应对站台变更 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Did you hear the announcement just now?

   刚才你听到广播了吗？

   hear

   听到；听见

   announcement

   广播；公告

   just now

   刚才

   详细讲解

   hear 在这里表示“听到、听见”，是感知动词。它的基本形式是 hear，过去式和过去分词都是 heard：I hear an announcement. 意为“我听到一则广播”。本句使用疑问结构 Did + 主语 + 动词原形，所以即使询问的是过去发生的听见，hear 仍保持原形；过去时由 did 表示。不要把这里的 hear 和表示“听（某人说话）”的 listen to 混为一谈：hear 强调听到这一结果，listen to 通常强调主动聆听。 announcement 是名词，指“广播、公告”这一类被发布出来的信息。它的复数形式是 announcements。例如：The announcement was clear. 意为“这则广播很清楚”。本句中的 the 表明说话双方能够识别所指的那则公告；它本身不表示数量。 just now 是时间短语，表示“刚才”，把事件定位在离现在很近的过去。例如：She called just now. 意为“她刚才打来电话”。它修饰“听到”这件事，而不是公告本身。 整句的结构是 Did + you + hear + the announcement + just now?。Did 引出一般过去时疑问句，you 是被询问的听者，hear the announcement 表示“听到那则广播”，just now 表明动作发生在刚才。因此整句意为“刚才你听到广播了吗？”

2. The train is leaving from a different platform.

   火车要从另一个站台出发。

   train

   火车

   leaving

   出发

   from

   从

   different

   不同的；另一个

   platform

   站台

   详细讲解

   train 在这里指“火车”。它是可数名词，单数形式是 train，复数是 trains。例如：The train is late.——火车晚点了。 leaving 在这里表示“正在/即将出发、离开”。它是动词 leave 的 -ing 形式；is leaving 构成现在进行时，说明这趟火车目前安排为要离开或正在离开。leave 也可用于其他离开某地的语境，例如：We are leaving at six.——我们六点出发。这里的 is 与单数主语 The train 一致；不要把 leaving 当作名词 leave。 from 表示出发或离开的起点，在这里引出站台：leave from + 地点 可以表示“从某地出发”。例如：The bus leaves from Gate 2.——公共汽车从二号门出发。 different 在这里修饰 platform，结合固定翻译表示“另一个、不同的”。它的基本形式是 different；常见结构是 different from + 名词，表示“与……不同”，例如：This route is different from the old one.——这条路线与旧路线不同。本句没有使用 different from 来比较两个对象，而是说出发地点不是原先所指的那个站台。 platform 指车站供乘客上下车的“站台”。它是可数名词：a platform 是“一个站台”，platforms 是复数。这里的 a different platform 表示“另一个站台”，但 a 本身只是单数不定指形式，并不单独表示具体数量“一个”。例如：Please wait on the platform.——请在站台上等。 合起来，The train 是主语，is leaving 表示火车要出发，from a different platform 说明出发地点。因此整句是：“火车要从另一个站台出发。”

3. The board says we should use the other platform instead.

   显示牌上说我们应该改去另一个站台。

   board

   告示牌；显示牌

   says

   说；写着

   we should

   我们应该

   use

   使用

   other

   另一个的；其他的

   platform

   站台

   instead

   改而选择另一项

   详细讲解

   board 在这里指提供信息的告示牌或显示牌；它不一定指组织机构的“董事会”。例如：The board shows the next departure.——“显示牌显示下一班出发信息。” says 是 say 的第三人称单数现在时。这里不是人在说话，而是“牌子上写着/显示着某信息”。现在时也可用于说明当前仍然有效的牌面内容。注意主语是单数的 The board，所以用 says；例如：The sign says “Exit.”——“牌子上写着‘出口’。” we should 表示“我们应该……”，其中 should 是情态动词，后面接动词原形；它表达建议、应做的事或根据情况作出的判断，不是过去时。we should use 中的 use 保持原形。对比：We should wait.——“我们应该等一等。” use 的基本形式是 use，这里表示“使用、采用”某个站台。它是及物动词，后面直接接所使用的对象。现在时中 we use 不加第三人称单数词尾；例如：We use this entrance.——“我们使用这个入口。” other 在这里修饰 platform，表示区别于当前所考虑的站台的“另一个”站台。它强调选择不同的对象；another 也常表示“另一个”，但 other 通常需要和限定词或复数形式配合，例如 the other platform、other platforms。本句的 the other platform 是特指一个不同的站台，而不是泛指任意站台。 platform 是“站台”。这里它是可数名词的单数形式，因此前面有定冠词 the，形成 the other platform，即“那个另一个站台”。例如：The train is at the platform.——“火车在站台处。” instead 表示“改而选择另一项、而不是原先的选择”。它放在句末，和前面的 use the other platform 合起来，明确表示改用另一个站台，而不是继续使用原来考虑的站台。常见结构是 use A instead，例如：Take this bus instead.——“改乘这辆公共汽车。” 整句的结构是 The board says [we should use the other platform instead]：主句说明“显示牌上写着某信息”，方括号内是牌子所传达的内容。we should use 表示建议或应采取的行动，the other platform 指不同于当前所考虑站台的那个站台，句末 instead 补充“改而选择它”的对比。因此整句是：“显示牌上说我们应该改去另一个站台。”

4. Then we should follow the signs now.

   那我们现在应该跟着指示牌走。

   Then

   那么

   we should

   我们应该

   follow

   跟着；遵循

   signs

   指示牌；标志

   now

   现在

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么／那样的话”，用于承接前面的情况并引出接下来的决定或建议。它也可以放在句首组织对话，例如：Then we can leave.——“那么我们可以走了。” we should 表示“我们应该……”，其中 we 是第一人称复数主语，should 是情态动词，后面接动词原形。should 表示建议或按情况来看合适的做法，不单独表示已经发生的动作。例如：We should wait.——“我们应该等一等。” follow 在这里是“沿着……走、跟随”，后面接要跟随的路线或指示。它是动词原形，因为位于情态动词 should 后面；不能在这里改成第三人称形式。follow 也可用于遵循规则或建议，例如：Follow the instructions.——“按照说明做。” signs 在这里指帮助人辨认方向的“指示牌”。它是名词 sign 的复数形式，表示不止一个指示牌；单数例子是：Follow the sign.——“跟着这块指示牌走。”这里的 signs 是 follow 的宾语。 now 表示“现在”，把行动时间定位在当前时刻。放在句末时，常对前面的建议增加“现在就做”的时间信息，例如：We should leave now.——“我们现在应该离开。” 整句的结构是 Then + 主语 + should + 动词原形 + 宾语 + now：Then 承接前面的情况，we should follow the signs 表示“我们应该跟着指示牌走”，now 说明这项行动应在现在进行。因此整句是：“那么我们现在应该跟着指示牌走。”

5. Do we have enough time to get there?

   我们有足够的时间到那里吗？

   Do we

   我们……吗？

   have

   有

   enough

   足够的

   time

   时间

   get there

   到那里

   详细讲解

   Do we 放在句首构成一般疑问句：助动词 do + 主语 we。这里询问“我们是否……”，而不是表达“做”。陈述句是 We have enough time ...；变成现在时的一般疑问句时，把 do 放到主语前，并保留实义动词 have 的原形。类似地，Do they have enough time? 可译为“他们有足够的时间吗？” have 在这里表示“有、拥有”，主语是 we，所以用现在时原形 have，不是第三人称单数形式 has。在疑问句中，时态和疑问结构由 do 表示，因此 have 不变。例如：Do you have a map?——“你有地图吗？” enough 表示达到所需程度的“足够的”。它放在名词 time 前，组成 enough time；enough 也可以放在形容词或副词后，例如 The room is large enough.——“这个房间足够大。”这里它说明时间的数量满足“到那里”这一目的所需的程度。 time 是名词，表示这里所需的时间这一资源。不可数用法中通常直接说 enough time，不需要在 time 前加不定冠词。可数用法也存在，例如 three times 表示“三次”，但那不是本句的意义。 get there 表示“到那里”。get 的基本形式是 get，过去式和过去分词常为 got，但本句在 to 后的目的结构中使用 get 的原形；这里的 there 是地点副词，指由语境确定的那个目的地。get there 不等于单独的 get；它表达抵达某处的完整动作。例如：We need to get there early.——“我们需要早点到那里。” 整句的结构是 Do we have enough time to get there?。“我们”是拥有时间这一条件的参与者，have enough time 表示时间充足，to get there 说明这些时间用于抵达那个地点；句首的 Do ...? 把整个陈述变成一般疑问句。因此整句是“我们有足够的时间到那里吗？”这里询问的是是否来得及，不直接断言一定能或不能到达。

6. We do if we leave now.

   如果我们现在走，就来得及。

   We do

   （在此处）我们来得及

   if

   如果

   leave

   离开；出发

   now

   现在

   详细讲解

   We do 在这里是对前一句 “Do we have enough time to get there?” 的简略肯定回答式表达：do 代替前文已经明确的动词短语 have enough time，所以这里不是“做某件事”，而是“我们来得及”。We 是第一人称复数主语，包含说话者和至少另一人；do 是与 we 搭配的现在时形式。类似地：“Do we have enough time?” — “Yes, we do.”（“我们有足够时间吗？”——“有。”） if 引出条件，表示“如果……”。可复用的结构是 if + 条件，结果，也可以把条件放在后面：We do if ...。这里的条件不是单独由 if 表达的，要和后面的条件从句一起理解。 leave 的基本形式是 leave，这里位于 if 从句中，表示“离开、出发”。在这个句子里，主语是 we，而条件涉及现在或将来的可能情况，因此使用现在时形式 leave，而不是过去式 left。例如：If we leave early, we can avoid traffic.（如果我们早点出发，就能避开交通拥堵。） now 是时间副词，限定 leave，表示“现在”。因此 leave now 在这里是“现在出发”，而不是泛指离开。它也可以放在句首：Now we leave.（现在我们出发。）不过，这会形成不同的语气和结构。 合起来，We do 承接前文关于是否有足够时间的问题，if we leave now 给出条件：如果现在出发，我们就来得及。整句的意思是“如果我们现在走，就来得及。”这里的 do 依赖前文语境来补足所代替的内容；脱离语境时，单独的 We do 可能需要上下文才能确定它代替什么。

7. I'll keep my ticket ready.

   我会把票准备好。

   I'll

   我会……

   keep

   保持；让……处于某状态

   ticket

   票

   ready

   准备好的

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 是说话者，will 在这里表示将来的安排或打算。英语中缩写保留相同的基本意义；例如：I'll call you tomorrow.——“我明天会给你打电话。” keep 在这里是动词，表示“使某物继续处于某种状态”，不是“保留”某物这一较具体的另一种用法。它的基本形式是 keep，过去式和过去分词都是 kept。常用结构是 keep + 宾语 + 形容词，例如：Keep the door open.——“让门保持开着。” ticket 是名词，指用于乘车、入场等的票。这里的 my ticket 是“我的票”；my 表示所属关系，并不单独说明票的数量。可数名词的单数形式是 ticket，复数是 tickets，例如：I have two tickets.——“我有两张票。” ready 是形容词，表示“准备好的、可立即使用或应对的”。在这个句子里，它说明 my ticket 将要处于准备好的状态。ready 也可放在系动词后面，例如：The ticket is ready.——“这张票准备好了。”不要把 ready 当作动词；表示“准备”这一动作时，英语常用 prepare，但这里表达的是状态。 合起来，I'll keep my ticket ready 使用 will + 动词原形 表示将来的打算，使用 keep + 宾语 + 形容词 表示让票持续处于准备好的状态。因此整句是“我会把我的票准备好”，也就是“我会让票保持随时可用的状态”。

8. Keep it handy; staff may check it before we board.

   把票放在手边，工作人员可能会在我们上车前检查。

   Keep

   保持；放置

   it

   它

   handy

   在手边的；便于取用的

   staff

   工作人员

   may

   可能

   check

   检查

   before

   在……之前

   we

   我们

   board

   上车

   详细讲解

   Keep 在这里不是单纯的“继续保持”，而是祈使句中的动词，表示“把某物保持在某种状态或位置”。它的基本形式是 keep；过去式和过去分词都是 kept。例如：Keep the door open.——“让门保持开着。” it 是宾格代词，在这里指翻译明确提到的票；它在句中充当 Keep 的对象。英语中主格 it 和宾格 it 形式相同，但位置和功能不同：It is ready. 中它是主语，Keep it ready. 中它是动词的对象。 handy 在这里描述“容易拿到、放在手边”的状态。它是形容词；Keep it handy 是可复用的结构：keep + 对象 + 形容词，表示“让某物保持某种状态”。例如：Keep your phone handy.——“把手机放在手边，方便取用。”这里的 handy 不是“手巧的”这一可能含义，而是“便于取用的”。 staff 表示工作人员或工作人员这一群体。这里它是集合性的名词，作后面 may check 的主语；句子没有说明具体有多少名工作人员。与它不同，employee 通常指一名雇员；例如：A staff member checked my ticket.——“一名工作人员检查了我的票。” may 放在主语 staff 和动词 check 之前，表示对检查这件事的可能性，而不是确定会发生。它是情态动词，后面接动词原形：may check，不能接 checks 或 checked。例如：They may arrive late.——“他们可能会迟到。” check 在这里表示检查票。它是规则动词，形式链为 check—checked—checked。在 may check 中使用原形，因为情态动词后使用原形。这个动词也可用于检查信息或物品，例如：Please check the date.——“请检查日期。” before 引出时间关系，表示“在……之前”。这里它引出完整的小句 we board，说明检查发生在上车之前。before 也可以连接名词短语，例如：Check the ticket before departure.——“出发前检查票。” we 是第一人称复数主格代词，表示说话者和至少另一人；在 we board 中作主语。它的宾格形式是 us：They check us.——“他们检查我们。”这里的 we 不是 board 的对象，而是执行上车动作的主语。 board 在这里作动词，表示登上交通工具，即“上车”。它是规则动词，过去式和过去分词为 boarded。例如：We board the train at nine.——“我们九点上火车。”英语中 board 也可用于飞机、船等交通工具，具体交通工具由语境决定；本句的固定翻译明确表达为“上车”。 整句先用祈使结构 Keep it handy 要求把票保持在便于取用的位置；随后 staff may check it 表示工作人员可能检查这张票；before we board 把检查时间限定在我们上车之前。因此整句是：“把票放在手边，工作人员可能会在我们上车前检查。”