共享洗衣房的使用安排 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The shared laundry room is busy today.

   共享洗衣房今天很忙。

   shared

   共享的；共用的

   laundry room

   洗衣房

   busy

   忙的；繁忙的

   today

   今天

   详细讲解

   shared 在这里表示“由多人共同使用的、共用的”。它来自动词 share，但本句中是修饰名词的形容词性形式：share 是“共享”，shared 是“共享的”。例如：We use a shared kitchen.——“我们共用一个厨房。”这里的 shared 修饰的是 kitchen，不是表示一个正在进行的动作。 laundry room 是“洗衣房”，由 laundry（洗衣、洗涤物）和 room（房间）组成的名词短语。英语中这类组合名词通常把前面的词作为用途或类别说明；laundry room 是“用于洗衣的房间”，而不是泛指任何房间。例句：The laundry room is downstairs.——“洗衣房在楼下。” busy 在本句中表示“忙的、繁忙的”，用于说明洗衣房当前很拥挤或使用频繁。它也可以修饰人，例如 I am busy.——“我很忙。”不要把这里的 busy 理解成“洗衣房正在工作”；它描述的是这个地点的繁忙状态。 today 表示“今天”，在句末说明这种状态发生的时间。它既可以放在句末，也可以放在句首，例如：Today, the laundry room is busy.——“今天，洗衣房很忙。” 整句的结构是 The + 修饰语 + 名词短语 + be + 形容词 + 时间：The shared laundry room 指“这个共用的洗衣房”，is busy 表示“很忙或很繁忙”，today 把状态限定在今天。因此整句意思是“共享洗衣房今天很忙。”

2. Put your name on the schedule before starting a load.

   开始洗一桶衣服前，把你的名字写在时间表上。

   Put

   写上；登记

   name

   名字

   on the schedule

   在时间表上

   starting

   开始

   load

   一批（待洗的）衣服

   详细讲解

   Put 在这里是祈使句开头的动词，隐含主语是 you，所以是在给听话者提出指示。它的基本形式是 put；过去式和过去分词也都是 put，不能写成 putted。在本句中，put ... on ... 表示把某项信息写到或登记到某处。例：Put your phone number on the form.——“把你的电话号码写在表格上。” name 在这里指姓名或名字，是可数名词；your name 指听话者的名字。your 是与听话者对应的物主限定词，不表示名字的数量。例：Write your name here.——“把你的名字写在这里。” on the schedule 表示把信息登记在时间安排表上。schedule 是“时间表、安排表”；the 表明这里指的是语境中相关的那份时间表。on 在这个搭配中表示信息被记在某个表面或记录载体上。例：Her appointment is on the schedule.——“她的预约在时间表上。” starting 是动词 start 的 -ing 形式，意思是“开始”。它出现在 before starting ... 中：before + 动词-ing 表示“在做某事之前”。这里被省略但通常理解的动作执行者与主句祈使句的听话者相同。例：Check the machine before starting it.——“启动机器前检查一下它。” load 在洗衣语境中是“一批要洗的衣物”或“一次洗衣量”，是名词，不是动词“装载”在这里的用法。常见搭配是 a load of laundry，而英语里的 a load 不必严格对应中文的“一桶”；它强调一次处理的一批衣物。例：I have a load of laundry to wash.——“我有一批衣服要洗。” 合起来，Put your name on the schedule 表示“把你的名字登记在时间表上”；before starting a load 表示“在开始洗一批衣服之前”。因此整句话的意思是：“开始洗一桶衣服前，把你的名字写在时间表上。”这是直接、清楚的指示语气。

3. There's a washer open later this afternoon.

   今天下午晚些时候有一台洗衣机可以用。

   There's

   有

   washer

   洗衣机

   open

   可用的

   later

   稍后

   this afternoon

   今天下午

   详细讲解

   There's 是 there is 的缩略形式，用来引出某处或某段时间存在、出现或可找到的一个事物。这里的 there 不是在指一个具体地点，而是存在句结构的一部分；'s 在这里是 is，与后面的单数名词 a washer 搭配。可复用模式：There's + 单数事物 + ...。例如：There's a key on the table.（桌上有一把钥匙。） washer 在这里指洗衣机，即用来洗衣服的机器。它是可数名词，单数形式前面用了不定冠词 a；复数是 washers。这里的 washer 本身只表示这台设备，不包含“可用”或“空闲”的意思，后面的 open 才补充了这一状态。 open 在这里是形容词，表示洗衣机当前有空、可以使用，而不是字面上的“处于打开状态”。它修饰前面的 washer，所以 a washer open 可理解为“一台可用的洗衣机”。在其他语境中，open 也可以描述门、商店等处于开放状态；具体含义由所修饰的事物和语境决定。可复用例句：The machine is open now.（这台机器现在可以使用。） later 是时间副词，表示“较晚的时候”或“稍后”。在本句中，它把可用时间安排在当前所说时间之后；它本身没有说明具体晚多少。对比 now（现在）：The washer is open now.（洗衣机现在可以使用。） this afternoon 是时间短语，表示“今天下午”。this 把 afternoon 限定为与说话时相关的今天下午；整个短语说明时间范围。它与 later 合在一起，表示“今天下午较晚的时候”，而不是单独表示“稍后”的任意时间。 合起来，There's 引出一个存在的单数事物，a washer 指一台洗衣机，open 说明它可以使用，later this afternoon 指明可用时间。因此整句表示：“今天下午晚些时候有一台洗衣机可以用。”这是一种简洁的通知或安排说法；如果要说明现在可用，可以把时间换成 now，如 There's a washer open now.（现在有一台洗衣机可以用。）

4. Set a timer.

   设一个定时器。

   Set

   设置；设定

   timer

   定时器

   详细讲解

   Set 是动词 set 的原形；这里用原形构成祈使句，表示要求或建议对方执行“设定”这个动作。set 的过去式和过去分词也通常是 set，不是 *setted*。例如：Set the alarm.——“设定闹钟。” timer 是表示计时装置或计时功能的名词。这里指一个可以预先设定时间、到时提醒或结束操作的定时器。它与表示钟表时间的 time 不同。例如：The timer is set for ten minutes.——“定时器设定为十分钟。” Set a timer. 中，祈使句省略了主语 you：完整的结构可以理解为“（你）设一个定时器”。a 引出一个未特指的定时器，并不单独说明具体数量；动作 set 作用于名词短语 a timer。合起来，这句话就是“设一个定时器。”

5. So the next person is not stuck waiting.

   这样下一位就不用一直等着。

   next

   下一位的；接下来的

   person

   人；某个人

   is not stuck

   没有被困住；没有陷入停滞

   waiting

   等待

   详细讲解

   next 在这里修饰后面的 person，表示“接下来的、下一位的”。它来自位置或顺序，而不是表示“下一个动作”。常见对比是 the next person（下一位）和 the previous person（上一位）。 person 表示“人”，复数是 people，不是规则形式 persons。这里的 the next person 指按当前顺序排在后面的那个人；固定翻译明确表达为“下一位”。 is not stuck 中，is 是动词 be 的第三人称单数现在时，主语是单数的 person。stuck 是 stick 的过去分词形式，也常作形容词使用；在 be stuck 中表示“无法继续、被迫停留在某种状态”，不一定是身体真的被粘住。not 否定这种状态。对比：The door is stuck.（门卡住了。） waiting 是动词 wait 的 -ing 形式。be stuck + 动词-ing 是一个可复用的结构，表示“被困在持续做某事的状态中”；所以 stuck waiting 表示“只能一直等着、无法继续”。例如：We were stuck waiting for the bus.（我们只能一直等公交车。）这里的 waiting 不是名词“等待”单独构成的动作，而是说明被困于什么活动中的形式。 整句的结构是 So + the next person + is not stuck waiting：So 表示“这样一来／所以”，the next person 是主语，is not stuck waiting 说明其不会陷入一直等待的状态。合起来就是“这样下一位就不用一直等着”。

6. Should I move my clothes as soon as the cycle ends?

   我应该在洗衣程序结束后马上把衣服拿走吗？

   Should I

   我应该……吗

   move

   拿走；移开

   clothes

   衣服

   as soon as

   一……就……；在……后马上

   cycle

   洗衣程序

   ends

   结束

   详细讲解

   Should I 把 should 和主语 I 组成一般疑问句，询问“我是否应该……”。should 表示建议、适当做法或责任，不是过去时。把主语换成其他人时，例如 Should we wait?，意思是“我们应该等吗？” move 在这里表示把衣服从当前位置拿走或移开，和固定翻译中的“拿走”一致；它不是“搬家”。原形是 move，例如 Please move the bag. 意为“请把包移开。”在这个疑问句中，should 后面使用动词原形 move。 clothes 表示衣服，是通常只以复数形式使用的名词；它指衣物这一类东西，不能按单数名词使用 a clothes。表示一件衣物时可以说 an item of clothing，意为“一件衣物”。 as soon as 引出一个时间条件，表示“一……就……；在……后马上”。它连接的是“拿走衣服”和“洗衣程序结束”这两个动作。例如 Call me as soon as you arrive. 意为“你一到就给我打电话。” cycle 在这里是洗衣机的一次洗衣程序或运行周期，不是泛指任何循环。具体含义由洗衣语境确定。例如 This cycle is short. 意为“这个洗衣程序很短。” ends 是动词 end 的第三人称单数现在时，主语是单数的 the cycle；这里表示洗衣程序结束。现在时出现在 as soon as 引导的时间从句中，即使整句谈论将来或尚未发生的事情，英语通常也用现在时，而不说 as soon as the cycle will end。例如 I will leave as soon as the meeting ends. 意为“会议一结束我就离开。” 整句按顺序组合为：Should I move my clothes（我应该把衣服拿走吗）+ as soon as the cycle ends（洗衣程序一结束就）。因此整句是在询问：洗衣程序结束后，我是否应该马上把自己的衣服拿走？这里的 as soon as 强调两个动作之间的紧接关系。

7. Please do; wet clothes left in a machine hold everyone up.

   请这样做；把湿衣服留在洗衣机里会耽误大家。

   Please do

   请这样做

   wet

   湿的

   clothes

   衣服

   left

   被留下的

   machine

   机器

   everyone

   每个人；大家

   hold everyone up

   耽误大家

   详细讲解

   Please do 是对前面问题的简短肯定式回应，意思是“请这样做”。do 在这里代替前文提到的整个动作，而不是表示一个需要另外翻译出的具体动作；Please + 动词原形 是常见的礼貌请求模式。例如：Please wait. = “请等一下。” wet 在这里描述衣服的状态，意思是“湿的”。它是形容词；它的反义词是 dry（干的）。例如：The towel is wet. = “毛巾是湿的。” clothes 表示“衣服”，通常指衣物这一整体类别。这个词在英语中通常只用复数形式，因此说 these clothes，而不通常说单数形式 a clothe。这里它是 left 所描述的事物，也是后面 hold 的复数主语。 left 是 leave 的过去式和过去分词形式；在这里用的是过去分词，表示衣服“被留在某处”或“处于被留下的状态”。它不是这里的“离开”之意。clothes left in a machine 可以理解为 clothes that are left in a machine，其中 left in a machine 修饰 clothes。例如：I found the keys left on the table. = “我找到了落在桌上的钥匙。” machine 是“机器”；结合本句的衣服和上下文的洗衣程序，这里指洗衣机。in a machine 表示衣服所在的位置，即“在洗衣机里”。a 在这里引出一个机器，并不单独强调具体数量。 everyone 表示“每个人、大家”，指相关的人群中的每一个人。虽然意义上涉及多人，everyone 在英语语法上通常按单数处理，例如：Everyone is ready. = “大家都准备好了。”在本句中它是 hold ... up 的宾语。 hold everyone up 是短语动词 hold up 加上宾语 everyone，在这里表示“耽误大家、使大家延误”。不要把这里的 hold 只理解为“拿着”；短语动词的整体意义才是本句所需的意义。例如：The traffic held us up. = “交通拥堵耽误了我们。” 整句的结构是：Please do; wet clothes left in a machine hold everyone up. 前半句回应前面的疑问，表示“请这样做”；分号后的部分说明后果：留在洗衣机里的湿衣服会耽误大家。wet clothes left in a machine 是复数主语，所以谓语使用 hold；everyone 是被耽误的人。合起来就是：“请这样做；把湿衣服留在洗衣机里会耽误大家。”

8. I'll bring my basket down before it finishes.

   洗衣程序结束前，我会把洗衣篮拿下来。

   I'll

   我会

   bring … down

   拿下来

   my

   我的

   basket

   篮子

   before

   在……之前

   it

   它

   finishes

   结束

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：will 表示说话者在将来会做某事，I 是动作的执行者。英语中 will 后接动词原形，例如：I'll call you tomorrow.（我明天会给你打电话。）这里的动作是说话者主动把篮子拿下来。 bring ... down 是可分开的短语动词，表示“把某物带到较低处／拿下来”。固定句中 bring 和 down 被 my basket 分开了；也可以说 bring down my basket。不要把 bring 单独理解成“带来”而忽略 down 带来的向下移动含义。例：Please bring the box down.（请把箱子拿下来。） my 表示所属关系，说明篮子属于说话者或由说话者认领、使用；它本身不表示动作。英语的物主限定词要放在名词前面：my basket。与之对比，your basket 表示“你的篮子”。 basket 是“篮子”。这里它与上下文中的湿衣服和固定中文翻译结合，具体指洗衣篮；这个具体用途来自语境，不是 basket 一词本身必然包含的意思。复数形式是 baskets，例如：The baskets are outside.（篮子们在外面。） before 引出一个较早发生的时间条件，表示“在……之前”。它连接主句 I'll bring my basket down 和从句 it finishes。英语谈论将来时，before 引导的时间从句通常用一般现在时，而主句可以用 will：I'll leave before the store closes.（我会在商店关门前离开。）这里的 before 本身不表示篮子的数量或动作方式。 it 是第三人称单数代词，在这里指固定翻译明确的洗衣程序，而不是把它泛指成篮子。它在从句中充当完成动作的主体；英语代词的具体指称需要由语境确定，不能只凭代词形式决定。 finishes 的基本形式是 finish，这里表示“结束”。词尾 -es 表明它是一般现在时的第三人称单数形式：the program finishes；主语是 I/you/we/they 时用 finish，例如：They finish at six.（他们六点结束。）在本句中，finishes 位于 before 引导的时间从句里，因此虽然谈的是将来的洗衣程序结束，英语仍使用一般现在时，而不是 will finish。 合起来，my basket 是要移动的物品，bring ... down 表示把它拿到较低处，I'll 表示说话者将执行这一动作，before it finishes 指时间界限。整句意思是：“在洗衣程序结束前，我会把我的洗衣篮拿下来。”

9. That should keep things running smoothly.

   这样应该能让一切顺利进行。

   That

   这样

   should

   应该

   keep

   使保持

   things

   一切

   running

   运行；进行

   smoothly

   顺利地

   详细讲解

   That 在这里指前文所说的做法或动作，固定译文将其理解为“这样”。它也可用于指代已提到的事情，但具体指什么要由语境确定；这里不必把它理解成特定的人或物。 should 是情态动词，表示说话者认为某事“应该会”发生，带有推测或预期，而不是强制命令。它后面接动词原形：should keep，不说 should keeps 或 should to keep。例如：The plan should work. ——“这个计划应该会奏效。” keep 的基本形式是 keep，这里采用 keep + 宾语 + 补语 的结构，表示“使某事物保持某种状态”。句中 things 是被保持状态的对象，running smoothly 说明要保持的状态。这个结构可复用为 keep the door closed，即“让门保持关闭”。 things 是名词 thing 的复数形式，字面上指“事物、事情”；在本句中结合固定译文，泛指相关的一切事情，译为“一切”。单数形式是 thing，复数通常在词尾加 -s：one thing / several things。 running 来自动词 run，是 run 的 -ing 形式。在 keep ... running 中，它不是单独表示“正在跑”，而是说明相关事情或过程持续进行；因此这里可译为“进行、运转”。run 也可描述机器或程序运行，例如：The program is running. ——“程序正在运行。” smoothly 是副词，修饰“进行/运行”的方式，表示没有问题或阻碍地“顺利地”。它与形容词 smooth 相关：smooth 描述事物本身平稳，smoothly 描述动作或过程进行得平稳。例如：The meeting went smoothly. ——“会议进行得很顺利。” 整句的结构是 That + should + keep + things + running smoothly：前文所说的做法，按说应该能让相关的一切保持顺利进行。因此固定译文“这样应该能让一切顺利进行”准确表达了这里的预期和因果关系。