下雪天出行与交通延误 | 用中文学习英语

句子讲解

1. It snowed a lot during the night.

   昨晚下了很多雪。

   snowed

   下雪了

   a lot

   很多；大量

   night

   夜晚；夜间

   详细讲解

   snowed：这是动词 snow 的过去式，表示“下雪了”。英语天气表达常用无指称的 it 作主语：It snowed. 就是“下雪了”，其中 it 不指某个具体事物。snow 的现在式和过去式分别是 snow、snowed；例如 It snows here in winter. 意为“这里冬天下雪”。 a lot：这里是程度副词短语，修饰 snowed，表示下雪的程度很大，即“下了很多雪”。它不是在数某个明确数量的物品。a lot 也可以修饰其他动词，例如 She studies a lot. 意为“她学习很勤奋／学习很多”。 night：night 是名词，表示“夜晚”。在 during the night 中，during 表示“在……期间”，the 把它限定为语境中的那个夜间时段；结合固定翻译，这里理解为“昨晚”。night 与 day 是常用的时间对比词，但本句只陈述夜间下雪。 整句的结构是 It + 过去式天气动词 + 程度 + 时间段：It snowed 表示“下雪了”，a lot 表示程度很大，during the night 指发生的时间。合起来就是“昨晚下了很多雪。”

2. The sidewalks may be icy this morning.

   今天早上的人行道可能结冰了。

   sidewalks

   人行道

   may

   可能

   icy

   结冰的

   this morning

   今天早上

   详细讲解

   sidewalks 在这里指“人行道”，是 sidewalk 的复数形式；词尾 -s 表示复数。单数和复数对比：one sidewalk 是“一条人行道”，two sidewalks 是“两条人行道”。例句：The sidewalks are wide.——“这些人行道很宽。” may 在本句中表示对情况的可能性判断，即“可能”，不是“可以/获准”。它通常放在主语后、动词原形前；这里后面接 be：may be ...。may 本身不随主语的人称或单复数变化。例句：The road may be closed.——“这条路可能会封闭。” icy 是形容词，表示“结冰的、冰滑的”，在这里描述人行道的状态。它的基本形式就是 icy；不要把本句中的 icy 当作动词。与它相关的状态词是 wet（湿的），但 wet 不表示结冰。例句：The steps are icy.——“台阶结冰了。” this morning 是时间表达，表示“今天早上”。this 把时间限定为相对于说话语境的“今天”，而 morning 指早晨这一时段。它在本句中说明可能出现这种状态的时间。例句：I walked there this morning.——“我今天早上走到了那里。” 整句中，The sidewalks 是复数主语，may be 表示对状态的可能性判断，icy 是主语的状态，this morning 指明时间。因此整句意思是：“今天早上的人行道可能结冰了。”

3. Then I should wear boots with better grip.

   那我应该穿防滑性更好的靴子。

   Then

   那么；那样一来

   I should

   我应该

   wear

   穿（衣物或鞋）

   boots

   靴子

   better

   更好的

   grip

   抓地力；防滑性

   详细讲解

   Then 在这里表示“那么；那样一来”，把前面的情况和接下来的结论或建议连接起来。这里承接人行道可能结冰的情况。 I should 表示“我应该……”。should 是情态动词，后面接动词原形，所以说 should wear，不说 should wears 或 should to wear。这里表示合适的建议，不表示已经穿上了靴子。类似的例子：You should rest.——“你应该休息。” wear 在这里表示穿着鞋类。它可以表示穿戴某物这一状态或行为；如果要强调“把某物穿上”的动作，常用 put on。例如：I wear boots in winter.——“我冬天穿靴子。” boots 是 boot 的复数形式，表示“靴子”。英语复数可以指一双靴子，也可以指多只靴子；本句没有说明具体数量。a boot 表示“一只靴子”，boots 是复数形式。 better 是形容词 good 的比较级，形式链是 good → better → best。在 better grip 中，它修饰后面的名词 grip，表示抓地力比某个已知或默认的参照更好，而不是表示“更大”。例如：These shoes have better grip.——“这双鞋的抓地力更好。” grip 在这里是名词，指鞋底与地面接触时防止滑动的能力，即“抓地力；防滑性”。在其他语境中也可以表示握力或抓握；这里由 boots 和结冰路面的语境确定为鞋子的防滑性能。例如：The tires have good grip on wet roads.——“这些轮胎在湿路面上抓地力很好。” 合起来，I should wear boots 表示“我应该穿靴子”，with better grip 表示“带有更好抓地力的”。因此整句是“那么我应该穿防滑性更好的靴子”。

4. You should also walk more carefully than usual.

   你也应该比平时走得更小心。

   You should

   你应该

   also

   也；还

   walk

   走路

   more carefully than usual

   比平时更小心地

   详细讲解

   You should 中，should 是情态动词，表示“应该”，后面接动词原形；这里的动词原形是 walk。should 不随主语人称或单复数变化，例如：She should rest.——“她应该休息。”这不是过去时形式，而是对建议或合适做法的表达。 also 表示“也、还”，说明这条建议是在已有相关建议之外增加的。它位于主语 You 和情态动词 should 之后；在其他句子中也常可放在助动词或情态动词之后，例如：They can also help.——“他们也能帮忙。” walk 在这里是独立使用的动词，表示“走路”。它用原形是因为跟在 should 后面。一般现在时中，主语为第三人称单数时通常用 walks，但情态动词后仍用原形：He should walk slowly.——“他应该慢慢走。” more carefully than usual 描述走路的方式。carefully 的比较级是 more carefully，表示“更加小心地”；than usual 表示“比平时”。比较级结构 more + 副词 + than ... 用来比较两个行为方式，例如：Please drive more slowly than usual.——“请比平时开得慢一些。”这里比较的是走路时的谨慎程度，而不是人的身份或数量。 合起来，You should 表示“你应该”，also 加上另一条建议，walk 表示“走路”，more carefully than usual 说明应当以“比平时更小心”的方式走。因此整句是：“你也应该比平时走得更小心。”

5. Do you think buses will be delayed?

   你觉得公交车会晚点吗？

   Do you think

   你觉得……吗？

   buses

   公交车（复数）

   will be delayed

   将会晚点

   详细讲解

   Do you think 是询问对方判断的常用结构，完整模式是 Do you think + 陈述语序的从句?。这里 do 帮助构成一般现在时疑问句，you 是主语，think 是动词原形；从句使用陈述语序：you think buses...，而不是把疑问句语序套进从句。think 的过去式和过去分词都是 thought。例如：Do you think she is ready?——你觉得她准备好了吗？ buses 的基本形式是 bus，buses 是它的复数形式。这里说的是公交车这一类或一组公交车，而不是一辆明确指出的公交车；复数形式本身不提供一个具体数量。可比较：A bus is late.——一辆公交车晚点了；Buses are late.——公交车晚点了。 will be delayed 表示将来会出现“被延误、晚点”的情况。will 后接动词原形，所以使用 be；delayed 是动词 delay 的过去分词，在 be delayed 中构成被动结构，表示公交车是受到延误的一方。delay 的主动用法是“使……延误”，例如：Snow may delay buses.——下雪可能使公交车晚点。这里 will 把判断指向将来，不等于单独断言事情已经发生。 合起来，Do you think 引出一个询问判断的从句，buses 是从句主语，will be delayed 说明这些公交车将来会受到延误。因此整句是：“你觉得公交车会晚点吗？”

6. Probably, because traffic moves slowly in snow.

   可能会，因为下雪时交通行驶得很慢。

   Probably

   可能，大概

   because

   因为

   traffic

   交通

   moves slowly

   行驶得很慢

   snow

   雪；下雪

   详细讲解

   Probably 放在句首，表示说话人认为情况很可能如此，但不是确定断言。它是副词；也可以放在助动词后，例如：The bus will probably be late.——“公交车可能会晚点。” because 引出原因，后面接一个完整分句。在本句中，because traffic moves slowly in snow 说明前面所说情况的原因。可复用结构是 because + 主语 + 动词...：We stayed home because it rained.——“我们待在家，因为下雨了。” traffic 在这里指道路上的车辆和交通流量，是不可数名词，通常作单数看待。因此后面的动词使用单数形式。它不是指某一辆具体的车；若要说一辆车，可以用 a car 或 a bus。 moves slowly 表示“移动得慢”。move 是动词原形，moves 是一般现在时的第三人称单数形式；这里的主语是单数形式的不可数名词 traffic。slowly 是副词，说明移动的方式；它修饰 moves，不是名词 traffic。对比：Traffic moves quickly at night.——“交通在夜间行驶得很快。” snow 在这里表示雪这种天气或路况，作不可数名词使用。in snow 表示“在有雪的情况下／下雪时”，其中 in 引出环境或条件。例如：Driving is difficult in snow.——“下雪时开车很困难。” 合起来，Probably 表示“可能”，because 引出原因，traffic moves slowly 表示“交通行驶得很慢”，in snow 说明这种缓慢发生的条件。因此整句是：“可能会，因为下雪时交通行驶得很慢。”这里省略的前文对象可由语境补出；本句本身主要给出可能性和原因。

7. Let me check the transport app before leaving.

   我出发前查一下交通应用。

   Let me

   让我；我来

   check

   查看；查一下

   transport

   交通

   app

   应用；应用程序

   before leaving

   出发前

   详细讲解

   Let me 表示“让我……；我来……”，是提出自己做某事的常用结构。这里的 me 是 check 的执行者，Let me + 动词原形 可以直接套用，例如：Let me help.——“我来帮忙。”根据语境，这个结构也可以带有请求允许的意味；本句固定译文主要表达说话者要先查一下。 check 在这里是“查看、查一下”，具体指查看交通应用中的信息。它是动词原形，因为跟在 let + 宾语 + 动词原形 后面。check 在其他语境中也可以表示“核对”或“检查”，例如：Let me check the time.——“让我看一下时间。” transport 在这里作名词修饰语，说明 app 的主题，即“交通方面的”。它也常单独作不可数名词，表示“交通”或“运输”这一领域；在本句中不是一个具体数量的交通工具。类似的组合是 transport service，意思是“交通服务”。 app 是 application 的常用短称，在这里指设备上的应用程序。transport app 是名词组合：前面的 transport 限定后面的 app，整体表示“交通应用”，例如可以用来查看路线、班次或交通状况的应用。 before leaving 表示“出发前”。before 引出时间关系，leaving 是动词 leave 的 -ing 形式；这里的主语与主句所理解的行动者相同，固定译文明确表达为“我”出发前。leave 可以表示“离开”，也可以在相应语境中表示“出发”；本句采用“出发”这一意义。类似结构是 before going to work——“上班前”。 合起来，Let me check 是“让我查一下”，the transport app 是“交通应用”，before leaving 规定查看发生在出发之前。整句意思是：“我出发前查一下交通应用。”

8. That may save you time.

   那可能会帮你节省时间。

   That

   那；那个

   may

   可能

   save

   节省；省下

   you

   你；你们

   time

   时间

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，作主语，表示“那”或“那个”。固定翻译支持这个意义；结合前文，它可以指语境中已经提到的事情，但给定材料没有唯一说明它具体指哪一项。that 也常用于指较远、先前提到，或说话者在心理上保持距离的人或事物；较近的对象常用 this。例句：That looks useful.——“那个看起来很有用。” may 表示可能性，相当于“可能会”。它放在主语后、另一个动词的原形前，所以这里是 may save，不能写成 may saves 或 may to save。may 本身不随主语的人称或单复数变化；与表示较确定预期的 will 相比，它表达的把握较低。例句：It may rain later.——“稍后可能会下雨。” save 的基本形式是 save；在 may save 中使用原形。这里表示“节省”，而不是“保存文件”。save time 是常用搭配，表示减少所需时间；save money 则表示省钱。例句：This shortcut saves time.——“这个捷径节省时间。”该例中主语是第三人称单数，因此一般现在时用 saves；但情态动词 may 后仍用原形 save。 you 是 save 的对象，表示“使你节省”。英语中的 you 可以指一个人或多个人，形式本身不区分单数和复数；它作主语时形式也不变。例句：You may leave now.——“你现在可以离开了。” time 在这里表示时间这一不可数概念，和 save 构成 save time，即“节省时间”。这里不是表示一次经历或一个时刻的可数用法 a time。例句：Planning ahead can save time.——“提前计划可以节省时间。” 合起来，That 是主语，may 表示不确定的可能性，save 表示节省，you 是受益者，time 是被节省的资源。因此整句表示：“那可能会帮你节省时间。”may 使这只是可能性判断，并没有把节省时间说成确定结果。