制定每周清洁计划 | 用中文学习英语

句子讲解

1. We need a better cleaning schedule for the apartment.

   我们需要为公寓制定一个更好的清洁计划。

   We need

   我们需要

   better

   更好的

   cleaning

   清洁；打扫

   schedule

   计划；安排

   apartment

   公寓

   详细讲解

   We need 表示“我们需要”。need 的基本形式是 need，这里用一般现在时；主语 We 是复数，因此动词保持 need，不像第三人称单数那样加 -s（如 She needs）。need + 名词 可表示需要某样东西：We need more time.（我们需要更多时间。） better 表示“更好的”，是形容词 good 的比较级：good → better → best。这里它修饰后面的 cleaning schedule，表示这个计划比另一个已有或可设想的计划更合适、更好；比较对象没有在句中明确说出。不要把 better 当作名词 schedule 的一部分来理解，它本身仍是形容词。 cleaning 在这里表示“清洁、打扫”，修饰 schedule，说明这是关于清洁工作的计划。它与动词 clean 的 -ing 形式同形；在这个位置，cleaning 不是句子的主要谓语，而是前置修饰语。类似地，cleaning supplies 可以表示“清洁用品”。 schedule 表示“计划、安排”，这里指清洁工作的时间或执行安排。它是可数名词，本句中的 a 表示说的是某一份未特指的安排；这个冠词本身不单独说明具体数量。可复用的搭配是 a schedule for + 名词/动名词，例如 a schedule for cleaning（清洁安排）。 apartment 表示“公寓”，是可数名词。这里的 the apartment 用定冠词 the 指一个说话双方能够识别的特定公寓；an apartment 则指一套未特指的公寓。复数形式是 apartments。 整体上，We need 提出需求，a better cleaning schedule 指“一个更好的清洁安排”，for the apartment 说明这份安排服务于哪一处地方。因此整句是“我们需要为公寓制定一个更好的清洁计划。”

2. We have not been dividing the chores evenly.

   我们一直没有把家务分配得均匀。

   We

   我们

   have not been

   一直没有

   dividing

   分配；划分

   chores

   家务

   evenly

   均匀地；平均地

   详细讲解

   We 是第一人称复数主语，表示“我们”这一组人。它的形式不因在句中作主语而改变；与单数的 I 对比：We share the work.（我们分担工作。） have not been 与后面的 dividing 共同构成否定的现在完成进行时。have 是助动词，和复数主语 we 搭配；not 表示否定；been 是 be 的过去分词。这个结构表示某个行为从过去持续到现在，或一直处于这种进行状态，但这里说明这种分配一直没有达到所说的方式。比较：We have been dividing the work.（我们一直在分配工作。）加入 not 后变为否定。这里的 have 不是“拥有”的意思。 dividing 的基本形式是 divide，意思是“分开、划分或分配”；dividing 是 divide 的 -ing 形式。在本句中，它表示把任务分配给不同的人。例：They are dividing the tasks.（他们正在分配任务。）不要把这里的 dividing 理解成单纯把某物切成几部分；具体含义由后面的 chores 确定。 chores 是名词 chore 的复数形式，指需要定期做的家务或琐事。单数是 a chore，复数是 chores：These chores take time.（这些家务需要时间。）本句使用复数，是因为谈论的是多项家务，而不是一项任务。 evenly 是副词，修饰 dividing，表示“均匀地、平均地”。它说明分配的方式，而不是表示动作本身。相关形容词是 even，例如 an even division 可表示“均等的分配”；evenly 则用于说明“以均等的方式分配”。例：Please divide the work evenly.（请把工作平均分配。） 合起来，We 表示“我们”，have not been dividing 表示“一直没有在分配”，the chores 表示“这些家务”，evenly 表示“以均等的方式”。整句话的意思是：我们一直没有把家务均匀地分配开。这里的重点是从过去延续到现在的分配方式一直不均等。

3. I can dust the shelves on Saturday morning.

   我可以在星期六早上给架子除尘。

   I can

   我可以

   dust

   除尘

   shelves

   架子

   on Saturday morning

   在星期六早上

   详细讲解

   I can 表示“我可以”，由主语 I 和情态动词 can 组成。can 在这里表示能力或做某事的可能性；它后面接动词原形，所以说 can dust，而不是给 dust 加第三人称单数词尾。can 本身不随主语人称或单复数变化：例如 She can dust the shelves. 的意思是“她可以给架子除尘”。否定形式是 cannot 或 can't。 dust 在这里是动词，意思是“给……除尘、掸去灰尘”。它的基本形式是 dust，过去式和过去分词通常也是 dusted。不要把这里的 dust 当作名词“灰尘”；名词用法可见于 There is dust on the shelf.，意思是“架子上有灰尘”。在本句中，dust 后面的 the shelves 是它所作用的对象。 shelves 是名词 shelf 的复数形式，意思是“架子、搁板”。shelf 的复数不是在词尾直接加 -s，而是 shelves。例如：The books are on the shelves.——“书在架子上。”这里的复数形式说明所说的是不止一个架子；the 表示说话双方能够识别的那些架子，但本句没有进一步说明它们具体在哪里。 on Saturday morning 是时间表达，意思是“在星期六早上”。这里的 on 用于具体某一天或某一天中的时间段，例如 on Monday evening 意为“在星期一晚上”。Saturday 和 morning 共同限定这次活动发生的时间；它不是动词 dust 的一部分。 整句按顺序组合为：主语 I + 情态结构 can + 动词原形 dust + 对象 the shelves + 时间 on Saturday morning，因此意思是“我可以在星期六早上给架子除尘”。这里表达的是说话者能够或愿意承担这项安排中的任务，并把时间定在星期六早上。

4. Then I'll mop the kitchen after lunch.

   那我就在午饭后拖厨房的地。

   Then

   那么

   I'll

   我会

   mop

   拖地

   kitchen

   厨房

   after lunch

   午饭后

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么／那样的话”，把这句话和前面的信息连接起来，并引出接下来的行动。它也可以表示时间上的“然后”，具体含义由上下文决定；本句中固定翻译支持“那么”的理解。 I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 表示将要做某事或当下作出的安排、决定。缩写保留了完整形式的语法作用；例如：I'll call you later. ——“我晚点给你打电话。” mop 在这里是动词，表示“用拖把清洁”。它的基本形式是 mop；过去式和过去分词通常是 mopped，现在分词是 mopping，因为词尾的辅音需要双写：I mop，I mopped，I am mopping。这里它和后面的地点名词组合，表示清洁那个地点的地面；这种“清洁厨房”是本句语境中的具体理解，并不是说拖把清洁厨房里的每一件物品。 kitchen 是名词，表示“厨房”。它可以指一个房间或用于做饭的区域；例如：The kitchen is small. ——“厨房很小。” after lunch 是时间短语，表示“午饭后”。after 放在事件或时间名词前，说明前面的行动发生在该事件之后；例如：We walk after dinner. ——“我们晚饭后散步。”这里的 lunch 表示午饭这一餐，并没有单独说明具体几点。 合起来，Then 先承接前文，I'll mop 表示说话者将要拖地，the kitchen 指明要清洁的地点，after lunch 指明时间顺序。因此整句的意思是：“那么，我就在午饭后拖厨房的地。”这个句型可以复用为 Then I'll + 动词 + 地点/对象 + after + 时间或事件，例如：Then I'll wash the dishes after dinner. ——“那么我就在晚饭后洗碗。”

5. Should we clean the bathroom every Sunday?

   我们应该每个星期日打扫浴室吗？

   Should we

   我们应该……吗

   clean

   打扫

   the bathroom

   浴室

   every Sunday

   每个星期日

   详细讲解

   Should we 中，we 是第一人称复数主语，指说话者和至少另一人；should 表示征求意见或提出“应该做……吗”的建议，不等于更强的义务词 must。英语的一般疑问句把情态动词 should 放在主语 we 前面：Should + 主语 + 动词原形 ...?。例如：Should we leave now?——“我们现在应该走吗？” clean 在这里是动词，意思是“打扫、清洁”。在 should 后使用动词原形，因此说 should clean，而不是过去式或第三人称单数形式。clean 也可以作形容词“干净的”，但这里由句法位置和整体意思可知它是动作动词。例如：They clean the windows on Fridays.——“他们星期五擦窗户。” the bathroom 是名词短语，指语境中可确定的那间浴室；bathroom 是名词，the 是限定词。英语中可用 a bathroom 表示一间未特指的浴室，用 the bathroom 表示双方能够确定的浴室。这里的名词本身没有复数标记，因为所说的是一间浴室；但单数并不单独说明它属于哪一种性别类别，英语名词通常没有这种语法性别变化。 every Sunday 表示每一个星期日，说明动作按固定的每周频率发生。every 后接单数可数时间名词，所以是 every Sunday，不是 every Sundays。它不同于 on Sunday，后者通常只指某一个星期日或某次安排。例如：We study every Saturday.——“我们每个星期六学习。” 合起来，Should we 提出建议式疑问，clean the bathroom 表示打扫那间浴室，every Sunday 指明每周日这一重复时间：整句是在询问“我们是否应该每个星期日打扫浴室？”这里询问的是一种定期安排，而不是断言已经打扫过。

6. Sunday makes sense because it gets dirty quickly.

   星期日很合适，因为浴室很快就会变脏。

   Sunday

   星期日

   makes sense

   合适；说得通

   because

   因为

   gets dirty

   变脏

   quickly

   很快地

   详细讲解

   Sunday 在这里指“星期日”，作为具体的一天名称作主语。英语的星期名称通常直接使用，不必在前面加冠词。例：Monday works for me. 意思是“星期一对我来说可以”。 makes sense 是固定搭配，表示“合理、合适”或“说得通”；这里结合前文的清洁安排，表示选择星期日很合适。它不是单纯的 make（制作）。例：That plan makes sense. 意思是“那个计划很合理”。这里的 makes 是一般现在时第三人称单数形式，基本形式是 make。 because 引出原因，连接“星期日合适”和后面的原因。可复用结构是 A makes sense because B，即“A 合理，因为 B”。例：We clean on Sunday because the bathroom gets dirty. 意思是“我们星期日打扫，因为浴室会变脏”。 gets dirty 表示“变脏”。其中 gets 是动词 get 的一般现在时第三人称单数形式；dirty 是描述状态的形容词。get + 形容词 常表示“变得……”，所以 gets dirty 不只是“处于脏的状态”，而是“变脏”。例：The floor gets dirty after the party. 意思是“聚会后地板会变脏”。 quickly 是副词，表示“很快地”，修饰“变脏”这一过程，说明变化发生得快。它不是在说明星期日来得快。例：The room gets cold quickly. 意思是“房间很快变冷”。 合起来，Sunday makes sense 说明星期日是合适的清洁日；because 引出理由；it gets dirty quickly 说明某物很快会变脏。根据固定翻译和前文，it 指浴室，而不是 Sunday，因此整句的意思是：“星期日很合适，因为浴室很快就会变脏。”

7. I'll put the schedule on the fridge.

   我会把计划放在冰箱上。

   I'll

   我会；我将

   put

   放置

   the schedule

   计划；日程安排

   on the

   在……上

   fridge

   冰箱

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 在这里表示将来的安排或意愿。它后面接动词原形，例如：I'll call you tomorrow.（我明天会给你打电话。）不要把 I'll 当作过去时形式。 put 在这里表示“把某物放到某处”。它是不规则动词，原形、过去式和过去分词都写作 put：put – put – put。这个动词通常需要说明放置的对象和地点，例如：Put the keys on the table.（把钥匙放在桌子上。）在本句中，放置动作的对象是后面的 the schedule。 the schedule 中，schedule 是名词，表示安排、日程或计划；the 表明这里说的是双方能够确定的那份具体安排，而不是泛指任何日程。可比较：a schedule（一份日程安排）和 the schedule（那份特定的日程安排）。例如：The schedule is ready.（日程安排已经准备好了。） on the 是地点表达的一部分：on 表示某物位于某个表面之上或贴在其表面上，the 与后面的特定地点名词组成限定表达。这里它引出放置地点；真正的地点名词是后面的 fridge，所以不能把 on the 单独理解成完整地点。类似结构是 on the wall（在墙上）。 fridge 是 refrigerator 的常用口语缩写形式，表示冰箱。这里的 the fridge 指语境中确定的那台冰箱；fridge 本身是可数名词，单数时通常需要限定词，例如 a fridge（一台冰箱）或 the fridge（那台冰箱）。 整句的结构是 I'll + put + 物品 + on the + 地点：说话者表示将把某份具体的日程安排放在冰箱的表面上。因此整句意为“我会把计划放在冰箱上”。这里的 will 与 put 一起表达将来的放置安排；on 说明位置关系，而不是表示放进冰箱内部。

8. That should help us remember each task.

   这样应该能帮助我们记住每项任务。

   That

   这样／那样

   should

   应该；预期会

   help

   帮助

   us

   我们

   remember

   记住

   each

   每个；每一项

   task

   任务

   详细讲解

   That 在这里指前一句提到的“把计划放在冰箱上”这一做法，表示“这样”。它作指示代词，指向一个已提到的做法或事情；不要把它理解成后面名词 task 的限定词。对比：That is useful. = “那很有用。” should 在这里表示根据情况作出的预期：“应该会”。它不是命令，而是说某个结果很可能发生或按理会发生。should 后接动词原形：It should work. = “它应该能起作用。” help 的基本形式是 help；这里在情态动词 should 后，所以使用原形。结构 help + 人 + 动词原形 表示“帮助某人做某事”，因此 help us remember 表示“帮助我们记住”。例如：This note helps me study. = “这张便条帮助我学习。” us 是第一人称复数宾格，表示“我们”，在这里是 help 的对象。它的主格形式是 we：We remember it. = “我们记得它。”但 It helps us. = “它帮助我们。” remember 的基本形式是 remember，意思是“记住、记得”。这里它跟在 help us 后面，采用动词原形；remember 本身没有因 us 而改变形式。另一个常见形式是过去式 remembered，如 I remembered the task. = “我记住了这项任务。” each 表示把一组中的成员逐一看待，即“每一项”。它通常作限定词，后接单数可数名词：each task，而不是这里的复数形式。对比 all the tasks，后者把任务作为整体来谈。例：Each student has a book. = “每个学生都有一本书。” task 的基本形式是 task，表示一项需要完成的工作或任务。这里使用单数形式，因为前面的 each 要求逐项表达；复数形式是 tasks，如 We finished the tasks. = “我们完成了这些任务。” 合起来，That 指前文所说的安排，should help 表示“应该能帮助”，us remember 表示“帮助我们记住”，each task 表示“每一项任务”。整句话的意思是：“这样应该能帮助我们记住每项任务。”