清理洒在地上的水 | 用中文学习英语

句子讲解

1. There is water on the floor.

   地板上有水。

   There is

   有……；存在

   water

   水

   on

   在……上

   floor

   地板

   详细讲解

   There is 是英语中介绍某物存在或某处有某物的结构：There is + 单数可数名词或不可数名词。这里的 is 与后面的不可数名词 water 搭配；例如：There is milk in the fridge.（冰箱里有牛奶。）复数名词通常用 There are，例如：There are two cups on the table.（桌上有两个杯子。） water 在这里指水，是不可数名词，通常不说 a water 来表示一般的“水”。需要计数时可以说 a glass of water（ 一杯水）或 two bottles of water（两瓶水）。 on 表示某物位于另一物的表面上并与其接触。它不同于 in，后者通常表示“在……里面”。例如：The book is on the desk.（书在桌上。） floor 指房间或建筑物的地板，是可数名词；单数形式是 floor，复数形式是 floors。这里的 the 表明说话双方能确定是哪一个地板，即相关地点的地板。例如：The floor is wet.（地板是湿的。） 合起来，There is water 表示“有水”，on the floor 表示“在地板上”。因此整句的意思是“地板上有水”。这是一个说明某处存在某物的常用句型；地点部分可以替换，例如：There is a bag under the chair.（椅子下面有一个包。）

2. It is spreading toward the door.

   水正在向门口流去。

   It

   它（指水）

   is spreading

   正在扩散；流开

   toward

   向；朝着

   door

   门

   详细讲解

   It 在这里指前文提到的水。英语中 it 是第三人称单数代词；这里的水虽然不可数，仍用单数形式，所以搭配 is。例如：It is cold.——“它很冷。”具体指什么要由语境确定。 is spreading 表示水此刻正在向外流开、扩散。spreading 是动词 spread 的现在分词；is + 现在分词 构成现在进行时，强调动作正在发生。spread 的过去式和过去分词通常也都是 spread。例如：The news is spreading.——“消息正在传开。”这里的 spreading 描述水的扩散，不是说水主动做出有意识的动作。 toward 表示运动的方向是朝向某处；它后面接方向目标。toward the door 因而表示“朝门口”。toward 和 towards 都可表示这个意思，具体选用取决于英语变体和个人习惯。例如：She walked toward the window.——“她朝窗户走去。” door 是名词“门”。这里的 the door 指语境中可识别的那扇门；the 本身表示特指，并不表示数量。可比较：a door 是“一扇门”这一非特指说法，the door 是“那扇门”。 组合起来，It（水）是正在进行的主体，is spreading 表示此刻流开，toward the door 指明流动方向。因此整句是：“水正在向门口流去。”

3. The small bottle broke.

   小瓶子破了。

   small

   小的

   bottle

   瓶子

   broke

   破了；坏了

   详细讲解

   small 在这里修饰 bottle，表示尺寸小。它的比较形式是 smaller，最高级是 smallest；例如：This box is smaller.——“这个盒子更小。”形容词放在名词前时，可以直接说明名词的特征。 bottle 表示“瓶子”，是可数名词。单数可数名词通常需要限定词，例如：A bottle can hold water.——“瓶子可以装水。”这里的 a 表示单数可数名词的非特指用法，并不单独强调数量“一”。复数形式是 bottles。 broke 在这里是动词 break 的过去式，表示瓶子发生了破裂或损坏。break 的过去式是不规则形式 broke，过去分词是 broken。这里 broke 作不及物用法，主语是发生破裂的物体；例如：The glass broke.——“玻璃杯破了。”不要把这里的 broke 误解为表示“没钱”的形容词；那是另一种用法，例如：He is broke.——“他没钱。” 整句中，The 使这个瓶子成为特指对象，small 说明它的大小，bottle 是主语，broke 说明这个瓶子在过去发生了破裂。因此 The small bottle broke. 的整体意思是“小瓶子破了。”

4. I will get a dry towel.

   我去拿一条干毛巾。

   I will

   我将／我会

   get

   拿；取得

   dry

   干的

   towel

   毛巾

   详细讲解

   I will 表示“我将会……”，这里由主语 I 和助动词 will 构成对将来动作的表达。will 后面接动词原形，例如：I will wait.——“我会等。”它本身不表示动作已经发生。 get 在这句话中表示“拿到、取得”；结合固定译文，整段 will get 表示说话者将去拿某物。它的原形是 get，过去式是 got；过去分词可用 got，在部分英语用法中也用 gotten。例如：I will get the keys.——“我去拿钥匙。” dry 修饰后面的名词 towel，表示“干的”。它是形容词；相关的反义词是 wet（湿的）。例如：The towel is dry.——“毛巾是干的。” towel 是“毛巾”，这里指将被拿取的物品。它的复数形式是 towels。例如：I need two towels.——“我需要两条毛巾。” 组合来看，I will get 表示“我会去拿”，a dry towel 表示“一条干毛巾”。整句话的意思是“我去拿一条干毛巾。”其中 a 引出一个未特指的单数名词短语；在这句话中，它与可数单数的 towel 一起对应“一条干毛巾”，但 a 本身不是单独强调数量的词。

5. Can you move the bag first?

   你能先把包挪开吗？

   Can you

   你能……吗

   move

   挪动；移动

   bag

   包

   first

   先；首先

   详细讲解

   Can you 是英语中很常用的请求开头，字面上询问“你能……吗”，在这里用于礼貌地请对方做某事。can 后接动词原形，所以说 Can you move ...?，不能在这里把 move 改成带变化的形式。例句：Can you wait?——你能等一下吗？ move 在这句话中表示“挪动、移动”，具体是把包挪开。它是不规则变化很少的动词：现在时用 move，过去式和过去分词是 moved。在 can 后面使用原形：Can you move the chair?——你能把椅子挪一下吗？这里的 move 是及物用法，后面直接接被移动的对象。 bag 是“包、袋子”的名词。单数可数名词通常需要限定词，因此这里说 the bag，表示语境中已确定的那个包；the 本身不表示数量“一”。复数是 bags。例句：The bag is heavy.——这个包很重。 first 在这里是副词，表示“先、首先”，说明挪包这一动作应当排在后续安排之前。它修饰的是 move 所表示的动作，不是 bag。例句：Wash your hands first.——先洗手。 整句 Can you move the bag first? 的结构是“请求开头 + 动词原形 + 被移动的对象 + 表示先后顺序的副词”。合起来就是“你能先把包挪开吗？”；first 表明先进行挪包这一动作。

6. I will put it on the chair.

   我会把它放在椅子上。

   I will

   我会

   put

   放置；放

   it

   它

   on

   在……上

   chair

   椅子

   详细讲解

   I will 表示“我将要/我会……”，这里是第一人称 I 加助动词 will，用于表达说话者将来的行动。will 后面接动词原形，所以说 will put，不能说 will puts。例如：I will call you. = “我会给你打电话。” put 在这里表示“放置”，是把某物放到某个位置。它的过去式和过去分词也是 put：put – put – put。例如：Please put the cup here. = “请把杯子放在这里。” it 是第三人称单数的中性代词，在这里指需要移动的那个物品；固定翻译只确定它是“它”，没有进一步说明该物品的名称。it 作宾语时形式不变，例如：I see it. = “我看见它。” on 表示位置关系“在……上”，说明物品位于某个表面之上。它和后面的地点名词组成 on the chair。例如：The book is on the table. = “书在桌子上。” chair 是“椅子”，这里是单数可数名词；the chair 表示语境中被确定的那把椅子。复数是 chairs，例如：There are two chairs. = “有两把椅子。” 组合起来，I will put it 表示“我会放置它”，on the chair 补充说明放置的位置，因此整句是“我会把它放在椅子上。”

7. Then we can clean the floor.

   然后我们就可以清理地板了。

   Then

   然后

   we can

   我们可以

   clean

   清理

   floor

   地板

   详细讲解

   Then 在这里表示“然后”，把这个动作放在前面提到的事情之后。它也可以放在句首或句中，例如：Then I went home.——“然后我回家了。” we can 是“我们可以”的结构：we 是第一人称复数主语，can 表示能力或在当前条件下可以做某事。can 后面接动词原形，而且 can 不随主语改变；例如：They can help.——“他们可以帮忙。”这里的 we 指说话者和至少一位其他人，但固定句没有进一步说明具体是谁。 clean 在这里是动词原形，意思是“清理、打扫”。它之所以使用原形，是因为前面有情态动词 can。例如：We can clean the table.——“我们可以清理桌子。”不要把这里的 clean 当作形容词“干净的”；形容词用法见于 The floor is clean.——“地板是干净的。” floor 是名词“地板”。这里的单数形式指相关场景中的一块地面或一个室内地板；英语中可数名词单数通常需要限定词，所以完整句中实际出现的是 the floor，其中 the 表示说话双方能够识别的那块地板。floor 也可指建筑物的“楼层”，但本句固定翻译明确采用“地板”这一含义。 合起来，Then 表示时间顺序，we can clean 表示“我们可以清理”，the floor 表示“那块地板”，所以整句是“然后我们就可以清理地板了”。这是一个表达接下来可进行某项工作的普通句式：Then + 主语 + can + 动词原形 + 宾语。

8. The bag will stay dry there.

   包放在那里会保持干燥。

   bag

   包

   will stay

   会保持

   dry

   干燥的

   there

   那里

   详细讲解

   bag 在这里指“包”，是可数名词的单数形式；复数是 bags。the 表示说话双方能够确定的那个包，但英语中的 the 本身不表示数量。 will stay 由情态助动词 will 和动词原形 stay 组成。这里表示将来的情况：“会保持／会处于”。stay 强调继续处于某种状态或位置；例如：The door will stay open.——“门会一直开着。”在这个结构中，stay 不变为第三人称形式 stays，因为 will 后面使用动词原形。 dry 是形容词，在这里表示“干燥的”，描述包将保持的状态。它不是动词；表示“使……变干”时，英语通常使用另一个动词 dry，但本句中的 stay dry 是“保持干燥”。例如：Keep the clothes dry.——“让衣服保持干燥。” there 是地点副词，表示“那里”，指一个由语境确定的地点。它和 here（这里）形成常用对比，但本句只明确表达“那里”，没有进一步说明该地点是什么。 合起来，The bag 是主语，will stay 表示将来继续处于某种状态，dry 说明该状态，there 指出地点。因此整句是：“包放在那里会保持干燥。”