在火车上找座位 | 用中文学习英语

句子讲解

1. It feels cool inside the train.

   火车里面感觉很凉快。

   feels

   感觉起来

   cool

   凉快的

   inside

   在里面

   train

   火车

   详细讲解

   feels：这里表示“让人感觉到、给人的感受是”，主语是 It，整体描述环境给人的感觉，而不是说某人主动触摸或检查某物。它是动词 feel 的一般现在时第三人称单数形式；常见形式是 feel（现在时非第三人称单数）、feels、felt（过去时和过去分词）。例如：The room feels warm. ——“这个房间让人感觉很暖和。” cool：这里是描述温度感受的形容词，表示“凉快的”，不是“冷得难受”。它修饰由 It feels ... 表达的环境感觉。比较级是 cooler，最高级是 coolest；例如：This side feels cooler. ——“这一边感觉更凉快。” inside：这里位于 the train 前面，和后面的名词短语组成地点表达，说明感觉出现的位置是某个空间的内部。单独使用时也可以作副词，例如：Please wait inside. ——“请在里面等。” train：这里是名词，指“火车”。单数可数名词前有 the，组成 the train，表示说话双方能够确定的那列火车；复数形式是 trains。例如：The train is late. ——“这列火车晚点了。” 整句中，It feels ... 是一种描述环境体感的结构，cool 说明这种感觉，inside the train 指出地点。因此整句意思是“火车里面感觉很凉快”。这里的 It 是承载环境感觉的代词，并不把“火车”本身说成有感觉；具体地点由 inside the train 表达。

2. There are open seats farther in.

   里面还有空座位。

   There are

   有

   open

   空着的；可用的

   seats

   座位

   farther in

   里面更深处

   详细讲解

   There are 是英语中表示“有……/存在……”的存在句式。这里的 are 与后面的复数主语 seats 一致；单数时常用 There is，例如：There is a seat here.——“这里有一个座位。”不要把 there 在这个句式中理解成地点“那里”；具体地点信息由后面的部分补充。 open 在这里修饰座位，表示“空着的、可以使用的”，不是“打开的”这一常见含义。它是形容词；例如：The door is open.——“门是开着的。”在本句中，open 说明这些座位目前可供人坐。 seats 是名词 seat 的复数形式，表示“座位”这一类可坐的位置。seat 是单数，seats 是复数；复数形式也解释了为什么存在句中使用 are。例如：Two seats are available.——“有两个座位可用。”这里的具体数量并未说明，只知道座位不止一个或被作为复数来谈论。 farther in 表示“在里面更深处”。farther 是 far 的比较形式，指出相对于当前所在位置更远；in 表示朝里面或位于内部。比较：The seats are farther in.——“座位在里面更深处。”这里的 farther 比单说 in 多出“更远、更深”的位置关系；它不说明距离的具体数值。 合起来，There are 引出存在的事物，open seats 指空着可用的座位，farther in 指这些座位位于里面更深处。因此整句是：“里面更深处还有空座位。”其中“还有”是结合存在句和当前寻找座位的语境得到的自然中文表达；英语原句本身没有单独出现表示“仍然”的词。

3. I want to sit after all that walking.

   走了那么久，我想坐下。

   want

   想要；想

   sit

   坐下

   after all that walking

   走了那么久之后

   详细讲解

   want 在这里表示“想要、想做”，主语是 I。常用结构是 want to + 动词原形：I want to rest. = “我想休息”。want 后面的 to 引出想做的动作；它不是正在进行时。 sit 是动词原形，表示“坐下/坐着”，这里与 to 组成 to sit。它的过去式和过去分词都是 sat，例如 I sat down. = “我坐下了”。本句使用原形，是因为它位于 want to 结构中。 after all that walking 表示“在那么久的走路之后”。after 引出先发生的事情；all that walking 把走路这段经历整体看待，并带有“那么久、那么多”的语气。这里的 walking 是动词 walk 的 -ing 形式，作名词性成分，指“走路”这件事；它不是在本句中表示某人此刻正在走路。例如：After walking, I rested. = “走路之后，我休息了。” 整句按顺序组合为 I want to sit（我想坐下）和 after all that walking（走了那么久之后），所以完整意思是：“走了那么久，我想坐下。”

4. These seats are comfortable.

   这些座位很舒服。

   These

   这些（指示词）

   seats

   座位

   comfortable

   舒服的；舒适的

   详细讲解

   These 是复数指示词，表示说话者所指的“这些”，并且通常指距离说话者较近或当前可辨认的一组事物。它和后面的复数名词 seats 搭配；单数对应形式是 this，例如 This seat is comfortable. 意为“这个座位很舒服”。 seats 是名词 seat 的复数形式，意思是“座位”。seat 是可数名词，表示一个座位时用单数，表示多个座位时通常加 -s：one seat 是“一个座位”，two seats 是“两个座位”。这里的复数形式和 These 以及动词 are 相配合。 comfortable 是形容词，表示“舒适的、让人感觉舒服的”。它描述的是座位带来的感受；它本身没有因为复数名词 seats 而改变形式。例如，The chair is comfortable. 意为“这把椅子很舒服”。不要把 comfortable 和表示“令人感到舒适”的其他形容词形式混用；本句直接用它作表语。 整句的结构是 These seats are comfortable.：These seats 指“这些座位”，are 是系动词 be 在复数主语下的形式，comfortable 说明这些座位的状态。因此整句意思是“这些座位很舒服”。

5. The ride feels quiet too.

   车里也感觉很安静。

   ride

   行程；乘坐体验

   feels

   感觉起来

   quiet

   安静的

   too

   也

   详细讲解

   ride 在这里指乘车这一体验，结合固定译文可理解为“车内的乘坐体验”；它也可以指一次乘车行程。作为名词，常见搭配是 a bus ride（一次公交车程）或 a long ride（很长的车程）。这里不要把它理解成一个具体的人或座位名称。 feels 是动词 feel 的第三人称单数现在时形式，主语是单数的 The ride，所以用 feels，不是 feel。这里 feel + 形容词 表示“给人某种感觉／感觉起来……”，例如：The room feels warm.——“这个房间感觉很暖和。”这不是“触摸”的含义。 quiet 是形容词，在这里描述乘车环境给人的感觉是安静的。它的比较形式是 quieter，最高级是 quietest；例如：This car is quieter.——“这节车厢更安静。”在原句中，quiet 接在 feels 后面，说明乘车体验呈现出的状态。 too 在句末表示“也”，把这句话和前面已经提到的舒适座位联系起来：除了座位舒服，乘车体验也让人感觉安静。句末的 too 常用于补充一个同方向的信息，例如：The seats are soft too.——“这些座位也很柔软。” 整句中，The ride 是被描述的对象，feels quiet 表示它给人的感觉是安静的，句末 too 表示“也”。因此整句的意思是“车里也感觉很安静”或“这次乘车体验也感觉很安静”。

6. Can you see the station display from there?

   你从那里能看到车站显示屏吗？

   Can you

   能……吗？

   see

   看到

   station

   车站

   display

   显示屏

   from there

   从那里

   详细讲解

   Can you 是一般现在时疑问句中由情态动词 can 和主语 you 组成的开头，表示“你能……吗？”。can 表示能力或当下是否能够做到某事；疑问句中它放在主语前。can 后接动词原形，不随主语变化：Can she help? 意为“她能帮忙吗？” see 在这里是“看到、看见”，是动词原形，因为它跟在 can 后面。它表示视觉上能够看到某物，不是“观看”某项活动的含义。比如：I can see the sign. 意为“我能看到那个标志。” station 是名词“车站”，在 station display 中放在另一个名词前，说明显示屏与车站有关。名词作前置修饰语时通常保持这种形式；这里的 station 不是句子的主要动作，而是限定 display 的类别。 display 是名词“显示屏”。在本句中它指车站里的显示信息的屏幕；作为名词，它是 see 的对象。比如：The display is clear. 意为“显示屏上的内容很清楚。” from there 表示“从那里、在那个位置看”。from 引出观察的起点或位置，there 是表示地点的副词；这里的具体地点由语境确定，固定句子只明确说是“那里”。比如：Can you hear me from there? 意为“你在那边能听到我吗？” 合起来，Can you see 表示“你能看到吗”，the station display 表示“车站显示屏”，from there 补充“从那里看”的位置。因此整句是：“你从那里能看到车站显示屏吗？”这是一个询问对方在该位置是否能够看见该屏幕的疑问句。

7. We have three more stops.

   我们还要坐三站。

   We have

   我们有／还有

   three

   三

   more

   更多的；另外的

   stops

   站；停靠站

   详细讲解

   We have 中，we 是第一人称复数主语，指说话者和至少另一人；have 是动词 have 的现在时形式。have 不仅表示“拥有”，也可以表示某事物或阶段还在前方、尚未完成。这里结合后面的数量和 stops，表示“我们还要经过……站”，而不是单纯说“我们拥有……”。现在时形式的变化是：I/you/we/they have，但第三人称单数用 has，如 She has two stops left.（她还剩两站。） three 是基数词“三”，直接说明后面的复数可数名词数量。英语中 three 后面用复数形式：three stops，而不是 three stop。例如：We have three minutes.（我们还有三分钟。） more 在这里表示“另外的、再多的”，是比较形式，但此处不是在比较两个明确对象，而是表示在已经考虑到的数量之外还增加一些。three more stops 是“再三站／另外三站”；其中数量由 three 表达，more 表达“额外”。不要把 more 单独理解成固定的“更多数量”，它也可和具体数字连用：two more pages（再两页）。 stops 是名词 stop 的复数形式，stop 在这里指交通工具路线上的“停靠站”。单数和复数是 one stop（一站）与 three stops（三站）。这里的 stops 不是动词“停止”的形式；作为名词，它表示还要经过的停靠点。例句：The next stop is Central Station.（下一站是中央车站。） 合起来，three more stops 表示“还要再经过三站”，其中 three 给出数量，more 表示额外的站数，stops 指停靠站。We have 把这段数量归到说话者和同伴接下来的行程中。因此整句 We have three more stops. 的意思是“我们还要坐三站”。英语原句没有单独说出“坐”这个动作，但在这里 stops 与交通行程结合，表达的就是还剩三站。

8. Then we can rest a little before we get off.

   那我们下车前可以休息一会儿。

   Then

   那么；那样一来

   we can

   我们可以

   rest

   休息

   a little

   一会儿；一点儿

   before

   在……之前

   get off

   下车

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么／那样一来”，把前面的情况和接下来的提议联系起来。前文说还要坐三站，因此这里的 Then 引出“在这种情况下”的安排；它不是表示先后顺序的“然后”。例如：It’s raining. Then we’ll stay home. 意思是“下雨了。那么我们就待在家里。” we can 表示“我们可以”。can 是情态动词，后面接动词原形，因此说 can rest，不能在这里用带 to 的形式。它表达的是有条件或有可能做某事；本句中具体是“我们可以休息”。例如：We can wait here. 意思是“我们可以在这里等。”we 是主语，指说话者和至少一位其他人；这里的具体人数没有由句子确定。 rest 在这里是动词“休息”，其原形跟在 can 后面。它也可以用于其他时态，例如 We rested 表示“我们休息过／休息了”，We are resting 表示“我们正在休息”。例如：Let’s rest for a while. 意思是“我们休息一会儿吧。” a little 在这里修饰休息的时长，表示“一会儿、短时间”。它不是在说明人数，也不是把休息的数量计算为某个具体数目。a little 也可修饰不可数事物的少量，例如 a little water 是“一点水”；本句中它修饰的是休息持续的时间。 before 引导时间关系，表示“在……之前”。它后面接完整的小句 we get off，所以整体是“在我们下车之前”。例如：Call me before you leave. 意思是“你离开前给我打电话。” get off 是一个固定的短语动词，在这里表示“下车”。其中 get 的形式没有因为 we 而变化；过去式是 got off，例如 We got off at the next stop. 意思是“我们在下一站下车了。”这里的 off 参与构成“离开车上的位置”的短语含义，不能只按单独的 get 来理解。 整句按顺序组合为：Then（那么）+ we can rest（我们可以休息）+ a little（一会儿）+ before we get off（在我们下车前）。因此固定句的意思是“那我们下车前可以休息一会儿”。before 从句中的 we get off 使用一般现在时，是因为它位于时间从句中；这里表达的是将来安排中的时间点，而不是把“下车”说成已经发生。