雨天出门准备 | 用中文学习英语

句子讲解

1. It is raining outside.

   外面正在下雨。

   It

   （天气）情况

   raining

   下雨

   outside

   在外面

   详细讲解

   It 在这里不是指某个具体的人或物，而是英语描述天气时使用的形式主语。天气表达通常用 it 放在句首：It is cold. 表示“天气很冷”。这里的 it 不随天气现象改变，也不表示“它”这个实际参与者。 raining 来自动词 rain，表示“下雨”。这里的 -ing 形式和 is 组成现在进行时 is raining，说明下雨正在发生。rain 也可以作名词，例如 The rain is heavy. 意为“雨很大”；但本句中 raining 是动词形式。 outside 表示“在外面、户外”。它在这里说明下雨发生的地点，并不是句子的主语。作地点副词时，可以直接放在句末，例如：The children are playing outside. 意为“孩子们正在外面玩。” 合起来，It 提供天气句所需的形式主语，is raining 表示“正在下雨”，outside 补充地点。因此整句 It is raining outside. 的意思是“外面正在下雨。”

2. Wear your boots before you leave.

   你出门前穿上靴子。

   Wear

   穿上

   boots

   靴子

   before

   在……之前

   leave

   离开

   详细讲解

   Wear 在这里是动词 wear 的祈使形式，用来直接要求对方做某事；祈使句通常省略主语 you。wear 表示“穿着、戴着”某物，强调处于穿戴状态；在这个句子中，结合“穿上靴子”的固定译意，可理解为把靴子穿好。对比：Wear a hat. = 戴上帽子。 boots 是名词 boot 的复数形式，指靴子。boot 是单数，boots 表示不止一只靴子；英语中通常用复数指一双靴子。例：My boots are wet. = 我的靴子湿了。 before 引出时间关系，表示“在……之前”。这里它连接主句和从句：先穿靴子，之后才离开。时间连接词 before 后面可以接完整从句，例如 Call me before you go. = 你走之前给我打电话。 leave 是动词原形，表示“离开”。在 you leave 中，you 是主语，leave 是一般现在时形式；英语中 you 后使用原形 leave，不使用第三人称单数形式 leaves。这里的 leave 指离开当前地点、出门，而不是“留下”某物的用法。 整句的结构是祈使句 Wear your boots + 时间从句 before you leave：说话者要求听话者在出门前把靴子穿好。固定译文“你出门前穿上靴子”准确表达了这个先后关系和命令语气。

3. There are puddles on the path.

   路上有水坑。

   There are

   有……

   puddles

   水坑

   path

   小路

   详细讲解

   There are 用来说明某处存在一个或多个事物；这里后面的 puddles 是复数，所以用 are。单数时可用 There is + 单数名词，例如：There is a puddle on the path.——小路上有一个水坑。这个结构中的 there 不是在指某个具体地点，而是引出“有……存在”的句型；具体地点由后面的地点短语说明。 puddles 在这里指水坑，单数形式是 puddle，复数是在词尾加 -s：one puddle / two puddles。它是可数名词，因此数量变化会影响名词形式以及前面的 is/are。例如：There are two puddles.——有两个水坑。 path 指小路、通道；这里的 the path 表示说话双方能够识别的那条路。the 本身不表示数量；它表示名词所指对象是特定的。若只是说一条不特定的小路，可以说 a path，例如：There is a puddle on a path.——一条小路上有一个水坑。 on the path 是地点短语，表示“在小路上”。它和前面的存在结构结合，说明水坑所在的位置。整句 There are puddles on the path. 先用 There are 引出存在的事物，再用 on the path 指出地点，因此整体意思是“路上有水坑”。

4. Step around them slowly.

   你慢慢绕开它们走。

   Step around

   绕开着走

   them

   它们

   slowly

   慢慢地

   详细讲解

   Step around 在这里是祈使结构：用动词原形 step，省略了主语 you，表示“绕开着走”。step 的基本意义是“迈步、走一步”；step around + 对象 可表示为了避开某物而从它旁边绕行。例：Step around the box.——“绕开箱子走。”这里的 around 表示行走路线绕过对象，不是把对象当作移动的目的地。 them 是宾格复数代词，在句中作 around 的对象。结合前文，它指路上的水坑；它的具体指称来自语境，而不是由代词形式本身决定。对比：it 是单数宾格形式，them 是复数宾格形式。例：I can see the puddles. Step around them.——“我看见那些水坑了。绕开它们走。” slowly 是副词，修饰走路这一动作，说明动作速度低、进行得慢。形容词是 slow，副词形式是 slowly；这里需要副词，因为它说明“怎样走”。例：Walk slowly on the ice.——“在冰上慢慢走。” 合起来，Step around 表示“绕开着走”，them 指前文的水坑，slowly 说明走路要慢。因此整句话是：“你慢慢绕开它们走。”这是直接给出的指示；祈使句中的主语通常不明说。

5. My bag might get wet.

   我的包可能会被淋湿。

   bag

   包

   might

   可能

   get wet

   变湿

   详细讲解

   bag 在这里指“包”，是可数名词；bag 的复数是 bags。例如：This bag is heavy.——“这个包很重。”句中的 My 表示这个包与说话者有关，但 bag 本身不因所属关系而改变形式。 might 表示一种不确定的可能性，后面接动词原形。这里的结构是 might + get，所以用 get，而不是过去式 got。例如：It might rain.——“可能会下雨。”might 也常用于比 may 更不确定或更委婉的可能性表达；本句的重点是“可能发生”，不是确定会发生。 get wet 表示“变湿、变得湿”。其中 get 是动词，原形是 get；wet 是形容词，表示“湿的”。get + 形容词 常表示状态发生变化：The clothes got dry.——“衣服变干了。”这里的 get wet 不是单纯描述包已经湿了，而是说包可能经历“变湿”这一变化。英语中也可以说 The bag is wet.，那只是说明包处于湿的状态。 合起来，My bag 是“我的包”，might 表示可能性，get wet 表示“变湿”。因此整句 My bag might get wet. 的意思是“我的包可能会被淋湿”，也可以按英语结构理解为“我的包可能会变湿”。句子表达的是一种可能的结果，而不是已经确认包湿了。

6. Keep it under your coat.

   把它放在你的外套下面。

   Keep

   放置；保持

   it

   它

   under

   在……下面

   your

   你的

   coat

   外套

   详细讲解

   Keep 在这里是动词 keep 的祈使形式，用来给出指示，意思是“把……放在某处并保持在那里”。祈使句通常省略主语 you：Keep it here. = “把它放在这里。”不要把这里的 Keep 理解成单纯的“继续保持某种状态”；后面的地点短语说明了要保持的位置。 it 是第三人称单数中性代词，在本句中指翻译明确提到的“它”。它作 Keep 的宾语；英语中宾语代词放在动词之后。It 作主语时通常位于动词之前，例如：It is heavy. = “它很重。” under 是表示位置关系的介词，说明某物位于另一物的下方或下面。under the table = “在桌子下面”；这里 under 与 your coat 组成地点短语，说明放置的位置。它和表示“在上面”的 on 形成常用对比：Keep it on the table. = “把它放在桌子上。” your 是第二人称所有限定词，表示“你的”，放在名词前面限定所属关系。它本身不表示数量。由于后面的 coat 是单数形式，your coat 在这里指听话人的一件外套。比较：my coat = “我的外套”，their coat = “他们的外套”。 coat 是名词，指外套。这里的单数形式 coat 位于所有限定词 your 之后；英语可用 a coat 表示一件外套，也可用 your coat 表示“你的外套”，后者的限定方式不是数字表达。若要表达复数“你的外套们”，需使用复数形式 your coats。例句：Her coat is wet. = “她的外套湿了。” 合起来，祈使动词 Keep 后接宾语 it，地点介词短语 under your coat 说明保持的位置：Keep it（把它放好并保持在那里）+ under your coat（在你的外套下面）。整句意思是“把它放在你的外套下面。”

7. I should take an umbrella too.

   我也应该带一把雨伞。

   I should

   我应该

   take

   带；拿

   umbrella

   雨伞

   too

   也

   详细讲解

   I should：这里是“我应该”，其中 I 是第一人称单数主语，should 是情态动词，表示建议、适当性或较温和的义务判断。should 后接动词原形，所以说 I should take，而不是给后面的动词加第三人称词尾。例：You should rest.——“你应该休息。” take：这里表示“带上、随身拿走”，具体是把雨伞带在身边；它不是这里“拿取某物”的唯一可能解释，也不是“穿戴”。take 的过去式是 took，过去分词是 taken。例：Take your keys with you.——“把你的钥匙带上。” umbrella：表示“雨伞”，是可数名词。单数形式前通常需要限定词，因此说 an umbrella；这里的 an 选择是因为后面的 umbrella 以元音音素开头。umbrella 的复数是 umbrellas。例：She has an umbrella.——“她有一把雨伞。” too：放在句末时表示“也”，说明“带雨伞”与语境中已经提到的相关行动相同或并列。它不改变 take 的形式。too 也可以放在句中其他位置，但本句的句末位置很自然。例：I want tea too.——“我也想要茶。” 整句中，I 是行动者，should 表示建议或应当，take an umbrella 表示带上一把雨伞，句末的 too 表示“也”。合起来就是“我也应该带一把雨伞。”

8. That will help keep you dry.

   那样可以帮助你不被淋湿。

   That

   那样

   will help

   会有助于

   keep

   使保持

   you

   你

   dry

   干燥、不被淋湿

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，固定译文中的“那样”把它理解为前文相关的做法或情况。它的具体指向要由语境确定；在本句中不必把它机械理解成某个单独的物品。指示词也可以表示较远的事物或前面提到的内容；例如：That looks useful.——“那看起来很有用。” will help 由 will 和动词 help 构成，表示将来的帮助或预期效果。这里 help 的主语是 That，所以整段表示“那样将会有帮助”，而不是说 will 本身有“帮助”的词义。常见的可复用结构是 help + 人 + 动词原形，如：This will help you learn.——“这会帮助你学习。”在本句中，help 后面的内容继续说明这种帮助会产生什么结果。 keep 的基本形式是 keep；这里它用于结构 keep + 宾语 + 形容词，表示“使某人或某物保持某种状态”。它不是“继续做某动作”的用法。比如：Keep the door open.——“让门开着。”其中 open 说明门所保持的状态。 you 是第二人称代词，在这里作 keep 的宾语，表示被保持在某种状态中的人。它的形式不因作宾语而改变；例如主语和宾语都可以是 you：You help me.——“你帮助我。”但 me 是第一人称宾格形式。 dry 是形容词，基本意义是“不湿的、干的”。在 keep you dry 中，它作宾语补语，说明 you 将保持的状态；结合固定译文，这里具体是“使你不被淋湿”，而不是说“使你变干”。它的反义词是 wet：The coat keeps me dry.——“这件外套使我不被淋湿。” 合起来，That will help 表示“那样会有帮助”，keep you dry 表示“使你保持干燥、不被淋湿”。因此整句 That will help keep you dry. 的意思是“那样可以帮助你不被淋湿”。这里的 help 后面接 keep 的动词原形，keep 再接 you 和形容词 dry，共同表达预期的防湿效果。