在车站内问路 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Excuse me, which way leads to the main entrance?

   请问，哪条路通往主入口？

   Excuse me

   请问；打扰一下

   which way

   哪条路；往哪个方向

   leads

   通往

   main

   主要的

   entrance

   入口

   详细讲解

   Excuse me 是礼貌地引起对方注意或开始提问的固定表达。它不表示说话者真的在道歉；在问路时可自然译为“请问”或“打扰一下”。例如：Excuse me, where is the station?——“请问，车站在哪里？” which way 用来询问“哪条路”或“往哪个方向”。which 在这里限定后面的名词 way，表示在若干可行路线或方向中询问哪一个；它不是单独询问地点名称。可比较 Which bus goes downtown?——“哪辆公交车去市中心？” leads 的基本形式是 lead，这里表示“通往、引向”。leads 是一般现在时的第三人称单数形式，因为主语 which way 指一条路，语法上按单数处理。比较：This road leads to the station.——“这条路通往车站。”主语改为复数时使用 lead：These roads lead to the station.——“这些路通往车站。” main 是形容词，表示“主要的、首要的”。它修饰后面的 entrance，说明所问的是主要入口，而不是泛指任意入口。它的反义词在合适语境中可以是 secondary，如 the secondary entrance——“次要入口”。 entrance 是名词，表示“入口、进入建筑物的地方”。它来自动词 enter 的相关名词形式，但 entrance 本身在这里是名词，不是动词。可用复数 entrances 表示多个入口，例如：The building has two entrances.——“这座建筑有两个入口。” 合起来，which way 是提问对象，leads to 表示“通往”，the main entrance 表示“主要入口”。因此整句是在礼貌地询问：哪条路通往主要入口？

2. Follow the yellow signs toward the main hall.

   沿着黄色指示牌往大厅走。

   Follow

   沿着……走

   yellow

   黄色的

   signs

   指示牌

   toward

   朝向；往

   main

   主要的

   hall

   大厅

   详细讲解

   Follow 在这里是动词 follow 的祈使形式，省略了主语“你”，用于给出方向指示；这里表示沿着指示牌走，不是跟随某个人。例如：Follow the arrow.（沿着箭头走。） yellow 是形容词，修饰后面的 signs，表示“黄色的”。它的比较形式是 yellower，最高级是 yellowest，但本句只是在描述颜色，并没有比较。颜色形容词通常可以放在名词前，例如：a blue door（一扇蓝色的门）。 signs 是名词 sign 的复数形式，表示多个指示牌；单数是 sign。在这里，yellow signs 指用于引路的指示牌。sign 也可以表示一般的“标志”或“迹象”，但本句的方向语境使“指示牌”这一意义最合适。例如：Read the signs.（看指示牌。） toward 是介词，表示“朝着、往……方向”，后面接目标地点 the main hall。它说明行进方向，本身不表示已经到达。towards 是常见变体，通常可以替换 toward。例如：Walk toward the exit.（朝出口走。） main 是形容词，表示“主要的”，修饰 hall，把它限定为主要的大厅。这里的 main 不表示“与主入口对应”；那个关系并没有由本句明确表达。它也可以用于其他名词，例如 the main road（主要道路）。 hall 是名词，表示“大厅”。这里它与 main 组成名词短语 the main hall；the 表明所说的是语境中可识别的特定大厅，不表示数量“一”。例如：The hall is on the left.（大厅在左边。） 整句的结构是祈使句：Follow + the yellow signs + toward the main hall。其中 Follow 给出行动，the yellow signs 是要沿着的指示牌，toward the main hall 说明行进的目标方向。因此整句表示“沿着黄色指示牌往主要大厅走”，与固定翻译“沿着黄色指示牌往大厅走”相符。

3. Should I take the escalator after the ticket gate?

   过了检票口后，我应该乘自动扶梯吗？

   Should I

   我应该……吗？

   take

   乘坐

   escalator

   自动扶梯

   after

   在……之后；经过……后

   ticket gate

   检票口

   详细讲解

   Should I 是询问自己是否应做某事的常用结构：Should I + 动词原形 ...?。这里的 should 表示征求建议或确认合适的做法，表达的是现在要采取的行动，不表示过去发生的事；它后面用 I 和动词原形 take。例如：Should I wait here?（我应该在这里等吗？） take 在这里不是“拿走”，而是“乘坐”自动扶梯。它的基本形式是 take，过去式和过去分词是 took、taken；在这个情态动词结构中使用原形。英语也常说 take the bus（乘公共汽车）。 escalator 指“自动扶梯”，是可数名词；这里的 the escalator 指语境中可识别的那部自动扶梯。不要把它和 elevator 混淆：elevator 通常指电梯。例：The escalator goes upstairs.（这部自动扶梯通往楼上。） after 表示某个地点或事件之后。在这里，after the ticket gate 指通过检票口后、检票口的另一侧；它不是单纯说明一个抽象的时间顺序。例：Turn left after the bridge.（过桥后向左转。） ticket gate 是名词短语，指车站等处检票或验票的闸机、入口。ticket 在这里修饰 gate，说明这是与票务检查有关的闸机；核心名词是 gate。the 表示说话双方能够识别的特定检票口，并不单独表示数量。 整句按顺序组合为：Should I（我应该……吗）+ take（乘坐）+ the escalator（这部自动扶梯）+ after the ticket gate（过了检票口后）。因此完整意思是“过了检票口后，我应该乘自动扶梯吗？”。这是一个礼貌地询问路线或下一步做法的问句。

4. Take it upstairs, then turn right.

   乘自动扶梯上楼，然后向右转。

   Take

   乘坐（某种交通工具）

   it

   它（指前文提到的自动扶梯）

   upstairs

   到楼上

   then

   然后

   turn right

   向右转

   详细讲解

   Take 在这里是祈使句的动词，结合前文的自动扶梯，表示“乘坐自动扶梯”，而不是通常的“拿走”。祈使句直接用动词原形：Take ...。例如：Take the bus to the station.——乘公交车去车站。 it 是宾格代词，在这里指前文已经提到的自动扶梯。英语中动词后作宾语时使用宾格形式：it 可指一个已知的事物；相应的主格形式是 it，这个代词在主格和宾格中形式相同。 upstairs 表示“到楼上、在楼上”这一与楼层有关的方向或位置。这里它跟在 Take it 后面，说明乘自动扶梯的目的方向是楼上。upstairs 也可以单独作方向副词，例如：Go upstairs.——上楼。 then 表示“然后”，把两个动作按先后连接起来。这里先 Take it upstairs，之后才进行后面的动作。常见结构是 ..., then ...。 turn right 是“向右转”的可复用表达。turn 的基本形式是“转、转向”；在祈使句中使用原形 turn。方向可以替换为 turn left（向左转）。例如：Turn left at the corner.——在拐角处向左转。 整句是两个连续的祈使动作：先乘自动扶梯上楼，再向右转。因此可理解为“乘自动扶梯上楼，然后向右转”。

5. Is the main entrance far from here?

   主入口离这里远吗？

   main

   主要的

   entrance

   入口

   far from here

   离这里远

   详细讲解

   句首的 Is 是 be 的现在时形式；在这里，它通过主语—动词倒装构成一般疑问句。陈述句可以说 The main entrance is far from here.，提问时变为 Is the main entrance far from here?。 main 在这里表示“主要的、最重要的”，修饰名词 entrance。它是形容词；例如 the main door 意为“主要的门”。不要把 main 当作“最大的”；“最大的”通常用 largest 表达。 entrance 表示“入口”，是名词，指供人进入的地方或通道。它与动词 enter 有词源和构词上的联系，但在这个句子中不是“进入”这个动作。可比较 entrance（入口）和 exit（出口）。例如：The entrance is on the left. 意为“入口在左边。” far from here 表示“离这里远”。far 描述距离较大，from here 指明距离的起点是“这里”。类似地，near here 表示“离这里近”。例如：The station is far from here. 意为“车站离这里很远。” 这里的 the 用于指称说话者认为听者能够识别的特定入口；它本身不表示数量。把 Is、主语 the main entrance 和表示距离的部分 far from here 组合起来，整句就是“主入口离这里远吗？”

6. It is a short walk from there.

   从那里走过去只有一小段路。

   It is

   是……（用于说明距离）

   short

   短的

   walk

   步行路程

   from there

   从那里

   详细讲解

   It is 在这里不是指某个具体事物的“它是”，而是英语中说明距离的句式开头：It is + 描述 + from + 地点，整体表示“从某地算起是……”。这里的 it 是形式主语，不需要寻找一个具体的物体作为指代。类似例句：It is ten minutes from here.——“从这里过去要十分钟。” short 在本句中修饰 walk，表示步行距离短，而不是人的身高矮或物体长度短。它的比较形式是 shorter，最高级是 shortest；例如：This is a shorter walk.——“这段路走起来更短。” walk 在这里是名词，指“步行的路程”，不是句中的动作“走路”。英语中同一个词也可以作动词：We walk there.——“我们走路去那里。”本句中的 a short walk 是“很短的一段步行路程”；其中 a 是不定冠词，并不单独表示具体数字。 from there 表示“从那里、以那里为出发点”。from 引出起点，there 是地点副词。它和前文的 from here 结构相同，只是起点由“这里”换成了“那里”。 合起来，It is a short walk from there 表示“从那里走过去只有一小段路”。这里的 a short walk 说明距离很短，from there 指明测量或出发的地点；整句是在回答从某个地点到目标处是否远。

7. This station is a little confusing.

   这个车站有点让人摸不清方向。

   This

   这个；这

   station

   车站

   a little

   有点；稍微

   confusing

   令人困惑的

   详细讲解

   This 放在名词前，表示说话者所指的“这个”，并与后面的 station 一起构成“这个车站”。这里它是限定词，不是单独代替名词的指示代词。可复用模式：this + 单数名词，例如 this book =“这本书”。 station 在本句中指“车站”。它是可数名词；说一个未特指的车站时常用 a station，说眼前或语境中确定的这个车站时可用 this station。例句：The station is nearby. =“车站就在附近。” a little 在这里修饰形容词 confusing，表示程度不高，即“有一点、稍微”，不是在数车站的数量。它也常用于使评价语气更缓和。例句：The map is a little unclear. =“这张地图有点不清楚。” confusing 描写某事物会让人感到困惑、难以弄清楚；本句中它描述的是 station 带来的效果。它来自动词 confuse 的 -ing 形式，作形容词使用。要和 confused 区分：confusing 是“令人困惑的”，confused 是“感到困惑的”。例如：The instructions are confusing. =“这些说明令人困惑。” I am confused. =“我感到困惑。” 合起来，This station 指“这个车站”，is 把主语和状态连接起来，a little confusing 表示“有一点令人困惑”。整句就是“这个车站有点让人摸不清方向。”这里说的是车站给人造成的理解或辨路困难，而不是断言它完全无法理解。

8. The signs are easier to follow upstairs.

   楼上的指示牌更容易看懂。

   signs

   指示牌

   easier

   更容易

   follow

   看懂（信息）

   upstairs

   楼上

   详细讲解

   signs 在这里指帮助辨认方向或行动路线的“指示牌”，是可数名词 sign 的复数形式：one sign，two signs。例如：The signs are clear.——“指示牌很清楚。” easier 是形容词 easy 的比较级，表示“更容易”。这里描述的是按照或看懂指示牌这一活动的难易程度，而不是指示牌的大小。常见形式是 easy（容易）—easier（更容易）—the easiest（最容易）。例如：This map is easier to read.——“这张地图更容易看懂。” follow 的基本形式是 follow。它通常可表示“跟随”；在 follow signs 中，表示按照指示牌提供的路线或信息行动，也可按本句语境理解为“看懂指示牌”。在 easier to follow 中，to follow 是说明“什么事情更容易”的不定式结构。例如：The instructions are easy to follow.——“这些说明很容易照着做。” upstairs 在本句中表示“楼上”。结合固定译文，它指楼上的指示牌，即说明这些指示牌所在的位置；不要把它解释成一个未确定的地点或方向。它也可以用于说明某物在楼上，例如：The office is upstairs.——“办公室在楼上。” 合起来，The signs 是“这些指示牌”，are easier to follow 是“更容易按照或看懂”，upstairs 指“楼上的”。整句因此是“楼上的指示牌更容易看懂。”easier 表示比较，但句子没有明确说出比较对象的具体地点。