礼貌地讨论邻居的噪音 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The neighbor was quite noisy last night.

   昨晚邻居家相当吵。

   neighbor

   邻居

   was

   处于……状态

   quite

   相当；颇为

   noisy

   吵闹的

   last night

   昨晚

   详细讲解

   neighbor 在这里指“邻居”，是名词；复数是 neighbors。例如：My neighbor is friendly.——“我的邻居很友好。”这里的单数形式与前面的 The 一起指一个特定的邻居，但 neighbor 本身不表达性别。 was 是 be 的过去式，和这里的单数主语 The neighbor 搭配，表示过去处于某种状态。现在时可用 is：The neighbor is noisy.——“邻居很吵闹。”was 只说明这种状态发生在过去，并不单独说明状态持续了多久。 quite 在这里修饰形容词 noisy，表示“相当、颇为”，加强程度，但不等于最高程度。例如：The room was quite cold.——“房间相当冷。”它不是“非常”这一最高强度的必然表达，具体强弱仍取决于语境。 noisy 是形容词，表示“吵闹的、噪音大的”；它描述的是 The neighbor 在这个时间段表现出的状态。相关的反义词是 quiet：“安静的”。例如：The street is quiet at night.——“这条街晚上很安静。” last night 是时间短语，表示“昨晚”，把事件定位在说话时之前的那个夜晚。它和过去式 was 一起明确说明时间：I was tired last night.——“我昨晚很累。” 整句中，The neighbor 是处于状态的对象，was 表示过去状态，quite noisy 表示“相当吵闹”，last night 说明时间。因此整句的意思是：“昨晚邻居家相当吵。”

2. I heard loud music while we were trying to sleep.

   我们想睡觉的时候，我听到了很大的音乐声。

   I

   我

   heard

   听到；听见

   loud

   声音大的；响亮的

   music

   音乐

   while

   当……的时候

   we

   我们

   were

   当时处于某种状态

   trying

   努力尝试

   sleep

   睡觉

   详细讲解

   I 表示说话者本人，是第一人称单数主语。它的形式不因性别改变；复数“我们”用 we。例句：I am tired.——“我累了。” heard 在这里表示“听到了”，是 hear 的过去式。hear 常指声音被听见或听到，过去发生的动作使用 heard；它不是“正在听”的 listen。例句：I heard a strange sound.——“我听到一个奇怪的声音。” loud 修饰声音，表示音量大、响亮。它是形容词；比较时可用 louder（更响）和 the loudest（最响）。这里它描述 music 的声音很大，并不表示音乐本身“多”或“数量大”。例句：The radio is too loud.——“收音机声音太大了。” music 是不可数名词，表示“音乐”这一类声音，通常不说 a music 来表示一首音乐。若要数具体作品，可以说 a song（一首歌）或 a piece of music（一段音乐）。这里指听到的音乐声。 while 连接两个同时进行或在同一段时间内发生的事情，可理解为“当……的时候”。它后面接一个完整从句，例如 while we were eating。本句中，听到音乐与“我们试图睡觉”发生在同一时段。 we 是第一人称复数主语，表示包括说话者在内的“我们”。它与后面的 were 搭配；单数第一人称通常用 I was，而不是 I were。例句：We were waiting.——“我们当时在等。” were 是 be 的过去式，在这里与复数主语 we 搭配，构成过去进行时的一部分：we were trying。它本身不表示“听到”或“尝试”，而是帮助表达过去某时正在进行的状态或活动。be 的过去式还包括 was，如 I was、she was，但 we were。 trying 是动词 try 的现在分词形式，放在 were 后构成 were trying，表示“当时正在努力尝试”。try 后面可接 to 加动词原形，形成 try to do something（努力尝试做某事）。例句：They are trying to help.——“他们正在努力帮忙。” sleep 是动词原形，出现在 to sleep 中。try to sleep 表示“努力尝试入睡或睡觉”；to 后使用动词原形，而不是 to sleeping。这里的 sleep 是 trying 所尝试的活动，不是另一个过去式。例句：I want to sleep.——“我想睡觉。” 整句可以按两部分组合：I heard loud music 是“我听到了声音很大的音乐”，while we were trying to sleep 是“当我们正在努力睡觉的时候”。因此整句表示：说话者在“我们”试图睡觉的那段时间听到了很大的音乐声。heard 标出听到发生在过去，were trying 表示当时正在进行的尝试。

3. Should we leave a polite message?

   我们要不要留一条礼貌的留言？

   Should we

   我们要不要……

   leave

   留下；留

   polite

   礼貌的

   message

   留言；信息

   详细讲解

   Should we 用来提出建议并征求对方意见，意思是“我们要不要……”。这里 should 后接主语 we 和动词原形，所以说 Should we leave ...?；leave 不加第三人称单数词尾。这个结构适合询问是否共同采取某个行动。 leave 在这里不是“离开”，而是“留下、写下并传达”。它的基本形式是 leave；过去式和过去分词都是 left。在本句中，should 后使用动词原形 leave。例如：Should we leave a note?——“我们要不要留张便条？” polite 是描述方式或态度的形容词，意思是“礼貌的”。它本身不因所修饰的名词是单数还是复数而改变。比较时可说 more polite（更礼貌的）和 the most polite（最礼貌的）；相反的常用词是 rude（无礼的）。这里 polite 修饰后面的 message，说明留言应当礼貌。 message 是名词，指传达给某人的一段信息；在这里具体指一条留言。单数形式是 message，复数形式是 messages。前面的 a 表明 message 是可数名词的单数形式；它不单独强调数字“一”。例如：I left a message.——“我留了一条留言。” 合起来，leave a polite message 表示“留一条礼貌的留言”，而 Should we 把这项行动变成征求共同意见的问句。因此整句 Should we leave a polite message? 的意思是：“我们要不要留一条礼貌的留言？”

4. We should make it friendly, not angry.

   我们应该写得友好一些，不要带着怒气。

   We should

   我们应该……

   make

   使；让

   it

   它

   friendly

   友好的

   not angry

   不带怒气的

   详细讲解

   We should 中，we 是第一人称复数主语，指说话者和至少另一位参与者；should 是情态动词，表示“应该、最好”。情态动词后接动词原形，所以这里用 make，而不是带时态或第三人称词尾的形式。例如：We should wait. = “我们应该等一等。”Should we ...? 则把同一个情态动词用于询问建议，正如前文的问句。 make 在这里不是“制造”，而是“使某物变成某种状态”。它采用可复用的结构 make + 宾语 + 形容词：make it friendly 就是“使它显得友好”。这里的 make 仍是动词原形，因为它跟在 should 后面。过去式是 made，例如：They made the note clear. = “他们把便条写得清楚。” it 是第三人称单数的宾格代词，在句中作 make 的宾语。结合固定翻译中的“写得”和前文关于留言的语境，它指正在拟写的那条留言；代词本身不表示性别。对复数对象则用 them，例如：We should make them clear. = “我们应该把它们写清楚。” friendly 是描述语气或表达方式的形容词，放在 make it 后说明希望达到的状态，即“友好一些”。它的比较级是 friendlier，最高级是 friendliest；比较级通常用于明确比较时，例如：Make the message friendlier. = “把这条留言写得更友好一些。”这里的 friendly 修饰的是留言呈现出的态度或语气，不是说留言本身成为一个人。 not angry 中，angry 是形容词，表示“带怒气的、生气的”；not 把这个形容词短语否定。angry 的反义词常用 calm，例如：Keep the message calm. = “让留言保持平和。”在本句中，not angry 与前面的 friendly 并列，说明成品应当友好，而不要带着怒气；它不是把 angry 当作另一个动作。 整句按顺序组合为 We should（我们应该）+ make it friendly（把它写得友好）+ not angry（而不要带着怒气）。因此固定句的意思是：“我们应该把这条留言写得友好一些，不要带着怒气。”

5. I'll say the noise kept us from sleeping.

   我会说那些噪音让我们没法睡觉。

   I'll

   我会

   say

   说

   noise

   噪音

   kept

   使……无法；阻止

   us

   我们

   sleeping

   睡觉

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 在这里表示将要或打算做某事。英语中，I'll 常用于提出接下来要说或要做的事。例如：I'll call you tomorrow.——“我明天会给你打电话。” say 的基本形式是 say，意思是“说出某句话或表达某个内容”。在 I'll say ... 中，它跟在 will 后面，所以使用不带变化的动词基本形式。say 后面可以直接接所说的内容，例如：I'll say that we are ready.——“我会说我们准备好了。” noise 在这里指“噪音、令人烦扰的声音”。它通常可以作不可数名词使用；如果要指不同的具体声音，也可以用复数 noises。the noise 中的 the 把这个名词短语指向语境中相关的那种噪音；固定翻译中的“那些噪音”体现了这里的特定指向。 kept 是动词 keep 的过去式和过去分词。这里不是“保管”，而是表示某种原因使某人无法做某事。重要结构是 keep + 人/物 + from + 动词-ing，意为“使某人/某物无法……，阻止……”。例如：The rain kept us from leaving.——“下雨使我们无法离开。” us 是人称代词 we 的宾格形式，表示“我们”作为动作或介词的对象。对比：we 通常作主语，us 用在动词或介词后面；例如 They helped us.——“他们帮助了我们。”在本句中，us 是 kept 所影响的人。 sleeping 是动词 sleep 的 -ing 形式。在 from sleeping 中，介词 from 后面接这个形式，构成“做睡觉这件事”的表达；这里的 sleeping 不是独立的过去时。对比基本形式：I sleep well.——“我睡得很好。” 把这些部分合起来：I'll say 表示“我会说”，后面的内容是 the noise kept us from sleeping。其中 the noise 是造成影响的原因，kept us from sleeping 表示“使我们无法睡觉”。因此整句的意思是：“我会说，那些噪音让我们没法睡觉。”

6. Add that we know evenings can get busy.

   再加上我们知道晚上可能会很忙。

   Add

   加上；补充

   know

   知道

   evenings

   晚上；夜晚时段

   can

   可能会

   get

   变得

   busy

   忙的

   详细讲解

   Add 在这里是动词 add 的祈使形式，表示“补充说一项内容”，而不是把某个物品放进去。Add that + 从句 是可复用的表达方式，例如：Add that the room is small.——“再补充说房间很小。” know 的基本形式是 know；这里的 we know 表示“我们知道”。现在时中，主语是 I/you/we/they 时用 know，第三人称单数主语通常用 knows，如：They know the answer.——“他们知道答案。” evenings 是名词 evening 的复数形式，指多个晚间时段；单数是 evening。在本句中，它是 evenings can get busy 这一从句的主语，说明“晚上”这一时段可能出现某种情况。例：Evenings are quiet here.——“这里晚上很安静。” can 是情态动词，放在主语后面，后接动词原形；这里表示一种可能性：“可能会”。它本身不随主语变化，因此说 we can，也说 it can，不能说 it cans。例：The road can get busy.——“这条路可能会变得拥挤。” get 在 get + 形容词 中表示“变得、进入某种状态”，基本形式是 get。在本句中，can 已经承担了情态意义，所以后面的 get 保持原形；没有 can 时，可以说 The evenings get busy.——“晚上会变得忙碌。” busy 是形容词，表示“忙的、繁忙的”。这里它描述 evenings 后来所处的状态，而不是描述某个人。它的比较级是 busier，最高级是 busiest，如：Friday evenings are busier.——“周五晚上更忙。” 整句的结构是 Add that + we know + evenings can get busy：先用 Add 要求补充信息；that 引出所补充的内容；we know 表示说话者把这件事作为已知信息；evenings can get busy 表示晚上有可能变得忙碌。因此整句是“再加上我们知道晚上可能会很忙。”

7. That keeps the message softer and clearer.

   这样能让留言更委婉、更清楚。

   That

   这样

   keeps

   使保持

   message

   留言

   softer

   更委婉

   clearer

   更清楚

   详细讲解

   That 在这里指前面提到的做法或内容，意为“这样”，而不是明确指某个单独的人或物。英语中 that 也可以作限定词，例如 that message，但本句中它单独作主语。示例：That helps.——“这样有帮助。” keeps 的基本形式是 keep。这里是一般现在时的第三人称单数形式，因为主语是 That；keep 在这个结构中表示“使某物保持某种状态”或“让某物继续处于某种状态”。可复用的模式是 keep + 名词 + 形容词，例如：This keeps the room quiet.——“这让房间保持安静。”不要把 keeps 当作后面形容词的变化；变化发生在动词 keep 上。 message 是名词，表示这里要写出的留言或信息。它的复数是 messages。示例：The message is short.——“这则留言很短。” softer 的基本形式是 soft，这里是比较级，表示“更委婉”。它比较的是留言表达给人的感觉，而不是留言的物理柔软度。常见形式链是 soft（柔和、委婉）—softer（更柔和、更委婉）—softest（最柔和、最委婉）。示例：This wording sounds softer.——“这种措辞听起来更委婉。” clearer 的基本形式是 clear，这里也是比较级，表示“更清楚、更容易理解”。形式链是 clear—clearer—clearest。它与 softer 并列，都说明 message 经过这种做法后呈现出的效果。示例：The second version is clearer.——“第二个版本更清楚。” 合起来，That keeps the message softer and clearer. 使用 keep + 名词 + 形容词比较级 的结构：That 表示“这样”，keeps 表示“让……保持/变得处于某种状态”，the message 是受到影响的对象，softer and clearer 并列说明两个结果。因此整句是“这样能让留言更委婉、更清楚”。

8. We can put it near their door later.

   我们晚些时候可以把它放在他们家门旁边。

   We can

   我们可以

   put

   放置

   it

   它

   near

   在……附近

   their

   他们的

   door

   门

   later

   晚些时候

   详细讲解

   We can 表示“我们可以……”，其中 we 是主语，can 是情态动词，说明有能力或条件做某事。情态动词后接动词原形，所以这里用 put。例：We can wait.——“我们可以等。” put 在这里表示“把某物放到某处”，常用结构是 put + 物品 + 地点。它是不规则动词；原形、过去式和过去分词都写作 put，但一般现在时第三人称单数形式是 puts。这里的 put 由 can 支配，因此使用原形。例：Put the book on the table.——“把书放在桌上。” it 是宾格代词，在这里指被放置的那个东西；固定句子没有进一步说明它具体是什么。它放在动词 put 后面，充当被放置的对象。例：I found it.——“我找到了它。” near 表示位置关系“靠近、在……附近”，后面接参照地点。它比 in（在里面）和 on（在表面上）更宽泛，只说明距离较近，不说明对象位于内部或接触表面。例：The shop is near the station.——“商店在车站附近。” their 表示所属关系“他们的”，修饰后面的名词。它的形式不因所修饰的名词是单数还是复数而改变；这里 door 是单数名词，而 their 表示拥有者是“他们”。例：Their car is outside.——“他们的车在外面。” door 是名词“门”。这里的 their door 是名词短语，意思是“他们的门”；英语中所有格限定词直接放在名词前面。例：The door is open.——“门开着。” later 是时间副词，表示“晚些时候”，说明放置动作不会立即发生。它是 late 的比较形式，也常作为表示稍后时间的固定用法使用；这里不需要明确比较两个具体时刻。例：I will call you later.——“我晚些时候给你打电话。” 合起来，We can put it 说明“我们可以把它放置”，near their door 指明位置是“他们的门附近”，later 把动作时间放到稍后的时候。因此整句的意思是：我们晚些时候可以把它放在他们家门旁边。