暴雨前的出行准备 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The forecast says heavy rain will start soon.

   天气预报说暴雨很快就要开始了。

   forecast

   天气预报；预测

   says

   说；表示

   heavy

   强的；大的

   rain

   雨

   will

   将会

   start

   开始

   soon

   很快；不久

   详细讲解

   forecast 在这里是名词，指“天气预报”。它也可以作动词，表示“预报、预测”，但本句中是 The forecast 这个名词短语，作 says 的主语。 says 是动词 say 的一般现在时第三人称单数形式：say → says。这里表示预报所传达的内容，相当于“说、表示”。注意主语是单数的 The forecast，所以用 says，不是 say。例如：The sign says “Open.”——“牌子上写着‘营业中’。” heavy 在 heavy rain 中表示雨势很强，译为“大、强”。它修饰后面的名词 rain，不是表示雨的重量。天气中常见的搭配还有 heavy snow（大雪）和 strong wind（强风）。 rain 是“雨”，在这里是不可数名词，指降雨这种天气现象；heavy rain 整体就是“暴雨、强降雨”。例如：Heavy rain flooded the road.——“暴雨淹没了道路。” will 是情态助动词，用来表示将来的情况；这里结合天气预报，表示“将会、预计会”。will 后面接动词原形，因此说 will start，不能说 will starts。例如：The train will arrive soon.——“火车很快就会到达。” start 是动词原形，表示“开始”。本句中它和 will 一起构成将来表达 will start。它也可以表示开始某项活动，例如：The lesson starts at nine.——“课九点开始。”这里的一般现在时表示日程安排，与本句的将来预测不同。 soon 是时间副词，表示“很快、不久”。它说明开始发生的时间距离参照时间不远，但没有给出具体分钟或日期。will start soon 可以理解为“很快就会开始”。 整句的结构是 The forecast says [heavy rain will start soon]：天气预报传达的内容是，强降雨很快将开始。heavy 修饰 rain，will start 表示将来发生，soon 表示时间接近参照时间。因此整句意思是“天气预报说暴雨很快就要开始了。”

2. Then wear waterproof shoes today.

   那今天就穿防水鞋吧。

   Then

   那么；那就

   wear

   穿；戴

   waterproof

   防水的

   shoes

   鞋

   today

   今天

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么／那就”，把前面的情况和接下来的建议连接起来。它不是时间上的“然后”——在本句中，前文提到即将下大雨，所以这里引出一个实际建议。类似地：Then take an umbrella.——“那就带把伞。” wear 的基本形式是 wear，这里是祈使句，表示建议或指示对方“穿／戴”。英语祈使句通常直接使用动词原形，主语 you 不说出来：Wear a coat.——“穿件外套。”注意 wear 表示穿着或佩戴的状态；表示“穿上”的动作时，常用 put on，如 Put on your shoes.——“把鞋穿上。” waterproof 是形容词，修饰后面的 shoes，表示“防水的”。它也可以放在系动词后面作描述：These shoes are waterproof.——“这双鞋防水。”这里它只说明鞋具有防水性质，并不表示鞋正在被处理成防水的。 shoes 是名词 shoe 的复数形式，表示“鞋”。单数是 shoe，通常指一只鞋；成对穿着时常用复数 shoes：My shoes are wet.——“我的鞋湿了。”本句使用复数，指要穿的鞋这一双或这一类鞋，而不是明确说明有多少双。 today 是时间副词，表示“今天”，限定穿鞋这一行动发生的时间。它放在句末很自然：Wear waterproof shoes today.——“今天穿防水鞋。” 合起来，Then 引出建议，祈使动词 wear 表明对方应采取行动，waterproof shoes 表示行动对象，today 指定时间。因此整句是：“那今天就穿防水鞋吧。”这里的建议与前文即将有大雨的信息相呼应；句末的 today 也明确把建议限定在今天。

3. There are always puddles near the station.

   车站附近总是有水坑。

   There are

   有（用于引出存在的事物）

   always

   总是

   puddles

   水坑

   near

   在……附近

   station

   车站

   详细讲解

   There are 用来说明某处存在一个或多个事物；这里后面的 puddles 是复数，所以使用 are，而不是单数形式 There is。可复用的模式是 There are + 复数事物 + 地点。例如：There are books on the desk.（桌上有书。）这里的 There are 只表达存在，不单独表示某个具体数量。 always 表示“总是、一直”，说明这种情况反复发生或持续成立。它通常放在主要动词前；在本句中，are 是存在结构中的动词，因此 always 位于 are 之后：There are always ...。例如：There is always traffic here.（这里总是有车流。） puddles 在这里指“水坑”，是可数名词 puddle 的复数形式：one puddle（一个水坑），several puddles（几个水坑）。复数词尾 -s 与前面的 are 相呼应。例句：The rain left puddles on the road.（雨后路上留下了水坑。） near 表示位置接近某处，后面可以接地点名词，构成 near + 地点。它不是“在某处里面”；例如 near the station 是“在车站附近”，而 in the station 才是“在车站里面”。例句：There is a café near the library.（图书馆附近有一家咖啡馆。） station 是“车站”，这里是单数可数名词，并由定冠词 the 限定为语境中所指的那个车站。the 本身不表示数量；单数意义来自名词的形式和限定方式。复数是 stations。例句：The station is near the river.（车站在河附近。） 整句按顺序组合为：There are（有）+ always（总是）+ puddles（水坑）+ near the station（在车站附近）。因此整句表示“车站附近总是有水坑”。地点短语 near the station 说明水坑在哪里，always 说明这种存在情况总是成立。

4. You may also need extra time for delays.

   你可能还需要为耽搁多留一些时间。

   You may

   你可能

   need

   需要

   extra

   额外的

   time

   时间

   delays

   耽搁

   详细讲解

   You may：这里的 may 表示可能性，主语是 you；情态动词 may 后面接动词原形，所以用 need，而不是带第三人称单数词尾的形式。这个组合表达“你可能……”，不表示固定的许可。例句：You may need more water.——你可能需要更多水。 need：这里是动词原形，表示“需要”。常见结构是 need + 名词，如本句的 need extra time；也可以说 need to + 动词原形，例如 I need to leave.——我需要离开。不要把这里的 need 当作名词“需要”。 extra：它修饰后面的 time，表示超出原先预计或通常所需的“额外的、更多的”。它不是比较级形式；要明确表达“比……更多”，可以用 more，如 We need more time.——我们需要更多时间。这里 extra time 是一个可重复使用的搭配。 time：这里指用于完成事情的时间或时间余量，属于不可数用法，因此说 extra time，不说 an extra time 来表示这一整体概念。例句：Please give me some time.——请给我一点时间。 delays：这里是名词 delay 的复数，指耽搁或延误；复数形式可以表示不止一次的延误，也可以泛指这类延误，但本句没有说明具体次数。delay 也能作动词，例如 The train was delayed.——火车晚点了。这里的 for delays 与 extra time 连在一起，表示为应对耽搁而预留时间。 整体上，You may 表示可能性，need extra time 表示需要比原先预计更多的时间，for delays 说明预留这些时间的用途或原因。因此整句是“你可能还需要为耽搁多留一些时间”。这个句型可替换为 You may need extra time for ...，用于提醒某种情况可能需要额外的时间。

5. Should I put my laptop in a waterproof sleeve?

   我应该把笔记本电脑放进防水保护套里吗？

   Should I

   我应该……吗

   put

   放入

   laptop

   笔记本电脑

   in

   在……里面

   waterproof

   防水的

   sleeve

   保护套

   详细讲解

   Should I 放在句首构成征求建议或确认是否应当做某事的问句。should 是情态动词，后面接动词原形；疑问句中把 should 放到主语 I 前面，因此是 Should I + 动词原形 ...?。例如：Should I wait here?——“我应该在这里等吗？” put 在这里表示“把某物放到某处”。它是不规则动词，基本形式和过去式、过去分词都是 put；在 should 后使用基本形式。这个动词通常需要说明放置的对象和位置，例如：Put the book on the table.——“把书放在桌子上。” laptop 是“笔记本电脑”。它是可数名词；说一台不特指的笔记本电脑时，可以用 a laptop，说特定的那一台时可以用 the laptop。这里的 my laptop 表示说话者的笔记本电脑。 in 表示进入或处于某个空间内部。这里它连接放置动作和容器：put something in ... 表示“把某物放进……里面”。例如：Put the keys in the drawer.——“把钥匙放进抽屉里。” waterproof 是形容词，表示“不透水的、防水的”。它修饰后面的 sleeve，说明这个保护套具有防水功能；它不是 laptop 的性质说明。相关的反义表达是 not waterproof，即“不防水的”。 sleeve 在这里是用于套住或保护物品的“保护套、套”。a waterproof sleeve 是“一个防水保护套”；其中 a 表示一个不特指的保护套，并不单独强调数量。类似地，a laptop sleeve 可以表示“笔记本电脑保护套”，但本句用 waterproof 突出的是防水这一特征。 合起来，Should I 提出“我是否应该……”，put my laptop 表示“把我的笔记本电脑放入”，in a waterproof sleeve 表示“放进一个防水保护套里”。因此整句是在询问：是否应该把自己的笔记本电脑放进防水保护套里。这个句型可替换物品和容器，形成 Should I put [物品] in [容器]?。

6. Keep it inside your bag where it stays dry.

   把它放在包里，这样可以保持干燥。

   Keep it

   把它放好／保持它处于某处

   inside

   在……里面

   your

   你的

   bag

   包

   where

   在那里；这样

   stays

   保持处于；一直是

   dry

   干燥的

   详细讲解

   Keep it 是祈使结构：省略了主语 you，所以是在提出“把它保持在某处”的指示，而不是陈述事实。keep 的基本形式是 keep；这里用它表达让某物继续处于指定位置或状态。it 是第三人称单数的宾格代词，在句中作 keep 的宾语；固定译文支持“它”这一指代，但没有进一步明确它具体指什么，因此这里只说明它的语法作用。 inside 表示位置“在……里面”，在这里引出放置的位置。可复用的模式是 keep + 某物 + inside + 地点，例如：Keep the medicine inside the cabinet. ——“把药放在柜子里面。” your bag 是位置短语中的名词短语。your 是物主限定词，表示“属于你或与你有关的”，它本身不因后面的名词是单数还是复数而改变；bag 是名词，指包。your 修饰 bag，因此这里说的是“你的包”，而不是泛指一个包。 where it stays dry 是补充说明前面位置的从句。where 在这里引出“在那里”的地点关系，说明包里的那个位置具有怎样的结果；它不是在询问地点。where 后面的 it 仍是主语，stays 是 stay 的第三人称单数现在时形式，表示“继续保持某种状态”。现在时第三人称单数通常在动词后加 -s：stay → stays。 dry 是形容词，放在 stays 后面说明 it 持续保持的状态；stay + 形容词 可表示“保持……状态”。这里的 dry 意为“不湿的、干燥的”，不是一个动作。示例：The clothes stay dry in the box. ——“衣服在盒子里保持干燥。” 合起来，Keep it 表示“把它保持在某处”，inside your bag 指定“在你的包里面”，where it stays dry 进一步说明这个位置能让它保持干燥。因此整句是：“把它放在你的包里，这样它可以保持干燥。”这是一个直接、实用的祈使句；在更礼貌的表达中，可以在前面加 Please。

7. Then I should leave earlier than usual.

   那我应该比平时早点出发。

   Then

   那么

   I should

   我应该

   leave

   出发

   earlier

   更早

   than usual

   比平时

   详细讲解

   Then 在这里放在句首，承接前面的情况，表示“那么／这样一来”，把接下来的判断或决定与前文联系起来。它不是时间副词“然后”的唯一用法；例如：Then we can start.——“那么我们就可以开始了。” I should 由主语 I 和情态动词 should 组成。I 表示说话者本人；should 在这里表示说话者认为某个做法较合适或有必要，语气比直接的 I must（我必须）弱。should 后接动词原形：I should rest.——“我应该休息。”这里的 should 不随主语变化，不能改成第三人称形式；例如：She should rest. leave 的基本形式是 leave，这里表示“出发、离开”，固定翻译明确支持“出发”这一含义。它的过去式和过去分词都是 left：We left early.——“我们很早就出发了。”在其他语境中，leave 也可以表示“留下”或“离开某人／某处”，具体含义要由搭配和上下文决定。 earlier 是 early 的比较级，表示“更早”。比较级用于把一个时间与另一个时间作比较；它不是名词 leave 的形式变化。常见链条是 early（早）—earlier（更早）—the earliest（最早）。例如：Please arrive earlier tomorrow.——“请明天早点到。” than usual 是比较对象，than 引出“比……”，usual 表示平常的、通常的。usual 的比较对象不是某个具体人物，而是通常的时间或做法；在本句中，它与 earlier 合起来表示“比平时更早”。例如：He went to bed later than usual.——“他比平时更晚睡觉。” 合起来，Then 表示“那么”，I should 表示说话者判断“我应该”，leave earlier 表示“早点出发”，than usual 补出比较基准“比平时”。整句话的意思是：“那么我应该比平时早点出发。”

8. That should make the trip less stressful.

   这样应该能让路上轻松一些。

   That should

   这样应该……

   make

   使；让

   trip

   行程；旅途

   less stressful

   压力较小的；没那么紧张的

   详细讲解

   That should：这里 That 是指示代词，指前文提到的“比平时早点出发”这一做法或情况；在本句中不是指某个已明确命名的物体。should 后面接动词原形，因此使用 make，而不是 makes。这里的 should 表示对结果的合理预期，即“应该会……”。例如：That should help.——“那应该会有帮助。” make：这里是使役用法，表示“使某事物处于某种状态”，可套用 make + 名词 + 形容词。make 的形式本身是原形；在一般现在时第三人称单数中，若没有 should 等情态动词，会用 makes。例如：Music makes the room quieter.——“音乐让房间更安静。” trip：这里是名词，指一次旅行或行程；复数形式是 trips。它在本句中是 make 所影响的对象，即“让这次行程……”。例如：The trip was short.——“这次行程很短。” less stressful：stressful 是形容词，表示“造成压力的、令人紧张的”；less stressful 是比较形式，表示“压力更小的、没那么令人紧张的”。less 放在形容词前，表达程度降低；它不是在说明行程的数量。可比较：stressful（压力大）—less stressful（压力较小）—more stressful（压力更大）。例如：The new route is less stressful.——“新路线没那么令人紧张。” 合起来，make the trip less stressful 表示“让这次行程压力更小”。因此整句 That should make the trip less stressful. 的意思是：“这样应该能让这次行程轻松一些。”其中 That 承接前文的提早出发，should 表示预期效果，make 引出受到影响的对象 the trip 及其结果状态 less stressful。