酒店前台办理入住 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I have a room reservation here.

   我在这里预订了一个房间。

   have

   有；持有

   room

   房间

   reservation

   预订；预约

   here

   这里

   详细讲解

   have 在这里是一般现在时，主语是 I，表示“拥有／有”某项安排或记录；它不是这里的过去时。可复用结构是 I have + 名词，例如：I have a ticket.——“我有一张票。” room 是名词，指“房间”。它修饰后面的 reservation，组成 room reservation，即“房间预订”，而不是单独表示已经入住。可比较：a room 是“一个房间”，a hotel room 是“一个酒店房间”。 reservation 是名词，指预订或预约；本句中具体指房间预订。它来自同一个词族中的动词 reserve，但这里实际使用的是名词形式。可复用：I made a reservation.——“我做了预订。” here 是地点副词，表示“在这里／这里”。它说明这项房间预订与说话时所在的地点有关；它不改变 have 的时态。地点对比示例：I have a reservation there.——“我在那里有预订。” 合起来，I have 表示“我有”，a room reservation 表示“一项房间预订”，here 表示“在这里”。整句意思是“我在这里预订了一个房间。”其中 a 是不定冠词，表示提到一项不特指的房间预订；它本身不单独断言数量。

2. Could I see your passport, please?

   请给我看一下您的护照，好吗？

   Could I

   我可以……吗

   see

   看；查看

   your

   您的

   passport

   护照

   please

   请

   详细讲解

   Could I 是一个很常用的礼貌请求开头。这里的 could 不是在表达过去，而是把请求说得更委婉；I 是提出请求的人。可复用模式是 Could I + 动词原形 ...?，例如：Could I sit here?——“我可以坐在这里吗？”情态动词 could 后面使用动词原形，所以说 could I see，而不是给 see 加过去式词尾。 see 在这里表示“看、查看某物”。它的基本形式是 see，过去式是 saw，过去分词是 seen；但在 could 后仍用原形 see。例如：Could I see your ticket?——“我可以看一下您的票吗？”这里的 see 是请求查看，不只是表示无意中看见。 your 是表示所属关系的限定词，意思是“你的/您的”。英语中的 your 不因所属物是单数、复数或哪一种性别而改变：your passport 是“您的护照”，your passports 是“您的护照（复数）”。它指向听话者的所属关系；在本句中，护照被理解为听话者所持有或应出示的护照。对比表示说话者所属的 my：Could I see my passport?——“我可以看一下我的护照吗？” passport 是名词，指“护照”。它的复数形式是 passports：one passport 是“一本护照”，two passports 是“两本护照”。本句使用单数形式，表示请求查看一本护照；单数来自这个名词本身的形式，而不是 your。 please 是礼貌标记，表示“请”。它可以放在请求末尾，如本句，也可以放在请求开头：Please wait here.——“请在这里等候。”它为整个请求增加礼貌色彩，但不改变 see 的基本动作意义。 合起来，Could I 引出礼貌请求，see 表示查看，your passport 指听话者的那本护照，句末的 please 进一步表示礼貌。因此整句是：“请给我看一下您的护照，好吗？”这是一个以疑问形式提出、但实际用于礼貌请求的句子。

3. Here it is. I have it ready.

   给您。我已经准备好了。

   Here it is

   给您；它在这里

   have

   有；拿着

   ready

   准备好的

   详细讲解

   Here it is 是把所指的东西交给对方或指出它在这里；结合前文，it 指对方要求查看的护照。Here 表示“在这里”，it 是第三人称单数中性代词，is 是 be 的现在时形式。这个结构可直接用于递出或指出某件已确定的东西，例如：Here it is.——“给您／它在这里。” have 在这里是一般现在时，主语是 I，所以用 have，而不是第三人称单数形式 has。它和宾语 it 组成 have it ready：这里不是单纯说“拥有它”，而是说“使它处于准备好的状态”或“已经把它准备好”。不要把这里的 have 当作现在完成时助动词；现在完成时需要后接过去分词，例如 I have prepared it.——“我已经把它准备好了。” ready 是形容词，表示“准备好的、可使用的”。在 have it ready 中，它描述 it 的状态，而不是描述 I。它的反义词常用 unready，但日常英语更常说 not ready，例如：The document is ready.——“文件准备好了。” 整句 I have it ready. 中，I 是说话者，it 仍指前文要求查看的护照；have it ready 表示说话者已经把护照准备好。因此整段话可连贯理解为：“给您。我已经准备好了。”这里的 it 在两句中保持同一所指，第二句说明该物品已经处于可以交给对方查看的状态。

4. Could you sign here?

   请您在这里签名，好吗？

   Could you

   您可以……吗？

   sign

   签名

   here

   这里

   详细讲解

   Could you 位于句首，是提出请求的常用结构：Could you + 动词原形 ...?。这里的 could 不是过去时间，而是让请求听起来更委婉；you 是请求的对象，英语中的这个形式本身不区分单数和复数，也不标记中文里的“您”。例如：Could you wait?——您可以等一下吗？ sign 在这里是动词，意思是“签名、签字”，后面可以接地点，也可以接文件等对象。它的基本形式是 sign；例如：Please sign the form.——请在表格上签名。名词 signature 表示“签名”这一结果或签名本身，例如下一句中的 my signature。 here 是地点副词，表示“在这里”。它直接说明动作发生的地点；例如：Please write here.——请在这里写。 合起来，Could you 提出委婉请求，sign 表示要做的动作，here 指定签名的位置，因此整句 Could you sign here? 的意思是“请您在这里签名，好吗？”。这里的问句形式主要用于礼貌地请求对方签名，并不把 could 理解为过去时。

5. Do you need my signature on this form too?

   我还需要在这张表格上签名吗？

   Do you

   你……吗

   need

   需要

   my

   我的

   signature

   签名

   on

   在……上

   this

   这份

   form

   表格

   too

   也；还

   详细讲解

   Do you 把句子组成一般疑问句：do 是这里的助动词，you 是主语；主要动词 need 保持原形。这个结构可复用为 Do you need ...?，意思是“你需要……吗？”例如：Do you need help?（你需要帮助吗？） need 在这里表示“需要”。在一般现在时疑问句中，第三人称以外的主语通常用 do 来构成疑问：Do you need ...?；陈述句则是 You need ...。不要把这里的 need 理解成过去时或命令。 my 是第一人称单数所有限定词，表示“属于说话人的”。它放在名词前：my signature。相应地，听话人的“我的”是 your，如 your signature；这只是替换所有者，不能把 my 当作独立名词使用。 signature 是“签名”，这里指需要签下的签名。它是名词；相关的动词是 sign，例如：Please sign here.（请在这里签名。）signature 和 sign 功能不同：前者指签名这一结果或书写内容，后者表示签名这个动作。 on 在这里表示某项书写或标记位于某个表面、文件或表格上，因此 on this form 是“在这张表格上”。例如：Write your name on the form.（把你的名字写在表格上。） this 是指示限定词，表示说话双方当前所指的、距离语境较近的单数事物；它本身不说明事物的名称。这里它修饰后面的 form，构成 this form。复数形式是 these，如 these forms（这些表格）。 form 是“表格”，这里是需要签名的文件。单数形式是 form，复数形式是 forms；例如：I filled out two forms.（我填了两张表格。） too 放在句末，表示“也、还”，把当前问题和前文已经提出的签名要求联系起来。这里不是表示程度“太”，因为它位于句末并补充“还需要吗”的意思。 合起来，Do you need 表示“你需要吗”，my signature 表示“我的签名”，on this form 表示“在这张表格上”，句末 too 表示“还、也”。整句的意思是：“我还需要在这张表格上签名吗？”

6. At the bottom of this form is fine.

   在这张表格的底部签名就可以了。

   bottom

   底部

   this

   这／这个

   form

   表格

   is fine

   可以／没问题

   详细讲解

   bottom 在这里是名词，指某个物体的下部或末端；常见的对比词是 top。例如：Write your name at the bottom.——“在底部写上你的名字。”at the bottom 表示位置。 this 是指示词，表示说话者所指的、处于当前语境中的对象。这里它修饰 form，所以 this form 指正在谈论的这张表格；this 本身不表示数量。 form 是名词，在这里指用于填写或签名的表格。可复用例句：Please complete this form.——“请填写这张表格。” is fine 使用 be 的现在时形式 is 和形容词 fine。这里 fine 表示“可以、符合要求”，不是“精细的”。在这句话中，is fine 表示相关做法是可以的；不能把 is 说成是因为邻近的 this form 才发生单数一致，因为这里的表达是把地点短语放在前面，并由上下文补出被认可的做法。可复用例句：Tomorrow is fine.——“明天可以。” At the bottom of this form 是地点短语，意思是“在这张表格的底部”。结合前一句询问是否还需要在这张表格上签名，以及给定的中文翻译，整句是在说：在这张表格的底部签名就可以了。这里“签名”是由上下文补出的动作，不是 At the bottom of this form 这几个词本身明说的。

7. Where is breakfast served tomorrow morning?

   明天早上在哪里吃早餐？

   Where

   哪里

   breakfast

   早餐

   served

   供应、提供

   tomorrow morning

   明天早上

   详细讲解

   Where 用来询问地点，常放在疑问句开头。对比 when（什么时候）和 how（怎样）；例如：Where is the meeting?——“会议在哪里？” breakfast 在这里是“早餐”，是名词；它也可以表示“吃早餐”这一餐，例如：I had breakfast at seven.——“我七点吃了早餐。”英语中通常说 have breakfast 表示“吃早餐”，而本句选择 served，突出早餐被提供的地点。 served 是动词 serve 的过去分词。这里与 is 组成被动结构 is served，表示“被供应、被提供”，而不是说明谁提供。主动句可以说 The hotel serves breakfast.——“这家酒店供应早餐。”被动句 Breakfast is served ... 把 breakfast 放在关注位置。由于本句询问的是地点，疑问词 Where 移到句首，is 放在主语 breakfast 前：Where is breakfast served ...? tomorrow morning 是时间短语，表示“明天早上”。tomorrow 指未来的明天，morning 指早晨；两者合在一起说明供应早餐的时间。类似地，tomorrow evening 表示“明天晚上”。 整句的结构是 Where + is + breakfast + served + 时间？。其中 Where 询问地点，is ... served 表示“……被提供”，tomorrow morning 指定时间，所以整句意思是：“明天早上在哪里供应早餐？”结合固定译文，这里的自然中文表达是“明天早上在哪里吃早餐？”

8. In the dining room near reception.

   在前台附近的餐厅。

   In the dining room

   在餐厅里

   reception

   前台

   详细讲解

   In the dining room 表示“在餐厅里”。in 表示位置在某个空间内部；the dining room 是“餐厅”，其中 dining room 是可数名词短语，the 表示说话双方所指的特定餐厅。可复用句型：in the + 地点，例如：The guests are in the dining room.——客人在餐厅里。 reception 在这里表示“前台”，指酒店等场所接待客人的区域或服务台。它也可以表示“接待”这一活动，但本句中的地点含义由上下文和 near 确定。可复用例句：The key is at reception.——钥匙在前台。 near reception 表示“在前台附近”。near 是表示接近关系的介词；这里它连接位置 reception，说明餐厅相对于前台的位置，而不是说明餐厅在前台内部。 整句 In the dining room near reception. 是一个地点短语，回答“明天早上在哪里吃早餐？”：早餐供应地点是餐厅，而该餐厅位于前台附近。