基本健康与温度 | 用中文学习英语

句子讲解

1. It is too hot.

   太热了。

   It

   这里不单独翻译的形式主语

   too

   太，过于

   hot

   热的

   详细讲解

   It 在这里是非指称主语，用来构成英语的环境或温度表达；它不指向某个已确定的人或物，中文通常不把它单独译出。类似结构是 It is + 形容词，例如：It is cold.——“很冷。” too 放在形容词 hot 前面，表示程度超过合适或可接受的范围，即“太……、过于……”。不要把这里的 too 和表示“也”的 too 混淆；后者通常出现在句末，例如：It is hot too.——“也很热。” hot 是形容词，基本形式就是 hot，表示“热的”。它的比较级和最高级分别是 hotter 和 hottest；拼写中要双写词尾的 t。例如：Today is hotter.——“今天更热。”这里的 hotter 表示两个时间或情境之间的热度比较。 整句的结构是 It is too + 形容词：It 构成英语句子的主语位置，is 把当前状况和形容词 hot 连接起来，too 表明热度过高。因此 It is too hot. 的意思是“太热了”，与固定译文一致。

2. It is too cold.

   太冷了。

   It

   用于天气或环境状态

   is

   处于某种状态

   too

   太

   cold

   冷的

   详细讲解

   It 在这里用于英语中的非人称主语，和天气或环境状态的表达连用；结合固定译文，它表示当前的寒冷状况，而不是一个已明确指出的人或物。英语中天气或环境状态常用模式 It is + 形容词，例如：It is warm.——“天气很暖和。”这里的 It 通常不需要翻译成具体对象。 is 是动词 be 的现在时形式，主语是第三人称单数 it，后面连接形容词 cold，说明状态。be 的现在时形式包括 am、is、are：I am tired.——“我很累。”；It is cold.——“天气很冷。”；They are tired.——“他们很累。”这里的 is 本身不表示“冷”，而是把主语和后面的状态联系起来。 too 在这里是程度副词，表示程度超过适宜或可接受的范围，即“太……”。它不同于 very；very cold 只是“非常冷”，而 too cold 表示“冷得过头了”。例如：The water is too hot.——“水太热了。” cold 是形容词，基本形式是 cold，比较级是 colder，最高级是 coldest：Today is colder than yesterday.——“今天比昨天冷。”在本句中，cold 描述天气或环境状态；它不是名词，也没有因为 it 而改变形式。 整句按顺序组合为 It（用于天气或环境状态）+ is（处于某种状态）+ too cold（冷得过头），所以 It is too cold. 的意思是“太冷了”。

3. I am very tired.

   我很累。

   I am

   我是；我处于某种状态

   very

   很；非常

   tired

   累的

   详细讲解

   I am 是“我处于某种状态”的常用结构：I 是第一人称单数主语，am 是 be 的现在时形式，只和 I 搭配。这里它连接主语和后面的状态词。对比：I am hungry. 意为“我饿了”。 very 放在形容词前，表示程度很高，相当于“很、非常”。例如：I am very cold. 意为“我很冷”。它修饰后面的 tired，而不是改变主语或时间。 tired 在这里表示“感到累的、疲倦的”。它是形容词；相关的动词是 tire，但本句使用的是描述状态的 tired。例如：She is tired. 意为“她很累”。 整句按顺序组合为 I am（我处于某种状态）+ very（程度很高）+ tired（累的），所以 I am very tired. 的意思是“我很累”。这是用 be 加形容词描述当前状态的常用句型：主语 + be + 程度副词 + 形容词。

4. I am very hungry.

   我很饿。

   I am

   我……

   very

   很

   hungry

   饿的；饥饿的

   详细讲解

   I am：这里表示“我处于某种状态”。I 是第一人称单数主语；在一般现在时中，be 动词和 I 搭配用 am。可复用结构是 I am + 形容词，例如：I am tired.——“我很累。”这里的 tired 换成了另一个形容词，但 I am 的结构不变。 very：放在形容词前，表示程度很高，相当于“很、非常”。例如：I am very thirsty.——“我很渴。”very 修饰的是后面的 thirsty，而不是前面的 I am。 hungry：这里是形容词，表示“感到饥饿的、饿的”。它描述主语 I 的状态；它的常用反义词是 full，表示“饱的”。例如：I am hungry.——“我饿了。”在这个例子中没有 very，所以程度只由 hungry 本身表达。 整句 I am very hungry. 按照 I am + very + 形容词 组合：主语是“我”，am 连接主语和状态，very 加强程度，hungry 说明状态，因此整体意思是“我很饿”。这是描述当前身体状态的直接、常用说法。

5. I am very thirsty.

   我很渴。

   I am

   我……（表达自己的状态）

   very

   很

   thirsty

   口渴的

   详细讲解

   I am 表示“我是/我处于……状态”，这里的主语是第一人称单数 I，am 是 be 在现在时、第一人称单数下的形式。它后面可以接形容词来说明说话者的状态，例如：I am tired.——“我累了。”不要把 am 单独理解成一个具体动作；在这个句型中，它连接主语和状态形容词。 very 放在形容词前，用来加强程度，表示“很、非常”。它修饰后面的 thirsty，而不是表示一个独立的动作或数量。例如：I am very happy.——“我很开心。”较弱的说法是 I am thirsty.，加入 very 后程度更强。 thirsty 是形容身体需要喝水的状态的形容词，在这里表示“口渴的”。它的比较形式是 thirstier，最高级是 thirstiest；拼写中词尾 y 在比较级和最高级中变为 i。例如：She is thirstier after the walk.——“散步后她更渴。”这里的 thirsty 描述的是主语的状态，不是一个动作。 组合起来，I am 提供“我处于某种状态”的结构，very 加强程度，thirsty 指明这种状态，因此整句 I am very thirsty. 的意思是“我很渴”。这是一个可重复使用的模式：I am very + 形容词，例如 I am very tired.——“我很累。”

6. I am feeling sick.

   我感觉不舒服。

   I am

   我……；我处于……

   feeling

   感觉

   sick

   不舒服

   详细讲解

   I am 是“我 + be 动词”的组合；这里的 am 是与主语 I 搭配的现在时形式。它和后面的 feeling 一起构成现在进行时，表示说话者此刻正在有某种感觉。对比上下文中的 I am very thirsty.，其中 I am 也表示“我现在……”，但后面的 thirsty 是形容词，直接说明状态。 feeling 来自动词 feel，意为“感觉、感到”。feel 加 -ing 形成 feeling；在本句中，它和 am 组合，表示这种感觉正在发生。例如：I am feeling tired. = “我感觉很累。” sick 在本句中是形容词，表示“不舒服、生病的”。它描述说话者当前的状态；固定翻译支持这里的“不舒服”这一意思，不必进一步理解为某种具体疾病。形容词 sick 也可以放在 feel 后面：I feel sick. = “我感觉不舒服。” 合起来，I am + feeling + sick 表示“我现在正感觉不舒服”。主语是 I，而 am feeling 把这种不舒服表达为说话者此刻正在经历的感受。