减少不必要的视频会议 | 用中文学习德语

句子讲解

1. Ich möchte unnötige Videokonferenzen möglichst reduzieren.

   我想尽可能减少不必要的视频会议。

   Ich möchte

   我想

   unnötige

   不必要的

   Videokonferenzen

   视频会议

   möglichst

   尽可能

   reduzieren

   减少

   详细讲解

   Ich möchte 表示“我想……”。这里的 möchte 是动词 mögen 的第一人称单数第二虚拟式形式；在现代德语中，它常作为一个固定的情态表达，用来较委婉地表达愿望，而不是这里的普通现在时形式。主语 Ich 表示“我”。在这种主句结构中，变位形式 möchte 位于第二位置，受它支配的另一个动词用不定式并放在句末：Ich möchte ... reduzieren. 例：Ich möchte mehr lesen.——“我想多读书。” unnötige 在这里表示“不必要的”，修饰后面的 Videokonferenzen。它的基本形式是 unnötig；这里的 -e 是形容词作定语时的词尾，反映该无冠词名词短语的形式，不是名词的词尾。例：unnötige Kosten——“不必要的费用”。 Videokonferenzen 表示“视频会议”，是复数形式；单数是 die Videokonferenz，复数是 die Videokonferenzen。在本句中，它是 reduzieren 的直接宾语，因此使用宾格复数；这个复数形式本身与主格复数相同。固定句中的复数不单独说明具体数量。例：Wir planen zwei Videokonferenzen.——“我们计划两场视频会议。”这里的具体数量由 zwei 表达。 möglichst 表示“尽可能地、尽量”，修饰 reduzieren 所表示的行动，说明减少要尽量达到可能的程度。它与形容词 möglich（“可能的”）形式相关，但在这里是副词用法。常见模式是 möglichst + 形容词或副词，例如：Bitte kommen Sie möglichst früh.——“请尽可能早来。” reduzieren 表示“减少、降低”。这里使用不定式，因为它受前面的 möchte 支配，并位于这个主句的句末。它的基本形式就是 reduzieren；这里没有词干变化。例：Wir wollen den Lärm reduzieren.——“我们想减少噪音。” 合起来，Ich möchte 表达愿望，unnötige Videokonferenzen 指“不必要的视频会议”，möglichst 表示“尽可能地”，而 reduzieren 说明希望采取的行动。因此整句话是：“我想尽可能减少不必要的视频会议。”可复用的模式是 Ich möchte + 宾语 + möglichst + 不定式，用来表达“我想尽可能……”。

2. Ich verstehe das, aber bei manchen Diskussionen ist es hilfreich, die Reaktionen der anderen zu sehen.

   我理解，不过有些讨论如果能看到大家的反应，会更有成效。

   verstehe

   理解

   das

   这件事；这一点

   bei

   在……情况下；在……中

   manchen

   某些

   Diskussionen

   讨论

   hilfreich

   有帮助的

   Reaktionen

   反应

   anderen

   他人

   zu sehen

   看到

   详细讲解

   verstehe 是 verstehen（理解）第一人称单数现在时，和主语 ich 搭配：ich verstehe。这个动词在现在时中不发生词干元音变化，主要通过人称词尾变化：du verstehst、er/sie versteht。例如：Ich verstehe die Frage.——“我理解这个问题。” das 在这里是独立使用的指示代词，表示前面所说的事情或这一点；它不是后面名词的限定词。这里的形式是中性单数第一格或第四格中的 das；作第三格时是 dem，作第二格时通常是 dessen。因此 Ich verstehe das 表示“我理解这件事/这一点”。 bei 表示处于某种情况、范围或场合中，名词短语通常用第三格。bei manchen Diskussionen 因而表示“在某些讨论中”。它也可以表示在某人身边，例如：Ich bin bei meiner Familie.——“我和家人在一起。” manchen 是限定词 manch- 的复数第三格形式，表示“某些”。在 bei manchen Diskussionen 中，它和第三格复数名词搭配；这里的 manchen 不给出具体数量，也不必理解为明确的数字。类似的形式链是：mancher（某个，阳性第一格单数）、manche（某些，复数第一格或第四格）、manchen（复数第三格）。 Diskussionen 是 Diskussion 的复数，意为“讨论”。单数是 die Diskussion，复数是 die Diskussionen；在本句中它位于 bei 后，因此整个短语是第三格复数“在某些讨论中”。 hilfreich 意为“有帮助的、能带来帮助的”。在 es ist hilfreich, ... zu ... 这一结构中，它评价后面的行为，而不是说明某个名词的数量或身份。例如：Es ist hilfreich, Notizen zu machen.——“做笔记很有帮助。” Reaktionen 是 Reaktion 的复数，意为“反应”。单数是 die Reaktion，复数是 die Reaktionen。这里它属于不定式短语 die Reaktionen der anderen zu sehen，表示要看到的对象，即“他人的反应”。 anderen 在 der anderen 中是名词化形容词，表示“他人、其他人”。der anderen 是复数第二格，用来说明这些反应属于谁：die Reaktionen der anderen 是“他人的反应”。anderen 的词尾体现了它所在的第二格复数结构；它不是名词 andere 的普通词形。 zu sehen 是 sehen（看见、看到）的带 zu 不定式。zu 加在不定式前，可以把一个行为作为被评价的内容：Es ist gut, dich zu sehen.——“见到你很好。”本句中，看到的对象是 die Reaktionen der anderen。 aber 连接两个部分，表示转折“不过/但是”。Ich verstehe das 表示“我理解这件事/这一点”；bei manchen Diskussionen ist es hilfreich, die Reaktionen der anderen zu sehen 表示“在某些讨论中，看到他人的反应是有帮助的”。其中 es 是形式主语，真正被评价的内容是 die Reaktionen der anderen zu sehen。合起来，整句是：“我理解，不过有些讨论如果能看到大家的反应，会更有成效。”

3. Komplexe Entscheidungen sollten live besprochen werden, Updates dagegen oft nicht.

   复杂的决定值得进行实时讨论，但更新通常不需要这样。

   Komplexe

   复杂的

   Entscheidungen

   决定

   sollten

   应该

   live

   实时地

   besprochen werden

   被讨论

   Updates

   更新

   dagegen

   相比之下

   oft nicht

   通常不

   详细讲解

   Komplexe 在这里修饰 Entscheidungen，意思是“复杂的”。它是形容词 komplex 的复数形式：无冠词的复数主语前，形容词采用 -e 词尾。比如 komplexe Aufgaben 是“复杂的任务”；词尾由它所修饰的名词短语的语法条件决定，并不是名词 Entscheidungen 的一部分。 Entscheidungen 的意思是“决定”，是名词 Entscheidung 的复数形式。单数是 die Entscheidung，复数是 die Entscheidungen。在本句中，它是应该被讨论的事项，而不是执行“讨论”这一动作的人或群体。 sollten 表示“应该、最好”。这里它与复数主语 Entscheidungen 搭配，构成一种建议：复杂的决定最好……。sollen 的现在时复数形式是 sollen；sollten 也可以是 sollen 的过去时或第二虚拟式复数形式，但在本句中结合建议语气，理解为“应该”最合适。不要把它和表示能力的 können 混淆。 live 在这里是副词，表示“实时地、当场地”，说明讨论的方式。它修饰后面的被动结构，而不是表示某个参与者。 besprochen werden 是“被讨论”的被动结构。动词原形是 besprechen，其过去分词是 besprochen；werden 在这里是被动语态所需的助动词。因为句中还有情态动词 sollten，被动部分使用不定式结构：sollten ... besprochen werden。可复用的模式是 Etwas sollte besprochen werden，即“某事应该被讨论”。 Updates 是 Update 的复数，指“更新内容”或“更新信息”。这里它是第二部分的主语，与前面的复数名词一样，不需要改变形式来表示德语语法性别；英语来源的词在德语中仍可按复数使用。比如 Neue Updates kommen morgen 是“新的更新明天到来”。 dagegen 表示“相比之下、而另一方面”，把 Updates 与前面的 komplexe Entscheidungen 作对比。它不是否定词；否定来自后面的 nicht。句中完整的对比关系是：复杂的决定需要实时讨论，而更新内容通常不需要采用这种方式。 oft nicht 表示“通常不、常常不”。nicht 否定的是前面关于实时讨论的做法，而不是否定 Updates 的存在。第二部分省略了前面已经出现、可由对比关系恢复的谓语：Updates dagegen oft nicht [live besprochen werden]。因此这里的意思与固定翻译一致，即更新通常不需要这样进行实时讨论；省略并不表示更新完全不应被讨论。 合起来，Komplexe Entscheidungen sollten live besprochen werden 是“复杂的决定应该进行实时讨论”；Updates dagegen oft nicht 通过 dagegen 引入对比，并省略重复结构，表示“但更新通常不需要这样”。整句是在区分两类信息处理方式：复杂决定适合实时讨论，而一般更新往往不必采用同样的实时讨论方式。

4. Dann sollten wir Entscheidungsbesprechungen vom Informationsaustausch trennen.

   那么，我们应该把决策会议和信息分享会议分开。

   Dann

   那么；在这种情况下

   sollten wir

   我们应该

   Entscheidungsbesprechungen

   决策会议

   Informationsaustausch

   信息分享；信息交流

   trennen

   分开

   详细讲解

   Dann 在这里位于句首，表示“那么／在这种情况下”，承接前文的判断；它也可以表示时间上的“然后”，具体意义由语境决定。例句：Dann gehen wir nach Hause.——“那么我们回家吧。” sollten wir 中的 wir 是第一人称复数“我们”。sollten 是情态动词 sollen 的形式；在这里表达建议或应当采取的做法，相当于“应该”，不是已经完成的动作。可比较：Wir sollen warten.——“我们被要求等待”；Wir sollten warten.——“我们应该等待。”情态动词后接不定式，句末的 trennen 就是与它搭配的动作。 Entscheidungsbesprechungen 是复合名词的复数，表示“决策讨论／决策会议”。它由 Entscheidung（决定）和 Besprechung（讨论、会议）组成；词尾 -en 是这里复数形式的一部分。例句：Wir planen mehrere Entscheidungsbesprechungen.——“我们安排了几次决策会议。” Informationsaustausch 在这里表示“信息分享／信息交流”。它是阳性复合名词：der Informationsaustausch。词本身强调信息交换这一活动；结合固定译文，这里指作为另一类会议或交流安排的信息分享，而不是把“会议”强加为该词在所有语境中的固定含义。例句：Der Informationsaustausch ist wichtig.——“信息交流很重要。” trennen 是“分开、区分”的动词原形。常用结构是 etwas von etwas trennen，即“把某物与某物分开”：被分开的对象用第四格，和它分开的对象放在 von 后面，用第三格。句中的 vom 是 von dem 的缩合形式，因此 vom Informationsaustausch 表示“与信息交流分开”。例句：Wir trennen Arbeit und Freizeit.——“我们把工作和休闲分开。” 合起来，Dann 引出建议，sollten wir 表示“我们应该”，Entscheidungsbesprechungen 是被分开的对象，vom Informationsaustausch 表示要与之分开的内容，trennen 说明动作。因此整句是：“那么，我们应该把决策会议和信息分享会议分开。”这里的核心可复用模式是 Wir sollten A von B trennen.——“我们应该把 A 和 B 分开。”

5. Schriftliche Updates würden es den Leuten ermöglichen, überlegter zu antworten.

   书面更新可以让大家更周全地回应。

   Schriftliche

   书面的

   Updates

   更新

   würden

   可以

   Leuten

   人们

   ermöglichen

   使能够

   überlegter

   更周全地

   antworten

   回应

   详细讲解

   Schriftliche 在这里表示“书面的”，修饰后面的复数名词 Updates。它是形容词 schriftlich 的复数定语形式；在这个短语中，复数形式与 Updates 的数保持一致。schriftlich 的相反概念通常是 mündlich（口头的）。例如：eine schriftliche Antwort——一份书面答复。 Updates 是名词 Update 的复数，指更新或更新信息。德语中不少外来词保留英语式词形；这里的复数形式就是 Updates。例如：Wir erhalten regelmäßige Updates.——我们会收到定期更新。 würden 是动词 werden 的第二虚拟式形式，主语为复数。这里它和后面的不定式结构一起表达一种假设性或较委婉的“会／可以”，而不是简单陈述已经发生的事实。可比较：Sie würden helfen.——他们会帮忙。 Leuten 是名词 Leute 的与格复数形式，表示受到“使能够”这一作用影响的人们。Leute 本身通常只用复数；在与格复数中出现 Leuten 的词尾 -n。这里的定冠词 den 与它共同构成 den Leuten，但 Leuten 自身承担名词形式变化。例如：Ich helfe den Leuten.——我帮助这些人。 ermöglichen 的基本形式是 ermöglichen，意思是“使……成为可能，使……能够”。它常用结构为 jemandem etwas ermöglichen，或 jemandem ermöglichen, etwas zu tun：其中受益或受影响的人用与格，之后接带 zu 的不定式。此处 den Leuten 是与格成分，zu antworten 表示被实现的动作。 überlegter 表示“更加周全地／更加经过考虑地”。这里它修饰动作 antworten，是形容词 überlegt 的比较级形式；它不是名词 Leuten 的形式。基本级是 überlegt，比较级是 überlegter，最高级通常是 am überlegtesten。例如：Antworte überlegter.——回答得更周全些。 antworten 的基本形式和这里出现的形式都是 antworten，意思是“回应、回答”。它是不定式，出现在 ermöglichen, ... zu antworten 结构中；实际句子里的 zu 位于它前面，和它一起构成带 zu 的不定式。这个动词还常与 auf 加宾语连用：Sie antwortet auf die Frage.——她回答这个问题。 合起来，Schriftliche Updates 是主语，意为“书面更新”；würden ... ermöglichen 表示“可以使……能够”；den Leuten 指“大家／人们”；überlegter zu antworten 表示“更加周全地回应”。整句的意思是：“书面更新可以让大家更周全地回应。”

6. Sie hinterlassen auch Aufzeichnungen, die später nützlich sind.

   它们还会留下记录，这以后很有用。

   Sie

   它们

   hinterlassen

   留下

   auch

   也；还

   Aufzeichnungen

   记录

   später

   以后；之后

   nützlich

   有用的

   sind

   是；处于某种状态

   详细讲解

   Sie 在这里是第三人称复数代词，结合固定译文指“它们”，作句子主语。它的形式也可在其他语境中表示敬称“您”，所以具体含义要由语境确定；本句的译文明确支持“它们”。 hinterlassen 在这里表示“留下”。原形是 hinterlassen；现在时第三人称复数形式也是 hinterlassen，因此与 Sie 搭配时不另加词尾。可复用的例子：Sie hinterlassen eine Nachricht.——“它们/他们留下一条消息。”具体代词所指仍由语境决定。 auch 表示“也、还”，把“留下记录”加入已经谈到的相关内容中。它是副词，位置较灵活；本句中位于动词之后、名词之前。 Aufzeichnungen 表示“记录”。它是名词 die Aufzeichnung 的复数形式；复数词尾 -en 属于这个名词的形式，不是前面动词的变化。单数例子：Die Aufzeichnung ist nützlich.——“这份记录很有用。” später 是时间副词，表示“以后、之后”，说明有用性在较后的时间仍成立。它不表示具体的时间长度或确切日期。 nützlich 表示“有用的”。这里它位于系动词之后，作表语，描述记录的用途或价值；它不是名词 Aufzeichnungen 的词尾变化形式。相关反义词是 unnützlich，表示“无用的”。例子：Diese Information ist nützlich.——“这条信息很有用。” sind 是 sein（“是、处于某种状态”）的现在时第三人称复数形式，与复数主语相配。本句中它把“记录”和“有用”连接起来；nützlich 因而说明记录处于“有用”的状态。关系从句中的 die 指前面的复数名词 Aufzeichnungen，并引出对这些记录的补充说明。 整句可按以下结构理解：Sie hinterlassen auch Aufzeichnungen 是“它们还留下记录”；die später nützlich sind 是关系从句，说明这些记录以后很有用。因此全句意思是：“它们还会留下记录，这以后很有用。”这里的现在时描述这一做法或事实；中文译文用“会”表达其自然的将来或一般性效果。

7. Könnten wir diesen Ansatz in einem regelmäßigen Meeting erproben?

   我们能不能在一次定期会议中试行这种方法？

   Könnten wir

   我们能不能……

   diesen

   这个／这种

   Ansatz

   方法；思路

   regelmäßigen

   定期的

   Meeting

   会议

   erproben

   试行；试用

   详细讲解

   Könnten wir 是 können 的第二虚拟式形式 könnten 加主语 wir。这里不是单纯陈述“我们能”，而是以较委婉的方式提出“我们能不能……？”这样的建议或请求。können 的现在时形式包括 ich kann、wir können；第二虚拟式的对应形式是 ich könnte、wir könnten。例如：Könnten wir morgen anfangen?——“我们明天能不能开始？” diesen 指示词的意思是“这个／这种”，在这里修饰 Ansatz。它采用阳性单数第四格形式；选择这个形式是因为 Ansatz 是阳性名词，而且它在 erproben 中是被试行的对象。不要把 diesen 本身理解为数量词。对比：dieser Ansatz 是阳性单数第一格，而 diesen Ansatz 是阳性单数第四格。 Ansatz 在这里表示一种“方法、思路或处理方案”。它的词形本身没有变化；复数是 Ansätze。例如：Dieser Ansatz ist praktisch.——“这种方法很实用。”这里的 Ansatz 是方法意义，不是把它解释成别的具体含义。 regelmäßigen 是形容词 regelmäßig 的阳性／阴性／中性形式之一；在本句中它修饰 Meeting，表示“定期举行的”。它带有 -en 词尾，因为 in einem 使后面的名词短语处于与格，而 Meeting 是中性单数：in einem regelmäßigen Meeting。比较：ein regelmäßiges Meeting（中性单数第一格或第四格）和 in einem regelmäßigen Meeting（中性单数与格）。 Meeting 是一个中性名词，通常使用冠词 das，意思是“会议”。本句中它出现在介词 in 后，并由 einem 标示与格：in einem Meeting。这里的 Meeting 是一个可重复使用的外来词；也可以根据语境使用德语词 Besprechung 表示会议，但这不是本句中观察到的词。例句：Wir sprechen im Meeting darüber.——“我们在会议上讨论这件事。” erproben 是动词原形，意思是“试行、试用并检验”。它和前面的 könnten 构成情态动词结构：情态动词承担人称和语气变化，另一个动词以原形放在句末。例：Wir erproben den neuen Plan.——“我们试行这个新计划。”在本句中，diesen Ansatz 是 erproben 的对象，in einem regelmäßigen Meeting 说明试行发生的场合。 合起来，句首的 Könnten wir 提出委婉建议，diesen Ansatz erproben 表示“试行这种方法”，in einem regelmäßigen Meeting 表示“在一次定期会议中”。因此整句是：“我们能不能在一次定期会议中试行这种方法？”

8. Wir können das testen und die Qualität der Ergebnisse vergleichen.

   我们可以测试一下，再比较成果的质量。

   Wir können

   我们可以

   das

   这个／它（指已知对象）

   testen

   测试

   Qualität

   质量

   Ergebnisse

   成果／结果

   vergleichen

   比较

   详细讲解

   Wir können 表示“我们可以……”。können 是情态动词 können 的现在时形式；主语 wir 是第一人称复数，因此使用 können。在这种结构中，情态动词变位，另一个动词通常以不定式放在分句末尾：Wir können arbeiten.＝“我们可以工作。” das 在这里独立作代词，位于宾语位置，表示“这个／它”。它的具体指称应由语境决定；这里的固定翻译只支持“测试一下这个已知对象”，不能单凭表面位置把它确定为某个特定名词。作为代词形式，das 可用于中性单数宾格，也可指代前文的一个整体想法或情况；不要把它自动当作附近名词的定冠词。 testen 是动词 testen 的不定式，意思是“测试”。它受情态动词 können 支配，所以在这个分句中不变位，并位于分句末尾。例：Wir können den Plan testen.＝“我们可以测试这个计划。” und 连接两个并列动作：testen 和 vergleichen。同一个 können 可以管辖这两个并列的不定式，因此整体可理解为“可以测试，也可以比较”。 die Qualität 表示“质量”。Qualität 是阴性名词，die 是这里的定冠词。这个名词短语随后由 der Ergebnisse 作所属限定：die Qualität der Ergebnisse＝“成果的质量”。 Ergebnisse 是名词 das Ergebnis 的复数形式，意思是“成果／结果”。在 der Ergebnisse 中，复数属格的限定词形式是 der，所以整个结构表示“成果的”。例：die Qualität der Daten＝“数据的质量”。 vergleichen 是动词 vergleichen 的不定式，意思是“比较”。它和 testen 并列，同样受 können 支配。例：Wir können zwei Ergebnisse vergleichen.＝“我们可以比较两个结果。” 整句的结构是 Wir können + das testen + und + die Qualität der Ergebnisse vergleichen：主语“我们”加情态动词表示可以进行这两个动作；第一个动作是测试已知对象，第二个动作是比较成果的质量。因此整句表示“我们可以测试一下，再比较成果的质量。”表达直接而中性，可用于提出一个可进行的步骤。