处理丢失的交通卡 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I think I lost my travel card on the train.

   我觉得我把交通卡落在火车上了。

   I think

   我觉得

   lost

   丢了；遗失了

   travel card

   交通卡

   train

   火车

   详细讲解

   I think 表示“我觉得／我认为”。think 是动词；这里用现在时第一人称形式 think，后面接一个完整的内容：I think + 从句。这种说法常用于表达说话者对后面判断的把握，而不是把判断说成绝对事实。例句：I think she is at home.——我觉得她在家。 lost 在这里表示“遗失、没能保住”，是 lose 的过去式和过去分词；lose 的形式链是 lose – lost – lost。句中它说明遗失这件事已经发生，不表示有意丢弃。常见结构是 lose + 物品，例如：I lost my keys.——我把钥匙弄丢了。 travel card 是一个名词短语，指用于乘坐公共交通的卡。travel 在这里修饰 card，共同构成一个物品名称；不要把它理解成“卡正在旅行”。例句：This travel card is valid for one week.——这张交通卡有效期为一周。 train 是名词，表示“火车”。这里的 the train 指与这次经历相关的那趟火车；the 表示听者能够根据语境识别的对象。例句：The train is late.——火车晚点了。 合起来，I think 引出说话者的判断，I lost my travel card 表示“我把我的交通卡弄丢了”，on the train 表示遗失发生在火车上。因此整句的意思是“我觉得我把交通卡落在火车上了”。这是一个对已经发生的遗失作出的、带有一定不确定性的判断。

2. You should go to the lost property office.

   你应该去失物招领处。

   You should

   你应该

   go

   去

   lost property office

   失物招领处

   详细讲解

   You should：这里表示“你应该”，用于向对方提出建议或表示某个行动是合适的。should 后面接动词原形：You should go，不能说 should goes。它表达的建议通常比 must 的义务要求弱。例如：You should call the office.——你应该给办公室打电话。 go：这里表示“去”，即前往另一个地点。它的基本形式是 go；常见形式包括 goes（第三人称单数现在时）、went（过去时）和 gone（过去分词）。在 should 后使用基本形式：should go。地点前常用 go to + 地点，如 go to school——去学校。 lost property office：这里指“失物招领处”。这是一个名词组合，其中 lost property 指遗失物品，office 指办理相关事务的办公室。lost 在这个组合中修饰 property，不是整句的主要谓语；它是 lose 的过去式和过去分词形式：lose – lost – lost。例如：I lost my card.——我把卡弄丢了。这里的 lost 不表示“办公室已经丢失”。 整句中，You should 提出建议，go to 表示前往，the lost property office 指目的地，因此合起来是“你应该去失物招领处”。the 用于指称语境中确定的那个地点；整句建议对方前往那里。

3. Can they stop the card from being used?

   他们能阻止别人使用这张卡吗？

   Can they

   他们能……吗

   stop

   阻止；停止

   card

   卡；卡片

   being used

   被使用

   详细讲解

   Can they 表示“他们能……吗”。can 是情态动词，后面接动词原形；一般疑问句中把 can 放在主语 they 前面。这里 they 按固定译文指“他们”，但句子本身没有进一步说明这些人的身份。对比：Can she help?＝“她能帮忙吗？”其中 can 不随主语变化，she 改变了指称对象。 stop 在这里是“阻止”，不是“停止”某个正在进行的动作。常用结构是 stop + 名词短语 + from + 动词-ing，表示“阻止某人或某物做某事”。例如：They stopped him from entering.＝“他们阻止他进入。”这里 stop 的过去式仍是 stopped，而 stop 后面的对象和 from 后面的动作分别表达被阻止的对象与被阻止的行为。 card 是“卡、卡片”，这里与固定译文中的“这张卡”相符。它是可数名词，指一张具体的卡时通常用限定词：a card 表示“一张卡”，the card 表示“这张/那张特定的卡”。本句使用 the card，其中 the 表明说话双方能够识别所指的卡；它本身不表示数量“一张”。 being used 表示“被使用”。use 是动词原形，used 是它的过去分词；being used 是 be + 过去分词 构成的被动形式，并放在 from 后面表示被阻止的行为。这里的被动语态把重点放在卡受到“使用”这件事上，而不是说明谁使用它。例如：The account is being used.＝“这个账户正在被使用。” 整句的结构是 Can + they + stop + the card + from being used?。Can they 构成“他们能……吗”的疑问框架；stop the card from being used 表示“阻止这张卡被使用”。合起来就是：“他们能阻止别人使用这张卡吗？”

4. They can help you fill out a form to block it.

   他们可以帮你填写表格来冻结这张卡。

   They can

   他们可以

   help

   帮助

   fill out

   填写

   form

   表格

   block

   冻结；阻止

   it

   它；这张卡

   详细讲解

   They can：这里表示“他们有能力或可以这样做”，其中 can 是情态动词，后接动词原形：can help，不能写成 can helps 或 can to help。They 是复数第三人称代词；在本句中，结合固定译文，指提供帮助的“他们”。例如：They can help.——“他们可以帮忙。” help：这里是“帮助”。常用结构是 help + 人 + 动词原形，也可以说 help + 人 + to do；本句中是 help you fill out ...。例如：She helped me find the address.——“她帮我找到了地址。” fill out：这里表示“填写（表格）”。它是一个可分离短语动词，fill out a form 是“填写一张表格”；代词作宾语时通常说 fill it out，而不是把代词留在短语动词之后。例如：Please fill out this form.——“请填写这张表格。” form：这里是“表格”，即需要填写信息的文件或页面。可复用的搭配是 fill out a form。form 既可指纸质表格，也可指电子表单；本句只说明需要填写一个表格，并不单独说明其具体格式。 block：这里表示“冻结、阻止使用”，由固定译文中的“冻结”以及上下文中的银行卡语境确定。它是规则动词，过去式和过去分词都是 blocked。例如：The bank blocked the card.——“银行冻结了这张卡。” it：这是第三人称单数宾格代词，在 block it 中作 block 的宾语。结合固定译文，它指前文语境中的那张卡；英语代词的形式由所指对象的语法类别决定，it 用于单数事物等，而不是复数对象。例如：I found the card and blocked it.——“我找到了那张卡，并冻结了它。” 整句按顺序组合为：They can help you fill out a form 表示“他们可以帮你填写一张表格”，to block it 表示填写该表格的目的，即“以冻结这张卡”。因此整句的意思是“他们可以帮你填写表格来冻结这张卡”。这里 to + 动词原形 引出目的，it 承接语境中已经明确的那张卡。

5. I have my account details with me.

   我带着我的账户资料。

   have

   有；持有

   account details

   账户资料

   with me

   随身带着

   详细讲解

   have 在这里表示“现在带有、持有”，主语是 I，所以用现在时的 have；第三人称单数主语通常用 has，如 She has the document.（她有那份文件。）这里的 have 不是“拥有”这一抽象意义，而是和后面的 with me 一起说明资料目前在说话人身边。 account details 是名词短语，整体指“账户资料、账户详细信息”。其中 account 放在前面修饰 details，说明是哪一类资料；details 是 detail 的复数，强调若干项具体信息。例：Please check your account details.（请检查你的账户资料。） with me 表示“在我身边、由我随身带着”。with 后面使用宾格代词 me；I 是作主语时的形式，而 me 是介词后使用的形式。例：I have my passport with me.（我随身带着护照。）这个结构可复用为 have + 某物 + with me，表示某物当前在自己身边；换成另一位携带者时，例如 She has the keys with her.，使用与主语相配的 her。 整句按顺序组合为 I have（我带有）+ my account details（我的账户资料）+ with me（在我身边、随身带着），因此意思是“我带着我的账户资料”。my 表明这些资料与说话人相关；句子只说明资料在说话人身边，并不额外说明资料的具体内容。

6. That information will help the staff.

   这些信息会对工作人员有帮助。

   That

   那个；那项

   information

   信息；资料

   help

   帮助；有帮助

   staff

   工作人员

   详细讲解

   “That” 在这里放在名词前，和 “information” 一起指向说话双方已经能够识别的那项信息；它不是单独表示一个具体物品的数量。英语中还可用 “this information” 指较近、当前关注的信息；“that information” 常把指向放得较远，具体距离要由语境决定。 “information” 是不可数名词，表示信息或资料。它通常不说 “an information” 或复数 “informations”；要数具体项目，可以说 “a piece of information” 或 “two pieces of information”。例如： “I need more information.” 意为“我需要更多信息。” “will help” 表示将来的帮助： “will” 后面接动词原形 “help”。这里的动词原形是 “help”，不是过去式 “helped”； “will help” 表示这项帮助预期发生在将来。 “help someone” 可表示“对某人有帮助”或“帮助某人”。例如： “This guide will help you.” 意为“这份指南会对你有帮助。” “staff” 指一个机构或工作场所的工作人员整体。 “the staff” 中的 “the” 表示说话双方能够识别的那组工作人员；它不是在这里单独说明人数。 “staff” 常可作为集合名词使用，例如： “The staff are ready.” 意为“工作人员已经准备好了。”具体的动词单复数形式也可能受英语变体和所强调的是整体还是成员影响。 合起来， “That information” 是“那项信息”， “will help” 表示“将会有帮助”，而 “the staff” 是受益的那组工作人员。因此整句话的意思是：“那项信息会对工作人员有帮助。”

7. Then I'll ask whether I should get a new card.

   那我会问我是否应该办一张新卡。

   Then

   那么；然后

   I'll

   我会

   ask

   询问

   whether

   是否

   should

   应该

   get

   办理；取得

   new

   新的

   card

   卡

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么／然后”，把这句话接到前面的信息之后，表示接下来的行动。它也可用于叙述先后顺序，例如：Then we left.——“然后我们离开了。” I'll 是 I will 的缩写：I 表示说话者，will 表示将要做某事。这里的 I'll ask 表示“我会问”，是对之后行动的说明；它不是过去时。口语和普通书面语中都常见这个缩写。 ask 的基本形式是 ask，这里位于 will 之后，所以使用不带变化的基本形式：will ask。它表示“询问”。例如：I’ll ask the staff.——“我会问工作人员。” whether 引出一个需要判断的“是否……”内容。ask whether ... 可理解为“询问是否……”。它和后面的完整从句一起构成被询问的内容；这里不是直接询问一个具体事物的名称。 should 表示“应该”，用于表达适当性、建议或需要判断的行动。这里 whether I should get ... 意为“我是否应该办理／取得……”，所以 should 的主语是 I。对比：I should get a new card.——“我应该办一张新卡。” get 的基本形式是 get。在 should 后面使用基本形式，构成 should get。这里结合 card 表示“办理或取得一张卡”，具体是“办一张新卡”，而不是单独根据 get 确定某一种取得方式。get 在其他语境也可表示“得到”或“拿到”，例如：I got the card yesterday.——“我昨天拿到了那张卡。” new 是描述 card 的形容词，表示“新的”。它的比较形式是 newer，最高级是 newest；这里仅说明这张卡是新的，并没有进行比较。例如：She needs a new card.——“她需要一张新卡。” card 是名词，表示“卡”。这里的 a card 是一个可数名词短语；a 表示所说的是一张未特指的卡，但句子本身的固定翻译只明确为“一张新卡”，不必把 a 单独理解成强调数量。 整句的结构是 Then + I’ll ask + whether + I should get a new card。前面的 Then 表示接下来，I’ll ask 表示说话者将进行询问，询问的内容是 whether I should get a new card，即“我是否应该办一张新卡”。因此整句是：“那么我会问我是否应该办一张新卡。”

8. Ask first, because someone might have handed it in.

   先问一下，因为可能有人把它交到了失物招领处。

   Ask

   询问

   first

   先

   because

   因为

   someone

   有人

   might have handed it in

   可能已经把它交上去了

   详细讲解

   Ask 是动词 ask 的祈使形式，用来直接建议或要求对方询问；主语通常是未明说的 you。例如：Ask the librarian.——“问问图书管理员。”这里的 Ask 本身只表示“询问”，后面的 first 才说明先后顺序。 first 表示“首先、先”。它可以放在祈使句中，说明这个动作应先于语境中的其他动作：Ask first.——“先问问。”它不是序数词“第一个”在这里的用法，而是表示行动顺序的副词。 because 引出原因，相当于“因为”。它后面接完整分句；本句中 because someone might have handed it in 说明“先问”的原因。 someone 表示“某人、有人”，指一个身份未确定的人。它在语法上通常按单数处理，因此可以说 someone is ...，但不说明这个人的具体身份。例如：Someone left a message.——“有人留了言。” might have handed it in 表示“可能已经把它交上去了”。might 表示不确定的可能性；have handed 是 have 加过去分词 handed 构成的完成形式，说明交还这一动作被看作已经发生或在相关时间之前完成。这里的动词是短语动词 hand in，意思是“提交、交回”；handed 是 hand 的过去式和过去分词。代词 it 是被交回的物品，固定译文只明确其为语境中的某件物品，并未在这句话中说明具体是什么。hand it in 中，代词放在 hand 和 in 之间；也可以说 hand in the item。例如：She might have handed in the form.——“她可能已经交了表格。” 整句中，祈使句 Ask first 表示“先问”，because 引出理由；someone 是可能执行交还动作的人，might have handed it in 表示这个人可能已经把那件物品交到了相应地点。因此整句是：“先问一下，因为可能有人把它交到了失物招领处。”这里的 first 把询问安排在其他相关行动之前，而 might 保留了不确定性。