurteilung dokumentiert wird“中表示评估被“记录下来”。它和„wird“一起构成被动表达，强调记录这一结果。新例：„Der Schaden wird dokumentiert.“表示“损坏会被记录下来”。
wird
„wird“在„dokumentiert wird“中和„dokumentiert“一起表示“被记录”。在„dass“从句中它位于句末。新例：„Die Anfrage wird bearbeitet.“表示“申请正在被处理”。
sinnvoll
„sinnvoll“在„Das ist sinnvoll“中表示某个做法“合理且有意义”。这里它评价把评估记录下来的建议。新例：„Es ist sinnvoll, alles schriftlich festzuhalten.“表示“把一切书面记录下来是合理的”。
denn
„denn“在„denn die Zuständigkeit ...“中引出对前一句判断的原因，表示“因为”。它连接两个主句，不会像从属连词那样把动词移到句末。新例：„Ich schreibe es auf, denn es ist wichtig.“表示“我把它写下来，因为这很重要”。
Zuständigkeit
„Zuständigkeit“在这里表示某一方应负责处理某件事的“责任范围或负责事项”。它和„sich nach der Ursache richten“一起说明责任应依据原因确定。新例：„Die Zuständigkeit liegt beim Vermieter.“表示“责任在房东一方”。
sollte
„sollte“在„sollte sich nach der Ursache richten“中表示一种应然判断，即“应当”。这里表达的是责任确定所应遵循的原则，而不是已经确认的事实。新例：„Die Entscheidung sollte fair sein.“表示“决定应当公平”。
nach
„nach“在„sich nach der Ursache richten“中表示依据或按照某个标准，即“根据原因”。它和„richten“一起说明判断所依据的标准。新例：„Wir handeln nach den Regeln.“表示“我们按照规则行事”。
Ursache
„Ursache“表示导致某种结果的“原因”，这里指造成损坏的原因。它是„nach der Ursache“中责任判断所依据的内容。新例：„Die Ursache des Problems ist unklar.“表示“问题的原因不清楚”。
richten
„richten“在„sich nach der Ursache richten“中表示“以某事为依据来确定”。这里必须和„sich nach ...“一起理解，不能只理解为一般的“整理”。新例：„Die Maßnahmen richten sich nach dem Bedarf.“表示“措施根据需求确定”。
kann
„kann“在„Ich kann der Reparaturanfrage Fotos beifügen“中表示说话者有能力或可以采取这个行动，即“可以”。它后面接动作„beifügen“。新例：„Ich kann die Unterlagen heute senden.“表示“我今天可以发送材料”。
Reparaturanfrage
„Reparaturanfrage“表示向负责方提出的“维修申请或维修请求”。在„der Reparaturanfrage Fotos beifügen“中，它是照片所附着的申请。新例：„Die Reparaturanfrage wurde gestern verschickt.“表示“维修申请昨天发出了”。
Fotos
„Fotos“在„der Reparaturanfrage Fotos beifügen“中表示随维修申请提交的“照片”。这些照片用于补充说明问题的实际情况。新例：„Bitte senden Sie Fotos des Schadens.“表示“请发送损坏的照片”。
beifügen
„beifügen“在„der Reparaturanfrage Fotos beifügen“中表示把照片“附在维修申请上”。可复用结构是„einer Anfrage etwas beifügen“，其中申请和被附加的材料都要保留。新例：„Bitte fügen Sie dem Antrag eine Kopie bei.“表示“请在申请中附上一份复印件”。
Bitte
„Bitte“在„Bitte fügen Sie sie bei“中用于礼貌地提出请求，表示“请”。它放在请求或命令的开头。新例：„Bitte warten Sie hier.“表示“请在这里等候”。
fügen
„fügen“在„fügen Sie sie bei“中是可分动词„beifügen“的主要部分，和句末的„bei“一起表示“附上”。这里不能把„fügen“单独理解为完整的“附上”。新例：„Fügen Sie dem Schreiben die Rechnung bei.“表示“请在信件中附上账单”。
Sie
大写„Sie“在„Bitte fügen Sie sie bei“中是对对方的正式称呼，表示“您”。同一句中的小写„sie“则指前面提到的照片，表示“它们”；两者大小写不同，功能也不同。
bei
„bei“在„fügen Sie sie bei“中是可分动词„beifügen“的分离部分，和„fügen“共同表示“附上”。在请求句中它位于句末。新例：„Fügen Sie die Rechnung bei.“表示“请附上账单”。
und
„und“在„fügen Sie sie bei und beschreiben Sie ...“中连接两个并列请求，表示“并且”。它把“附上照片”和“描述问题发展过程”放在同一个请求中。新例：„Bitte senden Sie die Fotos und beschreiben Sie den Schaden.“表示“请发送照片并描述损坏情况”。
beschreiben
„beschreiben“在„beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat“中表示用语言说明问题是如何发展的，即“描述”。它后面可以接„wie“引出的具体说明。新例：„Bitte beschreiben Sie den Schaden genau.“表示“请准确描述损坏情况”。
wie
„wie“在„wie sich das Problem entwickelt hat“中引出对发展过程的说明，表示“如何或怎样”。它连接„beschreiben“和需要描述的内容。新例：„Erklären Sie, wie der Fehler entstanden ist.“表示“请解释错误是如何产生的”。
Problem
„Problem“在„wie sich das Problem entwickelt hat“中表示需要说明发展过程的“问题”。它和„sich entwickeln“一起描述问题逐渐出现或变化。新例：„Das Problem besteht noch.“表示“问题仍然存在”。
entwickelt
„entwickelt“在„wie sich das Problem entwickelt hat“中表示问题逐渐“发展或出现”。和„sich“连用时，它描述问题状态随时间发生变化。新例：„Das Problem hat sich schnell entwickelt.“表示“问题很快发展起来了”。
语法要点
abhängen von
Die Zuständigkeit hängt von der Ursache ab.
迪 祖施坦迪希凯特 亨特 冯 德尔 乌尔扎赫 阿普责任范围取决于原因。
abhängen von 表示“取决于”；动词可分离，ab 位于句末，von 后接第三格。
sich nach etwas richten
Die Beurteilung richtet sich nach der Ursache.
迪 博伊尔泰隆 里希特特 兹希 纳赫 德尔 乌尔扎赫评估根据原因来确定。
sich nach ... richten 表示“根据……确定”；nach 后接第三格，反身代词随主语变化。
德语词汇
abhängen von
动词
阿普亨根 冯
取决于
hängt davon ab
Das hängt davon ab
allmählich
副词
阿尔梅利希
逐渐地
allmählich gelockert
Befestigung
名词
贝费斯迪贡
固定装置;固定件
Die Befestigung
entstehen
动词
恩特施泰恩
产生;形成
entstanden
durch normale Nutzung entstanden ist
Kraft
名词
克拉夫特
力量;外力
ungewöhnliche Kraft
Nutzung
名词
努聪
使用
normale Nutzung
Reparatur
名词
雷帕拉图尔
维修
für diese Reparatur
Schaden
名词
沙登
损坏;损害
der Schaden
sich lockern
动词
兹希 洛克恩
松动
sich gelockert
hat sich allmählich gelockert
ungewöhnlich
形容词
翁格沃恩利希
异常的;不寻常的
ungewöhnliche
ungewöhnliche Kraft
unter etwas fallen
短语
翁特尔 埃特瓦斯 法伦
属于......范围;归入......
unter die routinemäßige Instandhaltung fallen
verantwortlich
形容词
费朗特沃特利希
负责的
für diese Reparatur verantwortlich sein
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我可以把照片和维修申请一起发过去。
显示答案
Ich kann der Reparaturanfrage Fotos beifügen.拼写
点击字母拼出单词。
固定装置;固定件
显示答案
Befestigung使用
显示答案
Nutzung逐渐地
显示答案
allmählich产生;形成