喉咙痛与休息嗓子 | 用中文学习英语

句子讲解

1. My throat feels a little sore.

   我的喉咙感觉有点痛。

   My

   我的

   throat

   喉咙

   feels

   感觉起来

   a little

   有点

   sore

   疼痛的；不舒服的

   详细讲解

   My 表示“我的”，是第一人称单数所有限定词，放在名词前说明所属关系。它和 your（你的）、their（他们的／她们的／它们的）属于同一类。例如：My hand hurts.——“我的手疼。” throat 在这里指“喉咙”。它是可数名词；说一个人的喉咙时，通常用单数形式 throat，复数形式是 throats。例如：My throat is dry.——“我的喉咙很干。” feels 是动词 feel 的一般现在时第三人称单数形式。这里 feel 表示主语呈现或体验某种感觉，而不是“用手触摸”。因为主语 My throat 是单数，现在时用 feels，不是 feel。常见结构是“身体部位或事物 + feel(s) + 形容词”：My eyes feel tired.——“我的眼睛感觉很疲劳。” a little 表示程度“有一点、稍微”，在这里修饰后面的 sore，使表达的程度较弱。例如：My back hurts a little.——“我的背有一点疼。” sore 是形容词，表示“疼痛的、不舒服的”，常用于描述身体部位。这里它描述喉咙的状态。它的比较级通常是 sorer，最高级是 sorest；也可以在适当语境中用 more sore。例如：My throat is sore.——“我的喉咙很痛。” 整句按顺序组合为 My throat（我的喉咙）+ feels（感觉呈现）+ a little sore（有一点疼、不舒服），所以完整意思是“我的喉咙感觉有点痛”。其中 a little 表示轻微程度。

2. Try drinking something warm.

   试着喝点温热的东西。

   Try

   试着

   drinking

   喝

   something

   某种东西；一点东西

   warm

   温热的

   详细讲解

   Try 在这里是动词 try 的祈使形式，主语是语境中被劝说的人（英语祈使句通常省略 you）。try + 动词-ing 表示“试着做某事”，把后面的行为作为可以尝试的办法。例如：Try resting.——“试着休息一下。”这不同于 try to rest；后者更强调努力去完成“休息”这一目标。 drinking 是 drink 的 -ing 形式，在 try drinking ... 中表示被尝试的行为“喝……”。这里它不是独立表示正在进行的时态，而是跟在 try 后组成可复用的 try + -ing 结构。drink 可作动词“喝”，也可作名词“饮料”，但本句中的 drinking 是动词形式。 something 是不定代词，表示“某种东西／一些东西”，本身不明确指出具体是哪一种，也不单独断言一个具体数量。例如：I need something to eat.——“我需要吃点东西。”在本句中，它是 warm 所修饰的对象。 warm 是形容词，表示“温热的、暖和的”，程度通常低于 hot“热的”。在 something warm 中，形容词放在不定代词之后；这是英语中 something、anything 等词后接形容词的常见模式。例如：Would you like something cold?——“你想要点冷的东西吗？” 合起来，Try 提出建议，drinking 指明建议尝试的行为，something warm 指明所喝东西的性质。因此整句是“试着喝点温热的东西。”

3. Could you make me some tea?

   你能给我泡点茶吗？

   Could you

   你能……吗？

   make

   制作；准备

   me

   我

   some

   一些；这里指一点

   tea

   茶

   详细讲解

   Could you 是一种礼貌请求句式，结构是 “could + 主语 + 动词原形”。这里的 could 不表示过去，而是让请求听起来更委婉；you 是请求的执行者。类似地，Could you help me? 可译为“你能帮我吗？” make 的基本形式是 make；在本句中，它和后面的 tea 搭配，表示“泡茶、准备茶”，而不是泛指制造。请求中使用动词原形，是因为 could 后面接动词原形。过去式和过去分词都是 made，例如：She made tea. 意为“她泡了茶。” me 是第一人称单数宾格，表示动作涉及“我”或动作给“我”。在 make me some tea 中，它表示茶的接受者，即“给我泡”。主格形式是 I，例如：I make tea. 意为“我泡茶。” some 表示未明确说明的量；这里修饰不可数的 tea，所以译为“点茶”很自然。它也可以修饰复数可数名词，例如：some apples 意为“一些苹果”。不要把 some 理解成精确的“一杯”或其他固定数量。 tea 是“茶”，在这里指作为饮品的茶，通常按不可数名词使用，因此说 some tea，而不是把它当作多个单独物品来计数。若要说明份数，可以说 a cup of tea，意为“一杯茶”；这里原句没有明确说明杯数。 整句的结构是 Could you + 动词原形 + 接受者 + some + 不可数名词?：Could you make me some tea? 其中 make 与 tea 组合表示泡制茶，me 表示接受者，some tea 表示数量未具体说明的茶，因此整体意思是“你能给我泡点茶吗？”

4. I'll make some now.

   我现在就泡。

   I'll

   我来／我会

   make

   泡（饮品）

   some

   一些；一点

   now

   现在

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩合形式：I 表示说话者，will 与动词原形连用，表示将要做某事。这里的 I'll make... 是说话者当下作出的行动承诺或决定，不是过去形式。例：I'll call you later.——“我晚点给你打电话。” make 在这里不是笼统的“制作”，而是结合上下文表示“泡（茶等饮品）”。它的基本形式是 make，过去式和过去分词是 made；例如：She made some tea.——“她泡了一些茶。”英语中同一个动词的具体含义常由宾语和语境决定。 some 表示数量不具体的“一些／一点”。在这里它指要泡的茶，具体分量没有说明；它本身不确定是单数还是某个明确数量。some 也可用于复数可数名词，例如：I bought some apples.——“我买了一些苹果。” now 表示“现在”，把动作安排在说话时或紧接着的时间。它不同于 later（稍后）：I'll do it now.——“我现在就做。” 合起来，I'll make some now. 中，I'll 表明说话者将采取行动，make some 表示泡一些（结合前文可理解为一些茶），now 说明马上进行。因此整句是“我现在就泡”，其中茶这一具体对象由前文语境支持，而 some 保留了分量不明确的意思。

5. My voice sounds strange today.

   我的声音今天听起来很奇怪。

   My voice

   我的声音

   sounds

   听起来

   strange

   奇怪的

   today

   今天

   详细讲解

   My voice 表示“我的声音”。my 是第一人称单数所有格限定词，说明声音与说话者有关；voice 的基本形式就是“声音”，这里是单数名词。例：Her voice is quiet.——“她的声音很轻。” sounds 在这里不是“发出某种声音”这一动作的普通描述，而是表示“听起来呈现某种特征”。它的基本形式是 sound；主语 my voice 是第三人称单数，所以一般现在时使用 sounds。sound + 形容词 是可复用的模式，例如：This plan sounds good.——“这个计划听起来不错。” strange 是形容词，表示“不寻常、奇怪的”。在这里它描述声音给人的听觉感受，而不是说明声音本身属于某种物品。比较形式是 stranger，最高级是 strangest；例如：That sound is stranger than this one.——“那个声音比这个更奇怪。” today 表示“今天”，在这句话中作时间副词，限定这种听起来奇怪的状态发生在今天。它可以放在句末，也可以放在句首：Today, my voice sounds strange.——“今天，我的声音听起来很奇怪。” 合起来，My voice 是被描述的对象，sounds strange 表示“听起来很奇怪”，today 指出时间，因此整句的意思是“我的声音今天听起来很奇怪”。这句话只描述今天听到的声音状态，没有进一步说明原因。

6. Try to speak less for now.

   现在尽量少说话。

   Try

   试着；尽量

   speak

   说话

   less

   少一些

   for now

   目前；暂时

   详细讲解

   Try 在这里是动词 try 的祈使形式，隐含主语是“你”，表示建议或要求对方尝试做某事。常用结构是 try to + 动词原形，例如：Try to listen carefully.（试着认真听。）这里的 Try 本身不表示已经成功，只表示把这件事作为尝试。 to speak 中，speak 是动词原形，to speak 是不定式，说明尝试的具体行动。speak 可表示“说话”这一行为；例如：She speaks quietly.（她小声说话。）本句没有说明说什么，只表达减少说话这一行为。 less 是 little 表示数量或程度时的比较级，形式链是 little → less → least。这里它修饰说话的数量或程度，表示“比平时或原先少一些”，而不是“更小”。例如：Please eat less.（请少吃一点。）在本句中，speak less 组合起来就是“少说一些”。 for now 是时间短语，表示“暂时、目前”，限定这个建议适用于当前一段时间。它不表示永久改变。类似地，I’ll stay here for now.（我暂时待在这里。） 整句的结构是 Try to + 动词原形 + less + for now：先用祈使句提出尝试，再说明行动是 speak，less 表示减少说话的数量或程度，for now 表示这种做法只针对目前。因此整句意思是“现在尽量少说话”。

7. I'll rest after I drink it.

   我喝完后会休息。

   I'll

   我会；我将

   rest

   休息

   after

   在……之后

   drink

   喝

   it

   它；已知的事物

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 是主语“我”，will 表示将来的安排或预测。这里它和后面的 rest 组合，表示“我会休息”。例如：I'll call you later.——“我稍后会给你打电话。” rest 的基本形式是“休息”。这里使用基本形式，是因为它跟在情态助动词 will 后面；助动词后通常接动词原形。过去式是 rested，现在分词是 resting。例如：I need to rest.——“我需要休息。” after 表示“在……之后”，引出一个时间从句。可复用的结构是 after + 主语 + 动词，例如：We left after the meeting ended.——“会议结束后我们离开了。” drink 的基本形式是“喝”。在 after I drink it 中，drink 位于由 after 引出的时间从句里；虽然整个句子谈的是将来，英语在这类时间从句中通常用一般现在时 drink，而不是 will drink。例如：I'll eat after I finish work.——“我完成工作后会吃饭。” it 是第三人称单数中性代词，在这里作 drink 的宾语，指语境中已知的某个事物；固定材料没有唯一说明该事物具体是什么，因此只需理解为“它”或“那个已知的东西”。 整句按顺序组合：I'll rest 表示“我会休息”，after I drink it 表示“在我喝完它之后”。因此整句是“我喝完后会休息”，其中“喝完”的先后关系由 after 表达。

8. That should help your throat.

   这样应该会对你的喉咙有帮助。

   That

   这样

   should

   应该会

   help

   有帮助

   your

   你的

   throat

   喉咙

   详细讲解

   That 在这里指前文语境中已经提到的某件事或某种做法，固定译文把它表达为“这样”。它放在句首作主语；英语中也可以用 This 指较近的事物或做法，但不能据此把 That 具体解释成某个未明确说明的东西。 should 在这里表示根据当前情况作出的预期：“应该会”。它是情态动词，后面接动词原形，所以使用 help，而不是带 -s 的形式。这里不是命令或义务意义上的“应该”。例如：The medicine should work.——“这药应该会有效。” help 在本句中表示“对……有帮助、改善……的状况”。它是一个可直接带宾语的动词，模式是 help + 名词；例如：Warm water may help your throat.——“温水可能对你的喉咙有帮助。” your 表示“属于你或与你有关的”，放在名词前作限定词。它本身不表示单数或复数；例如：your hand 是“你的手”，your hands 是“你的双手”，数量由后面的名词决定。这里它修饰 throat。 throat 是“喉咙”的名词。它的复数形式是 throats；本句使用单数形式，指一个人的喉咙这一身体部位。 整句按顺序组合为：That（这样）+ should help（应该会有帮助）+ your throat（你的喉咙），因此意思是“这样应该会对你的喉咙有帮助”。