寻找丢失的小螺丝 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I lost a small screw.

   我丢了一颗小螺丝。

   lost

   丢失；弄丢

   small

   小的

   screw

   螺丝

   详细讲解

   lost 是动词 lose 的过去式，表示“弄丢了、失去了”；这里说的是已经发生的丢失。现在时是 lose，例如：I lose my keys sometimes.（我有时会弄丢钥匙。）不要把 lost 和表示“迷路的”或“失去的”其他用法混为一谈，具体含义由上下文决定。 small 在这里修饰 screw，表示尺寸小。它的比较级是 smaller，最高级是 smallest：This screw is smaller.（这颗螺丝更小。）比较级 smaller 明确表示与另一个对象比较；原句的 small 只作一般描述，并没有进行比较。 screw 是名词，指“螺丝”。例如：I need a screw.（我需要一颗螺丝。）它是可数名词；单数形式前面可以用 a，复数形式是 screws。 整句中，I 表示说话者，lost 表示过去发生的动作，a small screw 表示一颗尺寸小的螺丝，其中 a 使 screw 成为不定单数名词短语，并不单独等同于强调数量的 one。因此整句意思是“我丢了一颗小螺丝。”

2. Check under the chair.

   看看椅子下面。

   Check

   查看；看看

   under

   在……下面

   chair

   椅子

   详细讲解

   Check 在这里是动词 check 的祈使形式，用来直接告诉对方进行查看或确认。祈使句通常省略主语 you，所以 Check ... 可以理解为“查看……”。例如：Check the drawer.——“查看抽屉。” under 表示位置“在……下面”，在这里引出要查看的地点。它常作介词，后面接名词或名词短语：under the table——“在桌子下面”。不要把它和表示“在……上面”的 on 混淆。 chair 是名词，意思是“椅子”。这里的 the chair 指说话双方能够确定的那把椅子；chair 是可数名词，单数形式通常需要限定词，例如 a chair（一把椅子）或 the chair（那把椅子）。复数是 chairs。 合起来，Check 表示请求对方查看，under the chair 表示查看的位置，因此整句 Check under the chair. 的意思是“看看椅子下面。”

3. It was by the chair leg.

   它在椅子腿旁边。

   It

   它

   was

   过去处于……；是

   by

   在……旁边

   chair

   椅子

   leg

   腿

   详细讲解

   It 在这里是第三人称单数代词，固定翻译将它理解为“它”，在句中指某个物体；具体所指没有被这句本身说明。英语中 it 作主语时使用单数形式，例如：It is near the door.——“它在门附近。”对非人的事物，it 的形式不随性别改变；它不是泛指所有人的通用代词。 was 是 be 的过去式，在本句中表示过去处于某个位置。现在时可用 is：It is by the chair leg.——“它在椅子腿旁边。”这里的过去式说明位置属于过去的情境；was 本身不表示移动。 by 在本句中是表示位置的介词，意为“在……旁边、靠近……”。它引出位置参照物：The bag is by the door.——“包在门旁边。”这里的 by 不是表示动作执行者的“由”，也不是表示截止时间的“在……之前”；本句的位置结构确定了它的意义。 chair 是名词“椅子”。在 chair leg 中，它放在另一个名词前，说明后面的 leg 与椅子有关。类似地，table leg 是“桌腿”。这里位置参照物的完整名称是 chair leg，而不只是 chair。 leg 是名词“腿”；在本句中，它指椅子的腿，而不是人的腿。The chair has four legs.——“这把椅子有四条腿。”其中复数形式是 legs；本句使用单数 leg，构成一个椅腿的位置参照物。 合起来，It 指位于某处的对象，was 把这种位置放在过去，by 引出邻近位置，the chair leg 指特定的椅子腿。因此整句意为：“它在椅子腿旁边。”

4. Pick it up carefully.

   小心地把它捡起来。

   Pick it up

   把它捡起来

   carefully

   小心地

   详细讲解

   Pick it up 是祈使结构：Pick 是动词 pick 的原形，用于直接向对方发出指令；这里的 pick up 是可分的短语动词，表示“捡起”，而不是单独的“选择”。代词 it 指固定翻译中的“它”，在这里是被捡起的对象。这个短语动词也可用于其他物品，例如：Pick up the coin.——“把硬币捡起来。”使用代词时，代词必须放在 pick 和 up 之间；名词短语则可以放在中间或后面，如 Pick the coin up 和 Pick up the coin。祈使句通常省略主语，实际主语是听话的人。 carefully 是副词，说明执行“捡起来”这一动作的方式，即“小心地”。它来自形容词 careful，但句中需要修饰动词短语，所以使用副词 carefully，而不是形容词 careful。例如：Carry it carefully.——“小心地拿着它。” 合起来，Pick it up 表示“把它捡起来”，carefully 进一步说明要以小心的方式完成这个动作，因此整句话是“小心地把它捡起来。”

5. It is tiny.

   它很小。

   It

   它

   is

   是；处于某种状态

   tiny

   很小的；微小的

   详细讲解

   It 在这里是英语第三人称单数代词，作主语，中文对应“它”。它的具体所指由固定翻译和上下文支持：指前后文中被捡起、拿在手心里的那个对象。英语中，it 也常用于指代非人的单数对象；复数对象通常用 they，但不要仅凭邻近位置推断所指对象。 is 是系动词 be 的第三人称单数现在时形式，主语是 It。现在时 be 的形式链是：I am，you/we/they are，he/she/it is。这里 is 把主语和后面的性质连接起来，而不是表示一个独立的动作。例如：It is warm.——“它是温暖的。” tiny 是形容词，表示“微小的、很小的”。它在这里描述该对象的大小。形容词 tiny 本身不因英语名词的单复数或性别而变化；比较时可说 tinier（更小）和 the tiniest（最小）。例如：The button is tiny.——“这个纽扣很小。” 合起来，It + is + tiny 构成“它很小”。因此整句 It is tiny. 的意思是“它很小／它非常小”，其中 tiny 比一般的 small 更强调尺寸微小。

6. Hold it in your palm so it does not roll away again.

   把它拿在手心里，这样它就不会又滚走了。

   Hold

   拿住；握住

   it

   它

   palm

   手掌；手心

   roll away

   滚走

   again

   又；再次

   详细讲解

   Hold 是动词 hold 的祈使形式：省略了主语 you，因此是在直接请求对方“拿住／握住”。hold 表示持续保持某物在手中或某个位置，不只是瞬间接触。例如：Hold the cup carefully.——“小心拿着杯子。” it 是宾格代词，作 hold 的对象；这里按固定译文指“它”，即前文提到的那个小物件。英语中主格是 it，宾格仍是 it，所以这个代词在这两种位置形式不变。 palm 在这里指手掌的内侧，即“手心”。your palm 是“你的手心”；your 表示所属关系，并不表示数量。例如：The coin is in my palm.——“硬币在我手心里。” so 引出这样做要达到的结果：把东西拿在手心里，结果是后面的情况不会发生。这里不要把它单独理解成“所以”后面的已发生事实；整句是在说明保持该动作的目的或预期效果。 does not roll away 表示“不会滚走”。roll 是动词“滚动”，away 表示朝远离说话者或当前位置的方向；两者合起来是“滚开、滚走”。does not 构成一般现在时的否定：does 承担第三人称单数的形式，后面的动词使用原形 roll，不能说 does not rolls。例如：The ball does not roll away.——“球不会滚走。” again 表示“又、再次”，说明“滚走”这一情况此前已经发生过或至少被视为可能再次发生；它不改变 roll 的时态或人称。 整句的结构是 Hold it in your palm（把它拿在你的手心里）+ so + it does not roll away again（这样它就不会又滚走）。因此完整意思是：把前文所指的物件拿在手心里，以防它再次滚走。Hold ... so ... 是可复用的指示与结果结构，例如：Hold the paper flat so it does not blow away.——“把纸按平，这样它就不会被吹走。”

7. We need it to fix the shelf.

   我们需要它来修理架子。

   We

   我们

   need

   需要

   it

   它

   to fix

   去修理

   shelf

   架子

   详细讲解

   We 表示说话者与至少另一位参与者组成的“我们”，在句中是 need 的主语。它是第一人称复数代词；对比 I（我）和 they（他们/她们/它们）。例如：We need water.＝“我们需要水。” need 在这里表示“需要”。它的基本形式是 need；一般现在时中，主语为 I/we/you/they 时用 need，主语为第三人称单数时通常用 needs，过去式和过去分词是 needed。例如：They need help.＝“他们需要帮助。” it 是第三人称单数代词，在这里作 need 的宾语，表示被需要的某个事物。固定句和译文没有明确说明这个事物具体是什么，因此这里只说明它的语法作用，不把它强行指认为某个名词。it 不随所指事物的性别变化；复数对应形式通常是 them。例如：We need it.＝“我们需要它。” to fix 表示“去修理、为了修理”。fix 是动词基本形式；to fix 是带 to 的不定式。这里它说明需要这个事物的用途：用它来修理，而不是单独表示另一个已经完成的动作。例如：I need a tool to fix the chair.＝“我需要一件工具来修理椅子。” shelf 是“架子、搁板”这一类可数名词；这里的 the shelf 指译文所说的“架子”。单数可数名词通常需要限定词，the 表示说话双方能够确定的那一个；复数是 shelves。例如：The shelf is broken.＝“这个架子坏了。” 合起来，We need it 是“我们需要它”，to fix 说明需要它的目的，the shelf 是修理的对象。因此整句表示：“我们需要它来修理架子。”

8. Then we can finish fixing it.

   那我们就能把架子修好了。

   Then

   那么；接着

   we can

   我们能够

   finish

   完成；结束

   fixing

   修理

   it

   它（指架子）

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么／这样一来”，把当前条件或前面提到的需要连接到接下来的结果。它也可以表示时间上的“然后”，但本句中固定翻译采用的是承接结果的“那么”。例如：If you are ready, then we can start.——“如果你准备好了，那么我们就能开始。” we can 表示“我们能够／可以”。can 是情态动词，后面接动词原形：can finish，不能接带 to 的形式。can 本身不随主语变为第三人称单数形式；例如：She can help.——“她能帮忙。”这里的 we 是动作的执行者，表示说话者和至少一位其他人组成的“我们”。 finish 在这里表示“完成、结束某件事”。它的常见搭配是 finish + 名词 或 finish + 动词-ing，因此 finish fixing 表示“完成修理”，而不是“开始修理”。例如：They finished cleaning the room.——“他们打扫完了房间。” fixing 是动词 fix 的 -ing 形式，在 finish fixing 中作后一动词，表示正在完成的活动“修理”。fix 可表示“修理、使不能正常工作的东西恢复正常”；这里的对象由后面的 it 表示。不要把 fixing 当作句子的主要时态标记：主要的情态意义由 can 提供，fixing 是 finish 后面的动词形式。 it 是第三人称单数中性代词，在本句中作 fixing 的对象。结合前文 the shelf 以及固定翻译，它指前文的“架子”。英语中 it 的形式不显示所指物的性别，但通常用于单数事物或不指明性别的单数对象；例如：The shelf is loose. We can fix it.——“架子松了。我们能把它修好。” 整句按顺序组合为：Then（那么）+ we can（我们能够）+ finish fixing（完成修理）+ it（它，即架子），所以意思是“那么我们就能把架子修好了”。这里 can 表示有能力或条件，finish fixing it 表示把修理这件事完成；句子本身没有说明修理已经完成，而是说明在所述条件下能够完成。