询问延误的公交车 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Excuse me, is the bus delayed?

   请问，这辆公交车晚点了吗？

   Excuse me

   请问；劳驾

   bus

   公交车

   delayed

   晚点的；延误的

   详细讲解

   Excuse me 在这里是礼貌地引起对方注意或提出问题，相当于“请问”或“劳驾”，不是字面上的道歉。它也可用于道歉，例如：Excuse me, could you help me?——请问，你能帮我吗？ bus 表示“公交车”。它是可数名词；说一辆特定的公交车时用 the bus，泛指一辆时可用 a bus。例如：The bus is full.——这辆公交车满了。 delayed 在这里表示“晚点的、被延误的”，是动词 delay 的过去分词形式，也可作描述状态的词。delay 表示“使……延迟”；delayed 强调公交车没有按预期时间到达或运行。例如：The train is delayed.——火车晚点了。 is 是动词 be 的现在时形式，用于第三人称单数主语；这里的主语是单数的 the bus。一般疑问句把 is 放到主语 the bus 前面，形成 Is the bus delayed?，询问“这辆公交车是否晚点”。这里的 the 表示说话双方能够识别的特定公交车，并不表示数量“一辆”。 整句可拆成 Excuse me + Is the bus delayed?：先用礼貌表达引起注意，再用 is + 主语 + 描述 的一般疑问句询问公交车的状态。因此整句是“请问，这辆公交车晚点了吗？”

2. There's heavy traffic nearby.

   附近交通很拥堵。

   There's

   有；存在

   heavy

   严重的；很大的

   traffic

   交通

   nearby

   附近；在附近

   详细讲解

   There's 是 there is 的缩写，用来引出“存在某事物”的句型；这里表示“有……”，其中 is 与不可数的 traffic 搭配。缩写保留撇号：There is heavy traffic. 例如：There's a problem.——“有一个问题。” heavy 在这里不是“重量大的”，而是表示交通状况“严重的、拥堵的”。它修饰后面的 traffic，形成常用搭配 heavy traffic；相反可以说 light traffic，表示交通不拥堵。例如：Traffic is heavy this morning.——“今天早上交通很拥堵。” traffic 在本句中指道路上的车辆流动和交通状况，通常作为不可数名词使用，因此说 heavy traffic，而不是把它当作一个个车辆来计数。若要指车辆本身，可以用可数名词 cars 等，但那不是本句的表达。 nearby 在这里是副词，说明拥堵发生在附近，修饰整件事 There's heavy traffic；它不是 traffic 的一部分。nearby 也可以作形容词，例如 a nearby station 表示“附近的车站”。 合起来，There's 引出存在的情况，heavy traffic 说明存在的是什么，nearby 说明地点，因此整句是“附近交通很拥堵。”

3. Do you know when it will arrive?

   你知道它什么时候到吗？

   Do you

   你……吗（疑问开头）

   know

   知道

   when

   什么时候

   it

   它

   will

   将会

   arrive

   到达

   详细讲解

   Do you 是一般现在时疑问句的开头：do 在这里是构成疑问句的助动词，you 是主语。主语是 you 时用 do；例如：Do you understand?（你明白吗？）这里的 do 不表示“做”。 know 在句中表示“知道、了解”。它的基本形式是 know；在一般现在时中，主语为 he/she/it 时通常用 knows，而 I/you/we/they 后用 know。例如：I know the answer.（我知道答案。） when 询问时间，意思是“什么时候、何时”。这里它引导一个嵌入在 know 后面的疑问内容：说话人询问的是“它什么时候到达”，而不是直接把 when 放在句首构成整个问句。可比较：When will it arrive?（它什么时候到？）这是直接提问；原句把同样的内容放在 Do you know ...? 后面。 it 是第三人称单数代词，在这里指翻译明确的“它”，即正在路上的那个事物。这个代词本身表达第三人称单数，并不因作主语就自动说明具体是什么。 will 放在主语 it 前，和后面的动词基本形式 arrive 一起表示将来的到达：will + 动词基本形式。will 不随主语的人称或单复数改变；例如：They will arrive soon.（他们很快会到达。） arrive 表示“到达”，这里是不及物动词，后面不直接接地点宾语。常见搭配是 arrive at + 较具体的地点，如 arrive at the station（到达车站），以及 arrive in + 城市或国家，如 arrive in Beijing（到达北京）。 合起来，Do you know 表示“你知道吗”，后面的 when it will arrive 表示“它什么时候到达”这一信息。因此整句是“你知道它什么时候到吗？”其中 will arrive 表明到达发生在将来，整个句子是在询问对方是否知道这个时间。

4. It's still on the way.

   它还在路上。

   It's

   它在（这里表示“它处于某种状态”）

   still

   还，仍然

   on the way

   在路上；途中

   详细讲解

   It's 是 it is 的缩写；这里的 it 按固定译文指“它”，is 把它和后面的状态连接起来。It's 本身不表示“到达”，而是说明“它现在处于……状态”。例如：It's ready.——“它准备好了。”英语口语和普通书面语中都常用这种缩写；正式强调时也可以写成 It is。 still 是副词，表示某种情况从较早时候持续到现在，即“还、仍然”。它修饰的是整个状态 on the way，所以这里的意思是“现在仍在途中”，而不是单独说“它在路上”。例如：She is still waiting.——“她还在等。”与之相对的常见表达是 no longer，表示“不再”。 on the way 是一个可复用的介词短语，字面上表示“在途中、在前往某处的路上”。在这里，它描述的是某物仍处于前往目的地、尚未抵达的途中；结合前文的到达问题，固定译文明确支持“它还在路上”这一理解。例如：The package is on the way.——“包裹正在途中。”这里的 on 与 the way 一起构成固定的地点或状态表达，不应把它理解成单独的“在”加上任意一个“方式”。 合起来，It's 提供“它处于某种状态”，still 表示该状态持续到现在，on the way 指“在途中”。因此整句 It's still on the way. 的意思是“它还在路上”，说明它目前尚未抵达；语气自然、日常，适合回答对方询问它何时到达的问题。

5. So the wait may be longer.

   所以可能还要等更久。

   So

   所以

   the wait

   等待时间

   may

   可能

   longer

   更久；更长

   详细讲解

   So 放在句首时表示“所以”，把这句话和前面的情况连接起来，说明后面的判断是由先前信息推出的。这里不是表示“如此”或“这么”。可复用句型：So + 句子。例：So we need another plan.——“所以我们需要另一个计划。” the wait 在这里指“这段等待”或“等待所需的时间”。wait 也可以作动词，表示“等待”：We wait here.——“我们在这里等。”名词用法示例：The wait was short.——“等待时间很短。”the 表明这里说的是语境中确定的这段等待，但不单独表示数量。 may 表示可能性：说话人认为某种情况可能成立，但没有把它说成确定事实。它是情态动词，后面接动词原形；本句中这个动词是 be，结构是 may be + 形容词。例：The bus may be late.——“公交车可能会晚点。”这里的 may 不是请求许可。 longer 是形容词 long 的比较级，表示时间“更长”或“更久”。形式链是 long（长、久）→ longer（更长、更久）→ longest（最长、最久）。本句中它描述等待时间，比较对象没有在句中明说，表示等待可能还会持续比此前更久。例：The trip is longer than expected.——“这段行程比预想的更久。” 合起来，the wait 指这段等待，may be longer 表示等待时间可能更久，句首的 So 表示这是由前面情况得到的结论。因此整句话是：“所以可能还要等更久。”

6. Is there another bus for the same route?

   还有同一路线的其他公交车吗？

   Is there

   有……吗？

   another

   另一辆；再一辆

   bus

   公交车

   same

   相同的；同一的

   route

   路线；线路

   详细讲解

   Is there 是询问某物是否存在的常用结构：Is there + 单数名词 ...?。其中 there 是存在句中的形式成分，is 与后面的单数名词 bus 搭配。复数时用 Are there + 复数名词 ...?，例如：Are there other buses?——“还有其他公交车吗？” another 在这里表示“另一辆、再一辆”，修饰单数可数名词 bus。结合语境，它指在已知选择之外的另一辆公交车；它本身不是复数形式。复数“其他公交车”可用 other buses 表达。例如：I need another ticket.——“我还需要另一张票。” bus 的意思是“公交车”，是可数名词；单数是 bus，复数是 buses。这里因为它被 another 修饰，所以使用单数形式。 same 表示“相同的、同一的”，修饰后面的名词 route。这里把这条路线与已经确定的路线联系起来，表示“同一路线”。对比来说，a different route 是“另一条不同的路线”。 route 是名词，表示车辆运行的“路线”或“线路”，不是车辆本身。the same route 表示“同一条路线”。 for the same route 把这辆公交车与该路线联系起来，意思是“服务于同一路线的”。因此，another bus for the same route 是“另一辆服务于同一路线的公交车”。这里的 for 不必理解为“开往”某个目的地；它表示这辆车与该路线相对应。 整句 Is there another bus for the same route? 用存在句疑问结构询问：是否还有另一辆服务于同一路线的公交车。another bus 表示另一辆公交车，for the same route 限定它所服务的路线。

7. There is, but that option takes longer.

   有，但是坐那辆车要花更久时间。

   There is

   有；存在

   but

   但是

   that

   那个；那辆

   option

   选项；可选择的方案

   takes

   需要（时间）

   longer

   更久；更长

   详细讲解

   There is 表示“有；存在”，这里后面接着 that option，所以不是完整列出被存在的事物，而是先说明有这样一个选择。there is 通常用于引出单数内容或不可数内容；复数时用 there are。例如：There is another bus.（还有另一辆公交车。） but 连接两个相反方向的意思，表示“但是”。例如：There is a bus, but it is full.（有一辆公交车，但是它满员了。） that 是指示限定词，放在 option 前面，表示“那个/那项”；结合固定译文，它指说话双方所谈到的那辆车对应的选择。它的具体指向来自语境，不是由 that 单独确定的。例如：That bus is late.（那辆公交车晚点了。） option 表示“选项、可选择的方案”。这里指可以考虑的那辆车这一选择。常见形式包括 an option（一个选项）和 another option（另一个选择）。例如：Taking the train is another option.（坐火车是另一个选择。） takes 是 take 的一般现在时第三人称单数形式。主语是单数的 that option，因此使用 takes，不是 take。在 something takes + 时间 中，take 表示“需要、耗费（时间）”，而不是“拿走”。例如：The trip takes ten minutes.（这段行程需要十分钟。） longer 是 long 的比较级。在 takes longer 中，它是 take 的补语，表示所需时间比较多、持续时间更久；这里的比较对象没有明说。形式链是 long（久/长）→ longer（更久/更长）→ longest（最久/最长）。例如：This route takes longer.（这条路线花的时间更久。） 合起来，There is 先说明存在一个选择，but 引出限制，that option 指语境中所谈的那辆车对应的选择，takes longer 说明它需要更多时间。因此整句表示：“有，但是坐那辆车要花更久时间。”

8. I'll stay here for this bus.

   我会留在这里等这辆公交车。

   I'll

   我会

   stay

   留下；停留

   here

   这里

   for

   为了……；针对……

   this

   这

   bus

   公交车

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩约形式：I 是说话者，will 在这里表示说话者现在作出的将来安排或决定。缩约形式常用于自然口语；例如 I'll wait here. 意为“我会在这里等”。 stay 的基本形式是 stay，表示“保持停留、不离开”。这里它跟在 will 后面，所以用动词原形：will + stay。例如 She will stay at home. 意为“她会留在家里”。 here 表示“在这里”，指说话者所在的地点。stay here 合起来就是“留在这里”。 for 在这里和后面的对象组成介词结构；它本身并不单独等于“等待”。结合 stay here 和 this bus，stay here for this bus 表示留在这里等这辆公交车。英语中表示直接等待某物时，也常见 wait for + 对象，例如 We are waiting for the train. 意为“我们在等火车”。 this 是指示词，修饰后面的单数名词 bus，表示说话者所指的这一辆公交车。它和表示较远对象的 that 形成常见对比：this bus 是“这辆公交车”，that bus 是“那辆公交车”。 bus 是名词，表示“公交车”。单数形式是 bus，复数形式是 buses；例如 Two buses are coming. 意为“两辆公交车来了”。 整句按顺序组合为：I will stay here 表示“我会留在这里”，for this bus 与前面的 stay here 结合，说明说话者留下来是为了等这辆公交车。因此整句是“我会留在这里等这辆公交车”。这里的 will 使整句表达将来的安排，而不是单纯说明说话者目前已经在这里停留。

9. That's probably best if you can wait.

   如果你能等，可能这样最好。

   That's

   那是；这就是

   probably

   可能；大概

   best

   最好的；最好

   if

   如果

   you can

   你能；你可以

   wait

   等待；等

   详细讲解

   That's 是 that is 的缩写。这里 that 作主语，结合固定译文表示“这样／那样的做法”，而不是明确指向某个已知名词；'s 在这里是系动词 is，不是所有格。类似地，That’s useful. 可译为“这样很有用”。 probably 是副词，表示说话者认为某事很可能如此，但保留不确定性。它修饰后面的判断 That's ... best，所以整句不是绝对断言。不要把它和表示“可能能够”的 can 混为一谈：前者表达判断的可能性，后者出现在条件中的能力或可行性。 best 是形容词 good 的最高级形式：good（好）—better（更好）—best（最好）。这里它作表语，说明“这样做”是最合适的选择；它不是后面名词的修饰语。例：This option is best. 意为“这个选项最好／最合适”。最高级通常用于在多个可能选择中作最有利的判断，但本句没有具体列出这些选择。 if 引出条件从句，基本模式是 主句 + if + 条件，也可以把条件放在前面。这里 if you can wait 的条件是“你能等”；它限定“这样最好”这一判断成立的情况。例：I’ll call you if I can. 意为“如果可以，我会给你打电话。” you can 中，you 是第二人称代词；固定译文明确把它理解为“你”。can 是情态动词，后面接动词原形，用来表示能力或在当前情况下的可行性；它本身不随主语变成第三人称形式。这里不要把 can 单独理解为已经发生的动作，它只是说明“等”这一行为对“你”来说可行。例：You can stay. 意为“你可以留下／你能留下”。 wait 是动词原形，表示“等待、等候”。它放在情态动词 can 后面，因此使用原形，而不是过去式 waited 或第三人称形式 waits。例：Please wait here. 意为“请在这里等。” 合起来，That's probably best 是“这样可能是最好的／最合适的”，if you can wait 是“如果你能等”。整句表示：在“你能等”这个条件下，说话者判断“这样做”可能是最好的选择，即“如果你能等，可能这样最好。”