调整报告截止日期 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I need more time for the report.

   我需要更多时间完成这份报告。

   need

   需要

   more

   更多的

   time

   时间

   report

   报告

   详细讲解

   need 在这里是动词，表示“需要”。它的基本形式是 need；主语是 I 时用 need，第三人称单数现在时则是 needs，例如：She needs more time.（她需要更多时间。）否定式是 do not need，疑问式常用 Do ... need ...?。 more 表示在已有数量或程度上增加，修饰不可数名词 time 时意为“更多的时间”。它是 much 的比较形式：much time 是“很多时间”，more time 是“更多时间”。例如：We need more water.（我们需要更多水。）这里的 more 不单独说明具体数量。 time 在这里是不可数名词，表示可用于某事的“时间”，所以说 more time，而不是通常的 more times。time 也可以表示“次数”，例如：I called three times.（我打了三次电话。）这是同一个词的另一种用法。 report 是名词，表示“报告”。这里的 the 表明说话双方能够识别所指的那份报告；report 本身是可数名词，因此单数时通常需要限定词，例如 a report（一份报告）或 the report（这份报告）。在固定句子中，the report 与前面的 for 组成 for the report，说明这些时间与完成这份报告有关。 整体上，I need 表示“我需要”，more time 表示“更多时间”，for the report 表示“用于这份报告／完成这份报告”。因此整句的意思是“我需要更多时间完成这份报告。”这里的 need 使用一般现在时，表达说话时的实际需要；句子没有说明需要的具体时长。

2. What's slowing things down?

   是什么让进度变慢了？

   What's

   是什么

   slowing

   使变慢

   things

   事情；事物

   down

   趋向较慢状态

   详细讲解

   What's 是 what is 的缩写。这里 what 不是询问被减慢的对象，而是整个问题的主语，询问“什么因素”正在造成后面的结果；is 与 what 一起构成现在进行时中的助动部分。正式或特别强调时可以写成 What is ...?。 slowing 来自动词 slow，表示“使……变慢”或“变慢”的进行形式。此处它与前面的 is 构成 is slowing，表示某个因素当前正在造成延缓。要注意，slow 既可以是不及物的“变慢”，也可以是及物的“使某物变慢”；这里后面接 things，是及物用法。例：The traffic is slowing the bus down.——交通正使公交车变慢。 things 是名词 thing 的复数形式，意思是“事情”或“事物”。在这句话中，它承接中文翻译中的“进度”这一整体性对象，但英语原句本身使用的是较概括的复数名词，并没有把对象限定为某一个具体项目。单数形式是 thing，复数形式是 things；复数形式通常表示不止一个相关事项，或把若干事项作为整体来谈。 down 在 slow ... down 中是与动词搭配的副词小品词，和 slow 合起来表示“使……慢下来”。它不是单独把 things 翻译成“向下”。可复用的模式是 slow + 对象 + down，例如 The missing information is slowing the work down.——缺少的信息正在使工作进度变慢。 整句的结构是 What is slowing things down?：what 询问造成影响的因素，is slowing 表示该因素正在产生影响，things 是被减慢的对象，slow ... down 表示“使……变慢”。因此整句意思是“是什么让进度变慢了？”；结合上下文，它是在询问报告工作延迟的原因。

3. Some information is still missing.

   还有一些信息没有收集到。

   Some

   一些

   information

   信息

   still

   仍然；还

   missing

   缺失的；未找到的

   详细讲解

   Some 表示“某些、一些”，用于指出数量或范围不确定的对象。这里修饰不可数名词 information，所以不表示一个明确的数字；可复用结构是 some + 名词。例如：Some information is useful.——“一些信息很有用。” information 的基本形式就是 information，通常是不可数名词，因此一般说 some information 或 a piece of information，而不说 an information。这里它指固定翻译所说的“信息”。例句：We need more information.——“我们需要更多信息。” still 表示某种状态截至现在仍未改变，相当于“仍然、还”。它位于系动词 is 和 missing 之间，强调“缺失”这一状态持续到现在。比较：The information is missing. 是“信息缺失”；The information is still missing. 则强调这种情况到现在依然存在。例句：She is still waiting.——“她还在等。” missing 在这里是作表语的描述词，表示“不在、缺失或尚未找到”；结合固定翻译，整句具体理解为“尚未收集到”。这里不是 miss 的“想念”或“错过”这一用法。is missing 表示信息目前处于缺失状态，并没有明确说明是谁没有收集到这些信息。例句：Two documents are missing.——“有两份文件不见了。” 整句的结构是 Some information（一些信息）+ is still missing（仍处于缺失、尚未收集到的状态）。因此整句表示：“还有一些信息没有收集到。”some 表明涉及一部分未具体说明的信息，still 强调这种缺失持续到现在。

4. How much more time do you need?

   你还需要多少时间？

   How much

   多少

   more

   更多的

   time

   时间

   do you

   你……吗／你……？的疑问结构

   need

   需要

   详细讲解

   How much 放在不可数名词前，询问数量或程度；这里和 time 结合，询问“多少时间”。例如：How much water do you need?——你需要多少水？对于可数名词通常用 How many，例如：How many days do you need?——你需要多少天？ more 是 much 的比较级，基本形式是 much，比较级是 more，最高级是 most。这里的 more 修饰 time，表示在已经需要的时间之外还要增加的时间，即“额外的时间”。例如：I need more time.——我需要更多时间。这里不要把 more 理解为单纯的“很多”。 time 在这里是表示时间长度的不可数名词，因此说 much time，而不是把它当作一个个可数项目来使用。若要明确计算单位，可以说 How many hours do you need?——你需要多少小时？ do you 是一般现在时疑问句中的助动词和主语。do 承担疑问结构，you 表示“你”；后面的实义动词保持原形，例如 Do you need help?——你需要帮助吗？这里的 do 本身不表示“做”，不能把它和后面的 need 合并成一个词义单位。 need 的基本形式是 need；在一般现在时中，主语为 I/you/we/they 时用 need，第三人称单数通常用 needs，例如：She needs more time.——她需要更多时间。这里的 need 表示对时间有需要，和前面的 you 一起构成“你需要”。 整句的结构是 How much + more + 不可数名词 + do you + 动词原形?。其中 How much more time 询问“还要增加多少时间”，do you need 构成“你需要吗／你需要多少”的一般现在时疑问结构。因此整句意为：“你还需要多少时间？”这里的 more 表明问题关注的是额外需要的时间，而不是泛泛询问时间这一概念。

5. Could we move the deadline to later this week?

   我们可以把截止日期推迟到本周晚些时候吗？

   Could we

   我们可以……吗

   move

   推迟；移动

   deadline

   截止日期

   later this week

   本周晚些时候

   详细讲解

   Could we 用来提出较委婉的建议或请求，字面形式中的 could 是 can 的过去式，但在这里不表示过去时间，而是让语气更间接。we 是主语，指提出请求的一方和另一方组成的“我们”。基本模式是 Could we + 动词原形 ...?，例如：Could we start tomorrow?——“我们可以明天开始吗？” move 在这里是及物动词，意思是把某个安排改到另一个时间；它后面接被调整的对象。动词原形 move 也用于 could 后，因为情态动词后接原形。这里不是“移动”实体物品，而是调整时间安排。例如：We moved the meeting to Friday.——“我们把会议改到了星期五。” deadline 指必须完成某事的最后期限，复数是 deadlines。它是 move 的直接宾语，表示被推迟的是截止日期，而不是某个未明确说明的活动。例如：The deadline is tomorrow.——“截止日期是明天。” later this week 是时间短语，表示“本周较晚的时候”。later 是 late 的比较形式：late 表示“晚的”，later 表示“更晚的”或“之后的”；这里的比较是相对于本周较早的时间，而不是明确比较两个已说出的时刻。this week 指当前这一周，合起来说明新的截止日期仍在本周内。例如：Let’s meet later this week.——“我们本周晚些时候见面吧。” 整句中，Could we 提出委婉请求，move 表示调整，the deadline 是被调整的截止日期，to later this week 指调整后的时间。因此整句是在询问：是否可以把截止日期推迟到本周晚些时候。

6. That works, but send the team a short update.

   可以，但请给团队发一份简短的进度更新。

   That works

   这样可以

   send

   发送

   team

   团队

   short

   简短的

   update

   更新；进度消息

   详细讲解

   That works 在这里表示“这样可以／这个安排行得通”。That 是指示代词；在本句中，结合前一句关于把截止日期推迟到本周晚些时候的提议，它指向那个提议，而不是自动指向某个最近出现的名词。works 是动词 work 的第三人称单数现在时：work 表示“行得通、有效”，works 与单数主语 That 搭配。例：This plan works.——“这个计划可行。” send 表示“发送、发给”。这里是祈使句形式，省略了通常的主语 you，所以不是过去时；send 也是动词 send 的基本形式。一个常见结构是 send someone something，意思是“把某物发给某人”；也可以说 send something to someone。例：Send me the file.——“把文件发给我。” team 表示“团队”。the team 中的 the 表明说话双方能够识别所指的那个团队；team 本身是可数名词，单数形式，复数是 teams。在本句里，它是发送对象：要把更新发给这个团队。 short 在这里修饰 update，表示“简短的、篇幅不长的”。它是形容词，基本形式就是 short；比较级是 shorter，最高级是 shortest。它的反义词在这个语境中可以是 long，如 a short message（一条简短消息）和 a long message（一条较长的消息）。例：Please write a short note.——“请写一张简短的便条。” update 在这里是名词，表示“更新消息／进度更新”，即告知最新进展的内容；不要把这里的名词和动词 update（更新某物）混为一谈。它是可数名词，因而前面有不定冠词 a，构成 a short update，表示一份简短的更新消息；a 本身不说明具体数量。例：I sent an update.——“我发了一份更新消息。” 合起来，That works 先接受前面提出的安排，but 引出一个附加要求；send the team a short update 是祈使结构，意思是“给团队发一份简短的进度更新”。整句因此表示：“这样可以，但请给团队发一份简短的进度更新。”

7. I'll explain what is ready and what is still missing.

   我会说明哪些内容已经准备好，哪些信息仍然缺失。

   I'll

   我会

   explain

   说明；解释

   ready

   准备好的

   still missing

   仍然缺失

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：主语是第一人称单数 I，will 表示将来要做某事；在这里表达说话者接下来会采取的行动。正式或需要强调时可以写成 I will。 explain 在这里是及物动词，意思是“说明、解释”某项内容，后面可以接名词，也可以接由 what 引导的内容从句。例如：She explained the problem.（她说明了这个问题。）这里的动作对象由后面的两个 what 从句共同补充。 ready 是形容词，表示某物已经准备好，可以使用或进行。它出现在 is ready 中，由 is 连接主语和形容词；is 的单数形式与相应主语配合。不要把 ready 当作动作动词来理解。例如：The report is ready.（报告已经准备好了。） still missing 表示“仍然缺失”。still 表示某种状态到现在还没有改变；missing 在这里是描述“不在、尚未提供或尚未找到”的形容词性形式。它和 still 组合后强调这种缺失状态仍持续存在。例如：Two details are still missing.（还有两个细节仍然缺失。） 整句中，what is ready 是一个内容从句，指“哪些内容已经准备好”；what is still missing 是并列的另一个内容从句，指“哪些信息仍然缺失”。explain 后面连接这两个并列部分，因此整句表示：说话者将说明哪些内容已经准备好，以及哪些信息仍然缺失。and 连接两个地位相同的 what 从句；前一个从句中的 is 连接内容与 ready，后一个中的 is 连接内容与 still missing。

8. That will help everyone plan around the delay.

   这样能帮助大家根据这次延误安排工作。

   That

   这样

   will

   将会

   help

   帮助

   everyone

   大家

   plan

   安排；计划

   around

   围绕；根据某情况安排

   delay

   延误；耽搁

   详细讲解

   That 在这里表示前文提到的情况或做法，固定翻译将其表达为“这样”。它是指示代词；具体指向由语境确定，不必把它理解为某个特定名词。this 常用于指较近或当前的事物，that 可指已提到或较有距离的事物。 will 是情态助动词，和动词原形构成 will + 动词原形，在这里表示将来会产生的结果。因此这里的 help 保持原形。例如：This will save time. 意为“这将节省时间”。 help 在本句中表示“帮助某人做某事”。常见结构是 help + 人 + 动词原形，也可以使用 help + 人 + to do。例如：The note helped me remember. 意为“这张便条帮助我记住了”。这里 everyone 是 help 的对象，plan 说明帮助他们做什么。 everyone 表示“每个人、大家”，指群体中的所有成员。虽然意义涉及多人，英语语法中它通常按单数处理，因此作主语时说 everyone is，而不是 everyone are。本句中它是 help 的对象。 plan 在这里是动词，表示“安排、计划”。它的基本形式是 plan；过去式和过去分词是 planned，现在分词是 planning。这些形式中词尾的 n 要双写，因为这个单音节动词的拼写符合英语加词尾时的双写条件。例如：We planned the work yesterday. 意为“我们昨天安排了工作”。本句的 plan 位于 help 后，所以使用动词原形。 around 在 plan around ... 中不是表示地点的“在周围”，而是说明安排要把某个限制或情况考虑进去、作出适应。因此 plan around the delay 表示“根据这次延误来安排”。类似的可复用结构是 work around a problem，意为“设法应对一个问题”。 delay 是名词，表示“延误、耽搁”。这里的 the 表明所说的是语境中可以确定的那次延误；the 本身不表示数量。可比较 a delay“某次延误”与 the delay“这次／那次特定的延误”，但 a 不单独等于一个明确的计数。这里的 delay 也可以和表示时长的表达搭配，例如 a two-hour delay，意为“长达两小时的延误”；这不是本句额外表达的内容。 整句的结构是 That will help everyone plan around the delay.：That 指前文相关的情况或做法，will help 表示它将产生帮助作用，help everyone plan 表示帮助大家进行安排，around the delay 说明安排要适应该次延误。因此整句意为：“这样能帮助大家根据这次延误安排工作。”