排队等候轮到自己 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Is this line for the counter?

   这是去柜台的队伍吗？

   Is this

   这是……吗？

   line

   队伍

   counter

   柜台

   详细讲解

   Is this 放在句首构成一般疑问句：把陈述 This is ... 变成“这是……吗？”。this 是指示词，表示说话者所指的某个近处对象；在本句中，结合固定翻译，它指眼前这条队伍。类似地，Is this your seat? 意为“这是你的座位吗？”。 line 在这里不是“线”，而是“队伍、排队的人”。它的基本形式就是 line；表示多条队伍时通常用复数 lines。例如：The line is long. 意为“队伍很长。”具体含义要由语境决定，但本句的固定翻译明确支持“队伍”这一用法。 for the counter 表示“去柜台的、供柜台使用的”，其中 for 标出用途或目标，the counter 指语境中已经确定的柜台。counter 是“柜台”；例如：I need help at the counter. 意为“我需要在柜台那里寻求帮助。”这里的 the 表示说话双方能够识别的特定柜台，并不表示数量。 合起来，this line 是“这条队伍”，for the counter 说明这条队伍对应的目标是柜台。因此整句 Is this line for the counter? 的意思是“这是去柜台的队伍吗？”

2. This is where it starts.

   队伍是从这里开始的。

   This

   这里／这个地方

   where

   ……的地方

   it

   它（指队伍）

   starts

   开始

   详细讲解

   This 在这里指示当前所指的地点，意思是“这里”。单独说 This is ... 可以用来指认某个地点、事物或情况；这里结合后面的地点从句，具体指队伍开始的位置。 where 在这里引导地点从句，表示“……的地方”。结构 This is where + 从句 可复用为“这就是……的地方／这就是……发生的地方”。例如：This is where we meet.——“这就是我们见面的地方。” it 是第三人称单数代词；根据固定译文和前文语境，这里指前面提到的队伍。代词本身不表示“队伍”这个词义，而是在上下文中代替已知的事物。 starts 的基本形式是 start，这里是一般现在时的第三人称单数形式：start → starts。主语是 it，所以动词加 -s。例如：The bus starts here.——“公交车从这里开始。”在这个句子里，starts 表示队伍从该地点开始排起或开始其路线。 合起来，This is where it starts. 的结构是“这里 + 是 + 它开始的地方”：This is where 指出地点，it 指队伍，starts 说明队伍从那里开始。因此整句是“队伍是从这里开始的。”

3. Do I need a ticket?

   我需要票吗？

   Do I

   我……吗？

   need

   需要

   ticket

   票

   详细讲解

   Do I 位于句首，和后面的动词一起构成一般现在时的疑问句。I 是主语；这里的 do 是助动词，本身不表示“做”，而是把疑问结构标出来。助动词后使用动词原形：Do I need ...?。例如：Do I need a receipt?——“我需要收据吗？” need 在这里表示“需要”，观察到的形式就是原形；在 Do I need ...? 中，时态和疑问形式由 do 承担，所以不说 Do I needs ...?。陈述句可说 I need a ticket.；第三人称单数的陈述句则是 She needs a ticket.。因此，need 和 needs 的选择取决于主语及句式，不能只看“需要”这个意思。 ticket 是可数名词，表示“票”。它的复数形式是 tickets。本句中的 a ticket 是“票”这一类物品中的一张票；a 表明后面的可数名词是单数形式，但不能仅凭不定冠词把它解释成一个独立强调的数字。 把这些部分组合起来：Do I need 表示“我需要……吗”，a ticket 表示“票”。因此整句 Do I need a ticket? 的意思是“我需要票吗？”，是在询问是否需要票这一要求。

4. Take one from this box.

   从这个盒子里拿一张。

   Take

   拿；取

   one

   一个／一件

   from

   从……中

   this

   这个

   box

   盒子

   详细讲解

   Take 在这里是动词 take 的原形，表示“拿取”。它位于祈使句开头，因此主语通常不说出来，理解为对听话者说“你拿……”。祈使句中使用原形：Take one. = “拿一个。”这不是过去式；过去式是 took。 one 在这里代替前文或情境中已经知道的一个可数物品，表示“一个／一件”，避免重复说出物品名称。它明确表示数量为一个；它不是泛指“某个”而不说明数量。例如：Take one. = “拿一个。” from 表示来源或取物的起点，即“从……里／从……中”。它常用于 take ... from ... 这个结构：Take a card from the box. = “从盒子里拿一张卡片。” this 是指示词，表示说话者所指的、距离较近的单数对象；它修饰后面的 box。与之相对的常见形式是 that，用于指示较远的单数对象：this box = “这个盒子”，that box = “那个盒子”。 box 是名词，表示“盒子”。它是可数名词，单数形式是 box，复数形式是 boxes：two boxes = “两个盒子”。在本句中，this 和 box 组成单数名词短语 this box。 整句的结构是祈使句 Take + one + from + this box：省略的主语是听话者，one 表示拿取的一个物品，from this box 说明取物来源。因此整句表示“从这个盒子里拿一个”；固定译文把这个物品按语境译为“一张”。

5. When is my turn?

   什么时候轮到我？

   When

   什么时候

   my turn

   轮到我

   详细讲解

   When 用来询问时间，相当于“什么时候”。它可以询问某件事发生或安排在什么时间，例如：When does the class start?——“课什么时候开始？”这里的 When 位于疑问句开头。 my turn 中，turn 是名词，表示按顺序做某事的机会或次序；my 是第一人称单数的物主限定词，表示“我的”。my 后面接名词：my turn 是“我的次序／轮到我的机会”。turn 也可表示“转弯”等其他意思，但这里是轮流活动中的“次序”。例如：It is your turn.——“轮到你了。”其中 your turn 可替换 my turn，表示“轮到你”。 整句 When is my turn? 直译为“我的次序是什么时候？”自然意思是“什么时候轮到我？”。is 把 my turn 作为主语，并询问它所对应的时间；疑问词 When 放在句首。这个句型可复用为 When is your turn?——“什么时候轮到你？”

6. You're after that person.

   你在那个人后面。

   You're

   你在

   after

   在……后面

   that

   那个

   person

   人

   详细讲解

   You're 是 you are 的缩写：you 是对一个或多个听话人的称呼，are 是 be 动词的现在时形式。这里它和后面的地点关系组合，表示“你在……”，不是单独表示“你是……”。例如：You're here.——“你在这里。” after 在这里表示空间位置“在……后面”，引出后面的参照对象。它也可以用于时间顺序，例如 after lunch 表示“午饭后”；这里根据整句的固定翻译理解为空间关系，而不是时间关系。空间位置的可复用例子是：The tree is after the house.——“树在房子后面。” that 是指示词，放在名词前，表示“那个”，用于指明一个单数对象。它有时也暗示对象距离说话者较远，但具体指向要由语境确定。它的形式不因所修饰的名词属于哪种性别而变化；复数对应形式是 those。例如：that book——“那本书”；those books——“那些书”。本句中它限定后面的单数名词，但固定材料没有进一步说明这个对象的身份。 person 是名词，表示“人”。它的单数形式是 person，常见复数形式是 people；在较正式或强调个体时也可见复数 persons。本句中 that person 是单数名词短语，意为“那个人”。例句：I know that person.——“我认识那个人。” 合起来，You're after that person. 的结构是“主语 + be 动词 + 表示位置的介词短语”：You're 表示“你在”，after 表示“在……后面”，that person 表示“那个人”。因此整句意为“你在那个人后面。”这里描述的是位置关系。

7. I will wait here.

   我会在这里等。

   I will

   我会

   wait

   等候

   here

   这里

   详细讲解

   I will 表示“我将会……”，由主语 I 和助动词 will 组成；这里的 will 表示说话者对将来行动的意向或安排。will 后面接动词原形，例如：I will call tomorrow.——“我明天会打电话。”在其他人称后也使用 will，如 She will wait.。 wait 在这里是“等待、等候”。它的基本形式是 wait；一般现在时可说 I wait，过去式是 waited。表示等待某人或某物时，常用 wait for + 对象，例如：We wait for the bus.——“我们等公交车。”本句中没有说出等待的对象。 here 表示“这里”，指说话者所在的位置。它与表示较远位置的 there 相对：Wait here.——“在这里等。”；Wait there.——“在那里等。” 合起来，I will + wait + here 构成“我会在这里等”。其中 will 把 wait 放到将来语境中，here 说明等待地点；整句没有说明等待对象或持续时间。

8. The person ahead is almost finished.

   前面那个人快办完了。

   person

   人

   ahead

   在前面

   almost

   几乎；快要

   finished

   完成的；结束的

   详细讲解

   person 在这里表示“人”。它是可数名词的单数形式；复数是 people，不是通常的 persons（后者只在某些正式或特定语境中使用）。例如：One person is waiting.——“有一个人在等。” ahead 在这里表示位置在前面，用来说明这个人所在的位置；the person ahead 可以理解为“前面那个人”。ahead 常作位置副词，也可以放在名词后面作后置修饰语，例如：The car ahead is slow.——“前面的车开得很慢。”这里的 ahead 不表示这个人正在向前移动，而是说明其相对位置。 almost 表示“几乎、快要”，说明某种状态或事件接近实现，但还没有完全达到。它修饰后面的 finished，所以 almost finished 是“快完成了、差一点就完成了”，而不是“几乎那个人”。例如：The work is almost finished.——“工作快完成了。” finished 在这里是 finish 的过去分词形式，作表语形容词使用，表示“完成的、结束的”。finish 是动词，过去式和过去分词都是 finished；例如：She finished the task.——“她完成了任务。”在固定句中，is 加上 finished 描述主语接近完成的状态。结合固定翻译，这个状态具体理解为那个人快把相关事情办完了；句子本身没有说明这件事情是什么。 The person ahead 是名词短语，the 表示说话者所指的特定对象，ahead 放在 person 后面限定其位置。is almost finished 是系动词 is 加表语 almost finished：is 与单数主语 person 一致；换成复数时通常说 The people ahead are almost finished.，其中 are 与复数主语搭配。 合起来，The person ahead 是“前面那个人”，is almost finished 是“快办完了／快完成了”。整句表示：前面那个人快把相关事情办完了。almost 保留了“尚未完全完成但已经接近完成”的程度，过去的上下文 I will wait here. 只说明说话者会在这里等，并不改变这句话的参与者或含义。