在活动服务台选择活动 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Excuse me, which events can we join now?

   请问，我们现在可以参加哪些活动？

   Excuse me

   打扰一下；请问

   which

   哪些；哪一个/一些（用于选择提问）

   events

   活动；事件

   can we

   我们可以……吗

   join

   参加；加入

   now

   现在

   详细讲解

   “Excuse me” 是礼貌地引起对方注意或开始提问的表达；在这里相当于“请问”，不必理解为承认做错了事。例：Excuse me, where is the station?（请问，车站在哪里？） “which” 放在名词前，用来询问在一个相关选择范围中的哪一个或哪些。这里的复数形式由后面的 “events” 表示；which 本身不因单复数改变。可比较：which event（哪项活动）和 which events（哪些活动）。 “events” 是 event 的复数。event 可指一个安排好的活动，也可指一件发生的事情；结合固定翻译和后文，这里指可参加的“活动”。复数词尾 -s 表示不止一项。例：The event starts at six.（活动六点开始。） “can we” 由情态动词 can 和主语 we 组成。在疑问句中，can 放到主语 we 前面；这里询问“我们现在是否可以参加”这些活动，具体可理解为是否有机会或许可参加。can 后面的动词使用原形：Can we join?（我们可以参加吗？） “join” 是动词原形，表示加入某个群体或参加某项活动。因为它跟在 can 后面，所以不加第三人称单数词尾或过去式。本句中它的宾语是 “which events”；这个疑问短语位于句首，但仍表示所参加的活动。例：We can join the tour.（我们可以参加这次导览。） “now” 是时间副词，表示“现在、目前”，修饰能否参加这一情况。它把提问的时间限定在当前，而不是泛指将来或过去。例：Can we start now?（我们现在可以开始吗？） 整句中，“Excuse me” 先礼貌地开启提问；“which events” 询问可选择的活动；“can we join” 表示“我们可以参加吗”；“now” 再限定为当前时间。因此整句是：“请问，我们现在可以参加哪些活动？”

2. You can choose between a guided walk and a dance session.

   你们可以在导览步行活动和舞蹈活动中选择一个。

   You can

   你们可以

   choose

   选择

   between

   在两者之间

   guided

   有导览的

   walk

   步行活动

   dance

   舞蹈

   session

   活动；时段

   详细讲解

   You can：这里的 you 是主语，固定译文明确把听话者理解为“你们”。can 放在主语后，表示有能力、许可或可行性；本句结合语境表示“可以选择”。情态动词 can 后接动词原形，例如：You can join now.（你们现在可以参加。） choose：这里表示“从选项中作出选择”。它是不规则动词，形式链是 choose（现在时）—chose（过去时）—chosen（过去分词）。在 can choose 中，can 后使用原形 choose，不能用过去式 chose。例如：We choose the morning option.（我们选择上午的选项。） between：这里表示在两个明确列出的选项之间进行选择。可复用的结构是 choose between A and B，即“在 A 和 B 之间选择”；between 本身不表示其中某一项，选择关系由 choose 和后面的两个选项共同构成。 guided：这里是修饰 walk 的形容词，表示“有导览或带领的”。它说明这种步行活动带有引导，不是单纯说明有人正在走路。形容词放在名词前的结构很常见，例如：a guided tour（有导览的参观活动）。 walk：这里是名词，指一种步行活动；它不是本句中的动词。英语中同一个形式也可以作动词，例如 They walk every morning.（他们每天早晨步行。）在 a guided walk 中，walk 是活动名称，guided 修饰它。 dance：这里作名词修饰另一个名词，说明 session 的活动类型，即“舞蹈”。它不是本句中表示动作的主要动词。例如：a dance class（舞蹈课）；这里 dance 说明课程的类型。 session：这里是名词，表示一段安排好的活动时间或一次活动；dance session 因此可理解为“舞蹈活动”或“舞蹈时段”。它也可以和其他活动名词搭配，例如：a practice session（练习时段）。 整句中，a guided walk 和 a dance session 是由 and 连接的两个选项。You can choose between ... and ... 组成“你们可以在……和……之间选择”的可复用句型；结合固定译文，完整意思是：你们可以在导览步行活动和舞蹈活动中选择一个。

3. What is the guided walk like?

   导览步行活动是什么样的？

   What is … like?

   ……是什么样的？

   guided

   有导览的

   walk

   步行活动

   详细讲解

   What is ... like? 是询问某人或某事物“是什么样的、有什么特点”的常用问法。这里的 is 是 be 动词现在时第三人称单数形式，主语是后面的单数 the guided walk；What 询问性质或特点，like 在这里表示“像什么样”，不是“喜欢”。可套用：What is the class like?——“这门课是什么样的？” guided 在这里修饰 walk，表示“由导游或带领者引导的”。它是 guide 的过去分词形式作形容词；guided tour 是同样的可复用搭配，意为“有导览的参观”。 walk 在本句中是名词，指一种步行活动，而不是“走路”这个动作本身。上下文中的 a guided walk 与 a dance session 并列，说明这里是在询问这种活动的特点。walk 也可以作动词，例如：We walk slowly.——“我们慢慢走。” 合起来，the guided walk 指“导览步行活动”，What is the guided walk like? 通过 What is ... like? 询问该活动是什么样的，因此整句是：“导览步行活动是什么样的？”

4. A guide leads the walk at a slow pace.

   一位导游带领大家慢慢走。

   guide

   导游

   leads

   带领

   walk

   步行活动

   slow

   缓慢的

   pace

   速度；步调

   详细讲解

   guide 在这里是名词，指“导游”。它也可以作动词，表示“指导、带领”，但本句中实际使用的是名词。例：Our guide knows the city well.——我们的导游很了解这座城市。 leads 表示“带领”。它是动词 lead 的一般现在时第三人称单数形式；主语是单数的 A guide，所以用 leads，而不是 lead。形式链：lead（原形）—leads（第三人称单数现在时）—led（过去式和过去分词）。例：She leads the group.——她带领这个小组。 walk 在这里是名词，指一次步行活动或步行行程，不是“走”这个动作的动词用法。前面的 the 表明说话双方能够确定是哪一次步行活动。例：The walk takes an hour.——这次步行需要一个小时。 slow 是形容词，表示速度不快。在 a slow pace 中，它修饰 pace，说明步调缓慢。它的比较形式是 slower，最高级是 slowest；这些形式都是 slow 的变化，而不是 pace 的变化。例：We walked at a slower pace.——我们以更慢的步调行走。 pace 是名词，表示进行某项活动时的速度或步调。at a ... pace 是可复用的表达模式，意为“以……的速度／步调”。例如：They worked at a steady pace.——他们以稳定的速度工作。 A guide 指一位未特指的导游；leads the walk 表示这位导游负责带领这次步行活动。at a slow pace 补充说明带领时采用的速度。合起来，整句的意思是“一位导游带领大家慢慢走”，也就是导游带领这次导览步行活动，行进步调较慢。

5. So it is easy to follow.

   所以很容易跟上。

   So

   所以

   it is easy

   很容易……

   follow

   跟上；跟随

   详细讲解

   So 放在句首，把这句话和前面的情况连接起来，表示“所以／因此”。它通常引出根据前文得出的结果，例如：The route is clear, so we can start.（路线很清楚，所以我们可以开始。） it is easy 中的 easy 是形容词，表示“容易的”。这里的 it 不指向一个已明确点出的具体人或物，而是英语中用于承载句子结构的形式主语；真正说明“容易做什么”的内容是后面的 to follow。常用结构是 It is + 形容词 + to do ...，例如：It is easy to remember this rule.（这条规则很容易记住。）easy 的比较形式是 easier，最高级是 easiest；发生比较的是形容词 easy，不是 it。 follow 是动词原形。它位于 to 后面，构成 to follow；在这里不是表示单纯“跟随某个人”，而是结合上下文表示沿着这次行走的节奏或进程“跟上”。动词原形 follow 还可用于一般现在时，例如：I follow the guide.（我跟着导游走。）在本句中，to follow 说明“容易”的具体内容。 合起来，句首的 So 表明这是前文情形带来的结果；it is easy 表示“这件事很容易”，而 to follow 补充说明容易的是跟上行走的进程。因此整句的意思是：所以很容易跟上。这个结构可以替换为 It is easy to + 动词原形，用来说明某个动作容易完成。

6. That sounds manageable for a first try.

   听起来第一次尝试也不难。

   That

   那件事；那样

   sounds

   听起来

   manageable

   不难应付

   first

   第一次的；最先的

   try

   尝试

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，作主语，指前面提到的事情或做法；固定译文把它理解为“这件事”，但没有进一步指定一个具体名词。它也可以指较远处或前文已经提到的对象；与之对比，this 通常指较近或当前的对象。 sounds 表示“听起来、给人的感觉是”。它是动词 sound 的一般现在时第三人称单数形式：sound → sounds。这里的主语是单数的 That，所以用 sounds；例如：The plan sounds good.（这个计划听起来不错。）sound 在这里不是“发出声音”的意思，而是表示根据听到或了解到的内容形成某种印象。 manageable 是形容词，表示“能够应付的、不难处理的”。它描述前面所说的事情，而不是描述某个具体的人。相关的反义词是 unmanageable，表示“难以应付的”。例如：The task is manageable.（这项任务应付得来。） for a first try 表示“对于第一次尝试来说”。for 在这里引出评价所适用的情境或标准；a 是不定冠词，并不单独表示一个明确的数字。first 是序数形容词，表示“第一次的、第一的”，它修饰 try；比较：a first try（第一次尝试）和 a second try（第二次尝试）。 try 在这里是名词，表示“尝试”。它也可以作动词，例如：I will try again.（我会再试一次。）不要把这里的名词 try 直接当作句中的动词；a first try 整体是“第一次尝试”。 整句的结构是 That sounds + 形容词 + for ...：先把某件事作为主语，再说明它给人的总体印象。That sounds manageable 是“那听起来应付得来”，for a first try 把这个判断限定为“对于第一次尝试而言”。因此整句表示：“听起来第一次尝试也不难。”这里表达的是对难度的判断，并没有说明实际尝试已经完成。

7. How active is the dance session?

   舞蹈活动需要多大的运动量？

   active

   运动量大的；活跃的

   dance

   舞蹈

   session

   活动；课程

   详细讲解

   active 在这里是形容词，表示活动需要多大的身体活动量，而不是单纯的“活跃”。它的基本形式是 active；比较级是 more active，最高级是 most active。例如：This exercise is more active than walking.（这项运动比步行需要更多活动量。） dance 在这里是名词，作前置修饰语，说明是哪一种活动：舞蹈。它也可以作动词，表示“跳舞”，但本句中不是动词。例如：I enjoy dance.（我喜欢舞蹈。） session 是名词，表示一次有明确时段的活动、课程或练习。本句中它和 dance 组成 dance session，即“舞蹈活动”。例如：The session starts at six.（活动六点开始。） 句首的 How active is ...? 是询问某个活动在活动量或运动强度上达到什么程度的结构：how + 形容词 + be + 主语。这里 is 与单数主语 the dance session 一致；How active 位于句首，是因为这是疑问结构。整句 How active is the dance session? 的意思是“舞蹈活动需要多大的运动量？”，也就是询问这项活动的运动强度。

8. It moves faster, with simple steps in a group.

   舞蹈活动节奏更快，大家一起跳简单的舞步。

   It

   它（指舞蹈活动）

   moves

   进行；移动

   faster

   更快

   simple

   简单的

   steps

   舞步

   group

   群体；一起活动的人

   详细讲解

   It 在这里指前文提到的舞蹈活动；英语中 it 可指代单数事物或活动。这里不是指某个未说明的个人。例：The class is lively. It starts at nine.（这门课很活跃。它九点开始。） moves 在本句中不是“身体从一处移动到另一处”，而是说活动或节奏“进行、推进”。它是动词 move 的第三人称单数现在时形式：I/you/we/they move，但 it moves。例：The story moves quickly.（故事进展很快。） faster 是 fast 的比较级，表示“速度更快”。比较级通常用于与另一个活动、情况或隐含的基准比较；这里结合前文的问题，说明这个舞蹈活动的节奏比所讨论的基准更快。不要把 faster 当作名词的变化；发生比较变化的是形容词 fast。常见链条是 fast – faster – fastest。例：This song is faster than the last one.（这首歌比上一首更快。） simple 是形容词，修饰后面的 steps，表示动作不复杂、容易跟随。它本身没有像比较级那样在此处发生变化；比较时可说 simpler。例：These are simple exercises.（这些是简单的练习。） steps 在这里是舞蹈中的“舞步”，不是行走时的“步伐”或楼梯的“台阶”。它是可数名词 step 的复数形式，表示多个舞步。例：We learned three dance steps.（我们学了三个舞步。） in a group 表示以群体形式参加，而不是单独进行。a 在这里是英语的不定冠词，并不单独说明具体人数；group 是可数名词，指一起活动的人组成的群体。例：They exercise in a group.（他们以小组形式锻炼。） 整句中，It moves faster 说明舞蹈活动的节奏更快；with simple steps 补充说明所使用的舞步并不复杂；in a group 说明大家一起进行。因此整句表达“舞蹈活动节奏更快，大家一起跳简单的舞步”。

9. The guided walk suits us better.

   导览步行活动更适合我们。

   guided

   有导览的

   walk

   步行活动

   suits

   适合

   us

   我们

   better

   更合适

   详细讲解

   guided 在这里描述 walk：表示“由人带领、提供导览的”。它是动词 guide 的过去分词形式，在这里作前置定语；guided walk 是“有导览的步行活动”。例如：a guided tour = “有导览的参观活动”。 walk 在这里是名词，指“步行活动”，不是句中的动作动词。它也可以作动词，例如：We walk every morning. = “我们每天早上散步。”因此，guided walk 这个组合把活动类型说得更具体。 suits 表示“适合……”。它的基本形式是 suit；现在时中，主语为第三人称单数时用 suits，而 I/you/we/they suit 使用不带 -s 的形式。这里真正带有第三人称单数形式的是动词 suits，不是旁边的名词 walk。例如：This time suits me. = “这个时间适合我。” us 是第一人称复数宾格代词，表示“我们”作为 suits 的适用对象。它对应的主格形式是 we：We like it. 中用 we，而 It suits us. 中用 us。这里的 us 与固定译文中的“我们”相符。 better 在这里是比较形式，修饰 suits，表示“更适合”或“适合得更好”。它与基本形式 well 构成 well → better → best；这里比较的是这个步行活动与前文提到的另一种活动对“我们”的适合程度。不要把 better 当作修饰名词 walk 的形容词；在本句结构中，它说明 suits 的程度。例如：This plan works better. = “这个计划效果更好。” 合起来，The guided walk 是主语，suits us 表示“适合我们”，better 进一步表示“比另一项已提到的选择更适合”。整句因此是：“导览步行活动更适合我们。”