前往活动登记处 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I can see the event sign on the wall.

   我能看到墙上的活动标志。

   I can

   我能

   see

   看到

   event

   活动

   sign

   标志

   wall

   墙

   详细讲解

   I can 在这里表示“我能……”，其中 I 是第一人称单数主语，can 是情态动词，后面接动词原形。can 在不同主语后形式不变；否定是 cannot 或 can't。例如：I can read it.——“我能读它。”这里的“能”与后面的 see 一起表达实际的视觉能力或可能性。 see 在本句中是“看到”。它是不规则动词，常用形式是 see（现在式）、saw（过去式）、seen（过去分词）。在 can 后必须用原形 see，不能用 sees 或 saw。例如：She can see the sign.——“她能看到这个标志。” event 在这里修饰后面的名词 sign，表示“与活动有关的”，所以 event sign 合起来是“活动标志”。作为名词时，event 可表示“活动”或“事件”；这里依据固定翻译取“活动”这一意义。英语中名词常可直接放在另一个名词前作限定成分，例如：school event——“学校活动”。 sign 是名词，表示可供人识别或传达信息的“标志、告示”。这里它是 see 的宾语，即“看到这个活动标志”。复数形式是 signs；例如：The sign is clear.——“这个标志很清楚。” wall 是名词“墙”。the wall 表示说话双方能够确定的那面墙；the 本身不表示数量。这里的 on the wall 是介词短语，说明活动标志所在的位置，即“在墙上”。例如：There is a map on the wall.——“墙上有一张地图。” 整句的结构是 I can see + 名词短语：主语 I 加情态动词 can，接动词原形 see，再接宾语 the event sign；on the wall 补充说明这个标志的位置。因此整句表示：“我能看到墙上的活动标志。”

2. It says the desk is upstairs.

   上面写着登记处在楼上。

   It says

   上面写着

   desk

   登记处

   upstairs

   楼上

   详细讲解

   It says 在这里表示“上面写着……”，用于说明标志、告示或其他文字传达的信息。says 是动词 say 的第三人称单数现在时；主语 It 在此指前文提到的活动标志，而不是说话的人。可复用结构是 It says + 内容：例如，It says “No entry.” 意为“上面写着‘禁止进入’。” desk 在本句中不是普通的“书桌”，而是结合固定译文理解为“登记处”这一服务地点。这个名词也可以表示“书桌”或“办公桌”，具体意义取决于语境；这里由标志所传达的地点信息确定为登记处。复数是 desks。例如，The information desk is near the door. 意为“咨询处在门附近。” upstairs 是地点副词，表示“在楼上”或“往楼上”，本句中表示登记处的位置在楼上。它既可说明位置，也可和表示移动的动词连用表示方向；本句的 is upstairs 是“在楼上”，不是“上楼”。例如，The restroom is upstairs. 意为“洗手间在楼上。” 合起来，It says 引出标志上的内容，the desk 指登记处，is upstairs 说明它的位置，因此整句是“上面写着登记处在楼上。”

3. The way upstairs is easy to follow.

   上楼的路很好找。

   way

   路；道路

   upstairs

   楼上；通往楼上

   easy

   容易的

   follow

   沿着走；跟随

   详细讲解

   way 在这里表示“道路、路线”，具体是“上楼的路”。它是名词；常见搭配有 the way to ...（去……的路）和 find the way（找到路）。例如：This is the way to the station.——这是去车站的路。 upstairs 在这里位于 way 后面，限定这条路的方向，和前文的“在楼上”相呼应；结合固定译文，整体应理解为“上楼的路”，而不是把它单独理解成一个地点名词。upstairs 也可作副词，例如：She went upstairs.——她上楼了。这里它修饰路线的方向。 easy 表示“容易的”。它是形容词，常见结构是 be easy to + 动词原形，表示“做某事很容易”。它的比较级是 easier，最高级是 easiest；例如：This exercise is easier.——这道练习更容易。 follow 是动词原形，在 to follow 中表示“沿着（路线、指示等）走”。这里被沿着走的是前面的 way；easy to follow 意思是“容易沿着走、容易辨认”。例如：The instructions are easy to follow.——这些说明很容易照着做。follow 也可表示“跟随某人”，但本句中是沿路线行进的用法。 整句的结构是 The way upstairs（上楼的路）+ is easy to follow（很容易沿着走）。因此整句意思是“上楼的路很好找”，强调这条路线容易辨认和遵循。

4. The sign helps a lot.

   这个标志很有帮助。

   sign

   标志；指示牌

   helps

   帮助；有帮助

   a lot

   很大程度上；非常

   详细讲解

   sign 在这里是名词，指“标志、指示牌”。它可以指提供信息或方向的实体物件；例如：The sign is clear.——“这个标志很清楚。” helps 表示“有帮助、起作用”。它是动词 help 的一般现在时第三人称单数形式：主语是第三人称单数时用 helps；I、you、we、they 以及复数主语通常用 help。例如：They help a lot.——“他们很有帮助。”这里的 helps 不表示过去时间。 a lot 在这里是程度副词短语，修饰 helps，表示“很大程度上、非常”，不是在陈述某个具体数量。它也常放在动词后表示程度，例如：This guide helps a lot.——“这份指南很有帮助。” 整句话中，The sign 是单数主语，helps 是与第三人称单数主语搭配的一般现在时谓语，a lot 进一步说明帮助的程度。因此整句表示“这个标志很有帮助。”

5. The landing is just ahead.

   楼梯平台就在前面。

   landing

   楼梯平台

   just ahead

   就在前面

   详细讲解

   landing 在这里指楼梯平台，即楼梯顶部或中间供人站立、转向的平面区域；固定译文明确了这个具体意思。这个词也可以指“着陆”这一动作，但那不是本句中的意思。例句：Wait on the landing.——“在楼梯平台上等。” just ahead 表示“就在前面”，指目标沿当前行进方向不远处。这里的 just 加强 ahead 的接近感，不表示数量；ahead 是表示方向或位置的副词。例句：The exit is just ahead.——“出口就在前面。” 合起来，The landing 指“楼梯平台”，is just ahead 说明它的位置就在前方，因此整句是“楼梯平台就在前面。”

6. Then the registration desk should be close.

   那么登记处应该就在附近。

   Then

   那么；然后

   registration desk

   登记处

   should

   应该

   close

   近的；附近的

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么、这样一来”，承接前面“楼梯平台就在前面”这一信息并引出推断，不是表示先后顺序的“然后”。表示先后时也可以说：Then we turned left.（然后我们向左转了。） registration desk 是名词短语，指办理登记的柜台或服务台。registration 表示“登记、注册”，desk 在这里不是普通的“书桌”，而是提供服务的柜台。可复用：information desk（咨询台）。 should 放在主语 the registration desk 后、形容词 close 前，表示根据现有信息作出的合理预期：“应该”。它是情态动词，后面接动词原形；这里后面使用系动词 be 的原形：should be。这不是命令，也不像 must 那样表示更强的确定性。例：The bus should be here soon.（公交车应该很快就到了。） close 在这里是形容词，表示距离近、在附近；它描述登记处的位置。它的比较形式是 closer，最高级是 closest：This desk is closer.（这个柜台更近。）不要把这里的 close 理解为“关闭”；“关闭的”也可用 closed，例如 The door is closed.（门是关着的。） 合起来，the registration desk 是被说明位置的对象，should be 表示推断，close 表示“在附近”。因此整句 Then the registration desk should be close. 的意思是：“那么，登记处应该就在附近。”这里是在根据前面的位置信息作合理判断。

7. Let's go before the line gets longer.

   我们在队伍变长之前走吧。

   Let's

   让我们……吧

   go

   走；去

   before

   在……之前

   line

   队伍；队列

   gets

   变得；变成

   longer

   更长的

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩约形式，在这里用于提出“我们一起做某事”的建议；它不是把 let 单独理解为“允许”。例如：Let's wait.——“我们等一等吧。” go 是动词原形，表示“走”或“去”。在 Let's + 动词原形 中，动词使用原形：Let's start.——“我们开始吧。”这里的 go 与 Let's 结合，构成“我们走吧”的建议。 before 引出一个较晚发生的情况，表示“在……之前”。它后面接完整的小句：before the line gets longer。例如：Leave before it gets dark.——“在天黑之前离开。” line 是名词，在这里表示按顺序等待的人组成的“队伍、队列”。它也可以表示其他类型的“线”或“行”，具体意义由语境决定；此处的固定翻译明确表明是等待队伍。 gets 是动词 get 的第三人称单数现在时形式。这里 get + 形容词 表示“变得……”：The room gets quiet.——“房间变得安静。”主语 the line 是单数，因此在一般现在时中使用 gets，而不是 get。 longer 是形容词 long 的比较级，表示“更长的”。比较级用于表示一种状态相对于之前或另一种情况有所增加：The wait is longer.——“等待时间更长。”这里比较的是队伍当前的长度与之后可能达到的长度；longer 修饰 the line 的状态，而不是名词 line 的形式。 整句中，Let's go 先提出“我们走吧”的建议，before 引出时间界限，the line gets longer 表示“队伍变得更长”。合起来就是“我们在队伍变长之前走吧”。其中 gets longer 描述队伍长度增加这一变化，整个 before 小句说明行动应当发生在该变化之前。

8. I will keep the form ready.

   我会把表格准备好。

   I will

   我会

   keep

   保持；让……处于某状态

   form

   表格

   ready

   准备好的

   详细讲解

   I will 表示说话者对将来动作的承诺或安排；这里的主语 I 是“我”，will 后面接动词原形。它不单独表示已经发生。例：I will call you.——“我会给你打电话。” keep 在这里不是单纯的“保留”，而是“使某物持续处于某种状态”。它的基本形式是 keep；一般现在时第三人称单数常用 keeps，过去式和过去分词是 kept。常见结构是 keep + 宾语 + 形容词，表示“让某物保持……”。例：Keep the door open.——“让门保持开着。” form 在这句话中指需要准备的“表格”。它是名词；作为可数名词，单数前通常可用限定词，例如 a form，复数是 forms。例：Please complete the form.——“请填写这张表格。” ready 是形容词，表示“准备好的、可立即使用或进行下一步的”。这里它描述 form 的状态，而不是动作本身。keep ... ready 表示“让……保持准备好的状态”。例：The documents are ready.——“文件准备好了。” 整句中，I will 表示将来的承诺，keep the form ready 表示让这张表格持续处于准备好的状态。因此固定句子的意思是：“我会把表格准备好。”