骑车到市政厅并找到柜台 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I have never been inside this city hall before.

   我以前从来没有进过这座市政厅。

   I have

   现在完成时的助动词开头

   never

   从未

   been inside

   进过里面／在里面过

   this

   这／这个

   city hall

   市政厅

   before

   以前

   详细讲解

   I have 在这里不是“我拥有”，而是现在完成时的助动词结构开头：主语 I 加 have，后面接过去分词，表示把过去的经历联系到现在。现在完成时的基本模式是 have/has + 过去分词；I 与 you/we/they 用 have，第三人称单数通常用 has。例如：I have seen it.——“我看过它。” never 表示“从未、一次也没有”。它放在助动词 have 后、主要动词部分前，和现在完成时结合，表示截至现在没有这种经历。never 本身已经带有否定意义，因此通常不再在同一结构中加 not。例如：She has never visited London.——“她从未去过伦敦。” been inside 中，been 是动词 be 的过去分词：be–was/were–been。这里 have been inside 表示过去曾在某处里面；结合固定译文和 never，意思是“从来没有进过里面”。inside 在这里表示“在……里面”的位置。不要把 been 当作一般过去时；完成时要求使用 have/has + been。例如：We have been inside the museum.——“我们进过博物馆里面。” this 是指示限定词，表示说话者所指的、当前相关的单数对象。它放在名词前；对应的复数形式是 these。这里它限定后面的 city hall，固定译文明确指“这座市政厅”。例如：This room is quiet.——“这个房间很安静。” city hall 是一个名词短语，指市政厅这类城市行政办公建筑或机构；city 与 hall 组成整体地点名称。单数可说 a city hall，特指时可说 the city hall。例如：The city hall is near the station.——“市政厅在车站附近。” before 在句末表示“以前、在此之前”。在这句话中，它把“进过这座市政厅”的经历限定为截至现在的过去时间；和 have never ... 连用，形成“以前从未……”的常用表达。这里的 before 不是表示空间位置的词。例如：I have seen this film before.——“我以前看过这部电影。” 整句的结构是 I have + never + been inside + this city hall + before：主语 I 使用现在完成时助动词 have，never 否定截至现在的相关经历，been inside 表示在里面或进过里面的经历，this city hall 指这座市政厅，句末 before 表示“以前”。因此整句意思是：“我以前从来没有进过这座市政厅。”

2. The building is nicer than I expected.

   这栋楼比我想象的更漂亮。

   building

   建筑物；楼

   nicer

   更漂亮；更令人满意

   expected

   预期；料想

   详细讲解

   building 在这里指“建筑物、楼”，是名词。它的复数通常是 buildings；例如：The buildings are old.——“这些建筑物很旧。”这里的 The 表示说话双方能够识别的那栋楼，但句子本身没有进一步说明它的具体名称。 nicer 是形容词 nice 的比较级，表示这里的这栋楼比预期更漂亮、更令人满意。比较级通常用 than 引出比较对象：This room is nicer than that one.——“这个房间比那个更好。”不要把 nicer 当作名词 building 的变化；发生比较变化的是形容词：nice → nicer → nicest。在本句中，nicer 比较的是这栋楼的实际观感和说话者原先的预期。 expected 来自动词 expect，是一般过去时形式；这里表示“原先料想、预期”。它不是 building 的变化，而是 I 所作的动作：I expected a smaller room.——“我原先以为会有一个更小的房间。”在本句中，expected 的宾语内容由后面的比较结构补足，意思是“比我原先所预期的更……”。 than I expected 是一个常用的比较结构部分。than 引出比较基准，I expected 表示“我原先预期的情况”；省略的内容可以理解为“我原先预期它会有多漂亮/多令人满意”。英语中这种省略很自然：The test was easier than I expected.——“这次考试比我原先想的容易。”这里的 I 是预期者，不能把 expected 的动作归给这栋楼。 合起来，The building 提出那栋可识别的楼，is nicer 说明它现在呈现出的观感更好，than I expected 把这种观感同说话者先前的预期比较。因此整句是：“这栋楼比我想象的更漂亮。”这一结构可复用为 X is + 比较级 + than I expected，例如 The entrance is larger than I expected.——“入口比我想象的更大。”

3. The entrance is beside the bicycle parking area.

   入口在自行车停车区旁边。

   entrance

   入口

   is beside

   在旁边

   bicycle

   自行车

   parking area

   停车区

   详细讲解

   entrance 在这里指“入口”，即进入某个建筑或区域的地方。它是名词；复数是 entrances。例如：Where is the entrance?——“入口在哪里？” is beside 表示“在……旁边”。其中 is 是 be 在第三人称单数主语下的现在时形式；beside 是介词，后面通常接所参照的位置或物体。beside 与 next to 意思相近，例如：The shop is beside the station.——“商店在车站旁边。” bicycle 是“自行车”，作名词时复数为 bicycles；它也可以放在另一个名词前作限定成分，如 bicycle parking，表示“自行车停车”。不要把这里的 bicycle 理解为动作；句子中的动作并未由它表达。 parking area 是“停车区”。parking 在这里修饰 area，说明这是用于停车的区域；area 是“区域、地方”，复数为 areas。例如：This area is for parking.——“这个区域用于停车。” 整句按结构组合为：The entrance（这个入口）+ is beside（在……旁边）+ the bicycle parking area（自行车停车区）。因此整句意思是“入口在自行车停车区旁边。”这里的 the 表明说话双方所指的是特定的入口和特定的自行车停车区。

4. A lot of people came by bike.

   很多人骑自行车来的。

   A lot of

   很多

   people

   人们

   came

   来了

   by bike

   骑自行车（出行）

   bike

   自行车

   详细讲解

   A lot of 表示“很多”，用于数量较大的、不作具体计数的表达；这里修饰复数名词 people。可套用 a lot of + 名词，例如：A lot of students came.——“很多学生来了。” people 在这里表示“人们”，是复数形式；对应的单数通常是 person。它指一群人，但这句话本身没有说明具体人数。 came 是 come 的过去式，表示“来了、到达了”。这里的过去式说明到来发生在说话时之前。可比较：come（现在或原形）—came（过去）。例如：She came early.——“她来得很早。” by bike 是表示交通方式的可复用结构，意思是“骑自行车（出行）”。其中 by + 交通工具 说明采用的出行方式；by bike 不是说自行车是到达地点，而是说明这些人怎样来的。例如：We went by bus.——“我们乘公共汽车去的。” bike 是“自行车”，是一个名词；在 by bike 中，它表示所使用的交通工具。它也可以作名词用于其他结构，例如：My bike is new.——“我的自行车是新的。” 整句按顺序组合为：A lot of people（很多人）+ came（来了）+ by bike（骑自行车出行），因此意思是“很多人骑自行车来的。”这里明确表达了人数较多、到来发生在过去，以及到来的交通方式；没有说明具体人数或到达地点。

5. That makes sense.

   这就说得通了。

   That

   这件事；这种情况

   makes sense

   说得通；有道理

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，按上下文指前面提到的情况或说法，意思是“这件事／这种情况”。它的具体指称由语境确定；这里固定译文支持“这”。作主语时，that 本身不表示复数；复数形式通常用 those，但具体选择还要看所指对象。 makes sense 是一个常用搭配，整体表示“说得通、有道理”。其中 makes 是动词 make 的一般现在时第三人称单数形式；主语是 That，所以用 makes，而不是 make。这里的 sense 是名词，表示“合理性／可理解性”，不是“感觉”这一常见词义。可比较：That makes sense.“这说得通。”；That doesn't make sense.“那说不通。”在否定句中，doesn't 承担第三人称单数形式，因此后面的动词恢复为原形 make。 合起来，That 指向相关的情况，makes sense 说明这件事是合理、可理解的，因此整句 That makes sense. 的意思是“这就说得通了”。这里使用一般现在时，表达说话人当前作出的理解或判断。

6. It is easier than waiting for the bus.

   这样比等公交车更方便。

   It is

   这样是……

   easier

   更方便

   waiting for

   等待……

   bus

   公交车

   详细讲解

   It is 在这里引出对当前做法的评价；结合固定译文中的“这样”，it 指当前所说的做法或方式，而不是一个已经明确点出的具体名词。可复用的句式是 It is + 形容词 + than ...，例如：It is safer than walking alone.（这样比独自走路更安全。） easier 是形容词 easy 的比较级，表示“更容易、更省事”；这里结合固定译文可理解为“更方便”。比较级通常用来把一个做法和另一个做法进行比较：A is easier than B（A 比 B 更容易）。easy 的基本级、比较级、最高级是 easy – easier – easiest。不要把 easier 当作名词 ease 的变化形式；它是形容词 easy 的比较形式。 waiting for 中，waiting 是动词 wait 的 -ing 形式。wait for + 人或事物 表示“等待某人或某物”；这里的 for 把等待行为和后面的对象连接起来。动词的 -ing 形式可以把一个动作作为一项活动来谈论：Waiting for a taxi takes time.（等出租车需要时间。）在本句中，waiting for the bus 整体表示“等公交车这件事”。 bus 是名词，指公共汽车；在完整短语 the bus 中，the 表示所指对象可由语境确定，并不单独表示数量。复数形式是 buses，例如：Two buses stop here.（两辆公交车在这里停靠。） 整句的结构是 It is easier than + -ing活动。It 指当前所说的做法，easier 表示它相对于比较对象更容易或更方便，than 引出比较对象，waiting for the bus 表示“等公交车这件事”。因此整句表示：这样比等公交车更方便。

7. Next time, we could ride here too.

   下次我们也可以骑车来这里。

   Next time

   下次

   we could

   我们可以

   ride

   骑车

   here

   这里

   too

   也

   详细讲解

   Next time 表示“下次”，把动作放在下一次相关场合或时间。它是时间短语；也可以替换为 this time（这次）或 last time（上次），但这些形式指向不同时间。 we could 中，we 是第一人称复数主语，表示说话者和至少另一人；这里具体包括哪些人由语境决定。could 是情态动词 can 的过去式形式，但在本句中不是单纯叙述过去能力，而是表示一种较委婉、非确定的建议或可能方案：“可以……”。情态动词后接动词原形，例如：We could walk.（我们可以走路。）这里的 could 不表示已经决定一定会这样做。 ride 在固定句中表示骑车前往；它是动词原形，位于情态动词 could 后。ride 的形式链是 ride – rode – ridden，分别是现在式/原形、过去式和过去分词；本句因 could 的结构使用原形 ride。例如：They ride to work.（他们骑车去上班。） here 表示“这里”，是地点副词，指向说话时所确定的地点。它不因主语的人称或数量而变化。与它相对的常用地点副词是 there（那里），例如：We could ride there.（我们可以骑车去那里。） too 在句末表示“也”，把“骑车来这里”加入到已经谈到的其他可行做法中。它通常放在所修饰内容之后；句末位置很常见。不要把这里的 too 理解为“太”，因为“太”通常表示程度过高，例如 too difficult（太难）。 合起来，Next time 指下一次，we could ride here 表示“我们可以骑车来这里”，句末的 too 再表示“也”。整句的意思是：“下次我们也可以骑车来这里。”这是一个带有提议或可能性语气的说法，而不是对未来行动的确定承诺。

8. Then we can leave the bikes close to the entrance.

   那我们可以把自行车停在入口附近。

   Then

   那么

   we can

   我们可以

   leave

   留下；放置

   bikes

   自行车

   close to

   靠近

   entrance

   入口

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么／那样的话”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可用于叙述先后顺序，例如：Then she opened the door.（然后她打开了门。） we can 由主语 we 和情态动词 can 组成，表示“我们可以”，这里表达一种可行的安排或可能性。can 后接动词原形：We can wait.（我们可以等。）we 是复数第一人称形式；它的具体成员由语境决定，这句话只明确说话者一方。 leave 的基本形式是 leave，这里不是“离开”，而是“把某物留在某处／放置某物”。在这个意义上，常见结构是 leave + 物品 + 地点：You can leave your bag here.（你可以把包放在这里。）与表示“离开某地”的 leave 相比，本句中后面的地点短语说明自行车被放置的位置。 bikes 是名词 bike 的复数形式，表示多辆自行车。单数是 a bike，复数通常在词尾加 -s：There are two bikes outside.（外面有两辆自行车。）这里的 bikes 是 leave 所作用的物品。 close to 是表示位置关系的短语，意思是“靠近”。它后面接地点或其他参照物：The seats are close to the window.（座位靠近窗户。）它说明自行车的位置关系，不表示自行车在入口里面。 entrance 是名词，意思是“入口”。这里使用单数形式 entrance，前面的 the 指向语境中相关的那个入口；the 本身不表示数量。可比较：We waited near the entrance.（我们在入口附近等。） 整句话按顺序组合为：Then（那么）+ we can（我们可以）+ leave（放置）+ the bikes（这些自行车）+ close to the entrance（在入口附近）。因此整体意思是“那么我们可以把自行车停在入口附近”。这里 can 表示这个安排可行，而 leave 与位置短语结合，表示把自行车留在该位置。

9. For now, let's go inside and find the right counter.

   现在我们进去找合适的柜台吧。

   For now

   目前；暂时

   let's

   让我们……吧

   go

   去；走

   inside

   向里面；在里面

   find

   找到；找出

   right

   合适的；正确的

   counter

   柜台

   详细讲解

   For now 表示“目前、暂时”，把这项行动限定在当前阶段；它本身不说明行动会持续多久。例如：For now, stay here.——“目前先待在这里。” let's 是 let us 的缩合形式，用来提出说话者与听话者共同参与的建议，相当于“我们……吧”。在本句中，let's 后面接动词原形。例如：Let's wait.——“我们等一等吧。” go 的基本形式是 go。在 let's go 中，它用动词原形，因为这种建议结构后面接原形。go inside 表示“进去”：go 表示移动，inside 指向内部。例如：We go inside when it rains.——“下雨时我们就进去。” inside 在这里作副词，与 go 连用，表示向内部移动；它也能表示静态位置。例如：The children are inside.——“孩子们在里面。” find 的基本形式是 find，在这里表示找到或查找到目标。它和 go 并列，构成 go ... and find ...，两个动词都受 let's 支配，因此都用原形。find 常强调发现目标的结果，而 look for 更强调寻找过程。例如：I found the key.——“我找到钥匙了。” right 在这里是形容词，修饰后面的 counter，意思是“合适的、符合需要的”，不是方向“右边的”。表示“更合适”时，通常用 more suitable；例如：Choose the right size.——“选择合适的尺寸。” counter 是名词，表示办理事务、接受服务或取物处的“柜台”。the right counter 指符合当前目的的那个柜台；the 表明说话者把它当作特定目标来找，并不单独表示数量。例如：Please go to the information counter.——“请到咨询柜台去。” 合起来，let's go inside 是“我们进去吧”，and find the right counter 是“并找合适的柜台”。For now 把这项建议限定为目前的下一步，所以整句是：“现在我们进去找合适的柜台吧。”