拓展专业交流 | 用中文学习德语

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

ZH → DE / 级别: B2

关于本课

通过拓展专业交流，学习德语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Ich habe bemerkt, dass auf deinem Namensschild Produktstrategie steht.

伊希 哈伯 贝梅尔克特 达斯 奥夫 达伊讷姆 纳门希尔特 普罗杜克特施特拉泰吉 施泰特 我注意到你的名牌上写着产品战略。
B

Das ist mein Hauptbereich, allerdings reicht meine Arbeit auch in die Bereiche Forschung und Betriebsabläufe hinein.

达斯 伊斯特 迈因 豪普特贝赖希 阿勒丁斯 赖希特 迈讷 阿尔拜特 奥赫 因 迪 贝赖希 福尔雄 温特 贝特里普斯阿普勒夫 希奈因 那是我的主要领域，不过我的工作也涉及研究和运营。
A

Diese Mischung hilft bestimmt, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.

迪泽 米雄 希尔夫特 贝施廷特 文 普罗杜克特恩特沙伊东恩 康普利齐尔特 韦尔登 这种结合在产品决策变得复杂时一定很有帮助。
B

Das ist so, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten.

达斯 伊斯特 佐 贝宗德尔斯 文 艾讷 施特拉泰吉 达冯 阿普亨特 维 蒂姆斯 塔采希利希 阿尔拜腾 确实如此，尤其是在一项战略取决于团队实际工作方式的时候。
A

Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe in Ordnung zu bringen.

伊希 赫尔费 克莱嫩 迪吉塔伦 蒂姆斯 达拜 伊勒 阿尔拜特斯阿普勒夫 因 奥尔德农 楚 布林根 我帮助小型数字团队理顺工作流程。
B

Dann haben wir wahrscheinlich mit einigen der gleichen Koordinationsprobleme zu tun.

丹 哈本 维尔 瓦尔沙伊恩利希 米特 艾尼根 德尔 格莱希恩 科奥尔迪纳齐翁斯普罗布莱梅 楚 图恩 那么，我们可能正在处理一些相同的协调问题。
A

Ich würde unsere Ansätze gern einmal vergleichen.

伊希 维尔德 温泽勒 安采策 盖恩 艾因马尔 费尔格莱希恩 我想找时间比较一下我们的方法。
B

Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir das Gespräch praxisnah halten.

达斯 克讷特 尼茨利希 赛因 贝宗德尔斯 文 维尔 达斯 格施普雷希 普拉克西斯纳 哈尔腾 那可能会很有用，尤其是如果我们让谈话保持务实。

逐词解析

Ich “Ich”在对话中表示说话者“我”，是介绍自己观察或工作内容时使用的形式。它常放在句首，例如“​​Ich habe bemerkt”。
habe “habe”在“​​Ich habe bemerkt”中与“bemerkt”一起表示“注意到了”，构成一个已经发生的陈述。这个形式也可用于“haben”表示拥有，但这里的作用是帮助表达过去发生的观察。
bemerkt “bemerkt”在这里表示“注意到”，指说话者留意到了名牌上的内容。“​​Ich habe bemerkt, dass ...”可用于引出自己观察到的事实。
dass “dass”引出“​​dass auf deinem Namensschild Produktstrategie steht”这一事实从句，表示“……这一点”。在它引出的从句中，动词“steht”位于句末。
auf “auf”在“​​auf deinem Namensschild”中表示内容位于名牌上。表示某个文字或信息写在表面上时，可以使用“auf”加相应名词。
deinem “deinem”在“​​auf deinem Namensschild”中表示“你的”，并与名牌这一对象配合使用。它体现了“dein”在这个介词短语中的具体形式。
Namensschild “Namensschild”在对话中指活动参加者佩戴的“名牌”，其上写着职业或姓名等信息。表达名牌上的内容时，可以使用“​​auf deinem Namensschild steht ...”。
Produktstrategie “Produktstrategie”在这里表示“产品战略”，是名牌上写明的专业领域。它作为专业领域名称使用，可放在“​​auf deinem Namensschild”之后作为“steht”的内容。
steht “steht”在“​​Produktstrategie steht”中不是“站立”，而是表示某个词或信息“写着、显示着”。描述名牌或页面上出现的文字时，可以使用“​​Auf ... steht ...”。
Das “Das”在“​​Das ist mein Hauptbereich”中指代前面提到的产品战略这一内容，意思是“那是”。它也出现在“​​Das ist so”和“​​Das könnte nützlich sein”中，用来指代前面说到的情况或提议。
ist “ist”在“​​Das ist mein Hauptbereich”中表示“是”，用于说明某个内容属于说话者的主要领域。它也可连接“Das”与形容词或其他说明成分。
mein “mein”在“​​mein Hauptbereich”中表示“我的”，说明这个主要领域属于说话者。它可放在名词前，表达说话者与该事物的所属关系。
Hauptbereich “Hauptbereich”表示“主要领域”，在对话中指B最核心的专业方向。它与“​​mein”连用，构成“我的主要领域”。
allerdings “allerdings”在这里表示“不过、然而”，对“主要领域”这一说法补充一个限制或转折信息。它可以放在句中，引出与前面陈述并不矛盾的补充内容。
reicht “reicht”在“​​reicht meine Arbeit auch in die Bereiche Forschung und Betriebsabläufe hinein”中表示工作范围延伸到某些领域。这里应结合句末的“​​hinein”理解为“延伸进去、涉及”。
meine “meine”在“​​meine Arbeit”中表示“我的”，说明这份工作属于说话者。它放在“Arbeit”前，表达所属关系。
Arbeit “Arbeit”在对话中指说话者从事的工作，而不是某一项具体任务。短语“​​meine Arbeit reicht ... hinein”用于说明工作涉及哪些领域。
auch “auch”在这里表示“也”，说明除了主要领域之外，工作还涉及研究和运营。它常用于在已有信息上添加另一个相关范围。
in “in”在“​​in die Bereiche Forschung und Betriebsabläufe hinein”中表示工作范围进入或延伸到这些领域。这里与“​​hinein”一起构成“延伸到……里面”的方向性表达。
die “die”在“​​die Bereiche Forschung und Betriebsabläufe”中限定后面的复数名词，表示所说的这些领域。它与“Bereiche”共同构成名词短语。
Bereiche “Bereiche”在这里表示不同的“领域”，具体包括研究和运营流程。它位于“​​die Bereiche Forschung und Betriebsabläufe”这一表达中，用来概括后面的专业范围。
Forschung “Forschung”表示“研究”，在对话中是工作所涉及的一个专业领域。它与“​​Betriebsabläufe”并列，说明工作的范围不只限于产品战略。
und “und”连接“​​Forschung und Betriebsabläufe”，表示“研究和运营流程”两个并列领域。它用于把同一表达中的相关项目连接起来。
Betriebsabläufe “Betriebsabläufe”在对话中表示组织或企业内部的“运营流程”。它与“​​Forschung”并列，作为工作延伸到的另一个领域。
hinein “hinein”在“​​reicht meine Arbeit auch in die Bereiche Forschung und Betriebsabläufe hinein”中表示向里面延伸。它与“reicht ... in ...”配合，完整表达“延伸到某些领域中”。
Diese “Diese”在“​​Diese Mischung”中指代前面提到的产品战略、研究和运营流程的结合，意思是“这种”。它直接放在名词“Mischung”前，用来指向刚刚讨论的组合。
Mischung “Mischung”在这里表示不同专业领域的“结合”或“混合”。“​​Diese Mischung hilft bestimmt”用于评价这种专业组合带来的帮助。
hilft “hilft”在“​​Diese Mischung hilft bestimmt”中表示“有帮助”，说明这种结合能帮助应对复杂的产品决策。它也常用于说明某种方法或条件对某件事有帮助。
bestimmt “bestimmt”在这里表示“肯定、一定”，表达说话者对“这种结合有帮助”的较强推测。它放在“​​hilft bestimmt”中，对整个判断增加确定语气。
wenn “wenn”引出“​​wenn Produktentscheidungen kompliziert werden”这一情况，表示“当……时”。它可以用来说明某种帮助在哪种条件或情境下特别明显。
Produktentscheidungen “Produktentscheidungen”表示“产品决策”，指围绕产品作出的决定。它在“​​wenn Produktentscheidungen kompliziert werden”中充当变得复杂的事项。
kompliziert “kompliziert”在这里表示“复杂的”，描述产品决策变得难以处理。它与“​​werden”连用，构成“变得复杂”的表达。
werden “werden”在“​​Produktentscheidungen kompliziert werden”中表示“变得”，说明产品决策从原来的状态进入复杂状态。它常可与形容词连用，表达状态变化。
so “so”在“​​Das ist so”中表示“是这样”，用于确认或赞同前面关于这种结合有帮助的说法。这个形式常用于简短确认前面提到的情况。
besonders “besonders”在这里表示“尤其、特别”，用来突出某种条件下帮助更加明显。它引出“​​besonders wenn ...”，说明重点情境。
eine “eine”在“​​eine Strategie”中表示“一项”或“一个”，引出一个尚未具体指明的战略。它放在名词“Strategie”前，组成名词短语。
Strategie “Strategie”在对话中表示一项工作的“战略”或整体规划。短语“​​eine Strategie davon abhängt”说明这项战略取决于后面所说的团队工作方式。
davon “davon”在“​​davon abhängt”中表示“取决于此”，指向后面说明的团队实际工作方式。它与“abhängt”共同构成“取决于……”的表达。
abhängt “abhängt”在这里表示“取决于”，说明战略是否成立与团队实际工作的方式有关。在从句“​​wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten”中，它位于句末。
wie “wie”引出“​​wie Teams tatsächlich arbeiten”，表示团队“如何”工作。这个从句具体说明战略所依赖的工作方式。
Teams “Teams”在对话中表示参与实际工作的“团队”。它是“​​wie Teams tatsächlich arbeiten”中的主体，用来说明团队的真实工作方式。
tatsächlich “tatsächlich”在这里表示“实际地、确实”，强调团队真正采用的工作方式，而不是抽象设想。它放在“​​tatsächlich arbeiten”中修饰工作这一事实。
arbeiten “arbeiten”在“​​wie Teams tatsächlich arbeiten”中表示团队如何“工作”。它位于“wie”引出的从句末尾，用来描述团队的实际工作方式。
helfe “helfe”在“​​Ich helfe kleinen digitalen Teams”中表示“帮助”，说明说话者为小型数字团队提供支持。表达帮助某人或某个团队时，它后面可以直接接相关对象。
kleinen “kleinen”在“​​kleinen digitalen Teams”中表示“小型的”，具体描述接受帮助的团队规模。它与“digitalen”一起修饰“Teams”。
digitalen “digitalen”在“​​kleinen digitalen Teams”中表示“数字化的”或与数字业务相关的。它和“kleinen”共同说明这些团队的特点。
dabei “dabei”在“​​Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe in Ordnung zu bringen”中用于引出帮助的具体内容。这个结构“dabei helfen, ... zu ...”表示帮助某人完成后面的事情。
ihre “ihre”在“​​ihre Arbeitsabläufe”中表示“他们的”，指前面提到的数字团队所拥有的工作流程。它放在名词前，说明工作流程属于这些团队。
Arbeitsabläufe “Arbeitsabläufe”表示“工作流程”，指团队完成工作时所遵循的一系列步骤和安排。短语“​​ihre Arbeitsabläufe in Ordnung bringen”表示使这些流程变得有条理。
Ordnung “Ordnung”在“​​in Ordnung bringen”中表示条理或有序状态，不是单纯指物品排列。这个固定表达用于说明把工作流程整理好。
zu “zu”在“​​in Ordnung zu bringen”中引出不定式结构，连接“bringen”与前面的帮助内容。这里的“zu”不表示方向，而是“dabei helfen, ... zu ...”结构的一部分。
bringen “bringen”在“​​ihre Arbeitsabläufe in Ordnung zu bringen”中表示使工作流程达到有条理的状态。它与“in Ordnung”连用，构成“整理好、理顺”的表达。
Dann “Dann”在句首表示“那么”，说明B根据A刚才介绍的工作内容作出推断。它可以用来承接前面的信息并引出结论。
wir “wir”在“​​Dann haben wir wahrscheinlich ... zu tun”中表示说话者和对方组成的“我们”。这里用于指出双方可能面对共同的协调问题。
wahrscheinlich “wahrscheinlich”表示“可能、大概”，说明说话者是在作合理推测，而不是断言。它位于“​​wir wahrscheinlich ... zu tun”中，修饰整个判断。
mit “mit”在“​​mit einigen der gleichen Koordinationsprobleme zu tun haben”中表示所面对或处理的对象。它是“mit ... zu tun haben”这一表达的一部分，用于说明与某些问题有关。
einigen “einigen”在这里表示“一些”，指双方可能正在面对若干协调问题。它位于“​​mit einigen der gleichen Koordinationsprobleme”中，限定问题的数量并非全部。
der “der”在“einigen der gleichen Koordinationsprobleme”中连接“einigen”和后面的名词短语，表示“其中一些相同的协调问题”。它与“gleichen Koordinationsprobleme”共同构成限定短语。
gleichen “gleichen”在这里表示“相同的”，说明双方遇到的问题可能与对方遇到的是同一类。它修饰“​​Koordinationsprobleme”。
Koordinationsprobleme “Koordinationsprobleme”表示“协调问题”，指团队、工作流程或相关人员之间配合上的困难。它是“​​mit einigen der gleichen Koordinationsprobleme zu tun haben”中所处理的具体问题。
tun “tun”在“​​mit ... zu tun haben”中不是泛指“做”，而是参与固定表达，意思是“处理、面对或与……有关系”。学习时应把“​​mit ... zu tun haben”作为整体理解。
würde “würde”在“​​Ich würde unsere Ansätze gern einmal vergleichen”中表示委婉的意愿，意思接近“我想要”。它与句末的“​​vergleichen”构成礼貌地提出交流建议的表达。
unsere “unsere”在“​​unsere Ansätze”中表示“我们的”，指说话者和对方各自的方法或思路。它放在“Ansätze”前，表达双方共同涉及的对象。
Ansätze “Ansätze”在这里表示解决工作问题时采用的“方法”或“思路”。短语“​​unsere Ansätze vergleichen”表示比较双方处理问题的方法。
gern “gern”在“​​würde ... gern ... vergleichen”中表示“乐意、愿意”，使提议听起来像友好的个人意愿。它通常放在动词附近，说明说话者愿意做某事。
einmal “einmal”在“​​unsere Ansätze gern einmal vergleichen”中表示找一个时间或某次进行比较，不强调具体次数。它让这个交流提议保持开放，不要求当下立刻进行。
vergleichen “vergleichen”在“​​unsere Ansätze ... vergleichen”中表示比较双方的方法或思路。它位于“würde”构成的表达末尾，说明说话者希望进行的具体行动。
könnte “könnte”在“​​Das könnte nützlich sein”中表示“可能会”，表达对提议价值的谨慎判断。它使回应听起来较为委婉，同时保留“这可能有用”的意思。
nützlich “nützlich”在这里表示“有用的”，评价比较双方方法这一提议可能带来实际价值。它与“​​könnte ... sein”连用，构成对可能结果的评价。
Gespräch “Gespräch”在对话中指双方正在进行或准备继续的“谈话、交流”。“​​das Gespräch praxisnah halten”表示让这场交流保持贴近实际。
praxisnah “praxisnah”表示“贴近实践的、务实的”，在这里描述谈话应围绕实际工作和可应用的内容展开。它放在“​​das Gespräch praxisnah halten”中，说明谈话要保持的特点。
halten “halten”在“​​das Gespräch praxisnah halten”中表示使谈话保持某种状态，而不是单纯“拿着”。它与形容词“praxisnah”连用，构成“让谈话保持务实”的表达。

语法要点

von etwas abhängen

Die Produktentscheidung hängt vom Arbeitsablauf ab.

迪 普罗杜克特恩特沙伊东 亨特 福姆 阿尔拜特斯阿普劳夫 阿普

产品决策取决于工作流程。

abhängen 是可分动词；与 von 加第三格连用，句中前缀 ab 放在句末。

德语词汇

abhängen 动词
阿普亨根 取决于 abhängt

wenn eine Strategie davon abhängt

allerdings 副词
阿勒丁斯 不过;然而

allerdings reicht meine Arbeit auch in die Bereiche Forschung und Betriebsabläufe hinein

bemerken 动词
贝梅尔肯 注意到 bemerkt

Ich habe bemerkt, dass auf deinem Namensschild Produktstrategie steht.

Betriebsablauf 名词
贝特里普斯阿普劳夫 运营流程;业务流程 Betriebsabläufe

die Bereiche Forschung und Betriebsabläufe

Forschung 名词
福尔雄 研究

die Bereiche Forschung und Betriebsabläufe

Hauptbereich 名词
豪普特贝赖希 主要领域

Das ist mein Hauptbereich

kompliziert 形容词
康普利齐尔特 复杂的

wenn Produktentscheidungen kompliziert werden

Mischung 名词
米雄 结合;组合

Diese Mischung hilft bestimmt

Namensschild 名词
纳门希尔特 名牌

auf deinem Namensschild

Produktentscheidung 名词
普罗杜克特恩特沙伊东 产品决策 Produktentscheidungen

wenn Produktentscheidungen kompliziert werden

Produktstrategie 名词
普罗杜克特施特拉泰吉 产品战略

Produktstrategie

reichen 动词
赖希恩 延伸到;涉及 reicht

reicht meine Arbeit auch in die Bereiche Forschung und Betriebsabläufe hinein

测验

拼写

点击字母拼出单词。

延伸到;涉及

显示答案reicht

注意到

显示答案bemerkt

结合;组合

显示答案Mischung

不过;然而

显示答案allerdings