在共用冰箱里给食物贴标签 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Can I put this soup in the shared fridge?

   我可以把这碗汤放进共用冰箱吗？

   Can I

   我可以……吗？

   put

   放置

   this

   这／这个

   soup

   汤

   shared

   共用的

   fridge

   冰箱

   详细讲解

   Can I 是请求许可的常用疑问开头：can 在这里表示“可以、获准”，I 是说话者本人。句型是 Can I + 动词原形 ...?，后面的动词用原形，不用 to。例：Can I sit here?——“我可以坐这里吗？”这是一种直接而自然的许可请求。 put 在这里表示把某物放到某个位置。它是不规则动词，基本形式、过去式和过去分词都写作 put；不要把它和表示“拿来”的 bring 混用。例：Please put the keys on the table.——“请把钥匙放在桌上。”put 通常需要说明放置的对象，并常可接地点或位置。 this 是指示词，表示说话者所指的单数事物，通常带有“这／这个”的意思。它修饰后面的 soup；结合固定翻译，这里指“这碗汤”。对比复数形式 these：these containers——“这些容器”。 soup 是名词，表示“汤”。在 this soup 中，它是被放置的对象；固定翻译把它具体译成“这碗汤”。英语中的 soup 通常可作不可数名词，表示汤这种食物或一份汤；如果要明确说容器，可以说 a bowl of soup。例：The soup is hot.——“汤很烫。” shared 在这里是形容词，表示“由多人共同使用的、共用的”。它修饰后面的 fridge，形成 shared fridge。它与动词 share 有关，但此处放在名词前，强调冰箱的共同使用属性，不表示正在进行“分享”。例：We have a shared kitchen.——“我们有一个共用厨房。” fridge 是 refrigerator 的常用口语短形式，表示“冰箱”。在原句中，the shared fridge 是一个带定冠词 the 的名词短语，指语境中可识别的那台共用冰箱；fridge 位于介词 in 之后，构成地点短语 in the shared fridge。例：The milk is in the fridge.——“牛奶在冰箱里。” 整体上，put this soup in the shared fridge 按“把这碗汤放进共用冰箱”的结构组织：this soup 是被放置的对象，in the shared fridge 指放入的地点；开头的 Can I 把整个动作变成许可请求。因此整句的意思是“我可以把这碗汤放进共用冰箱吗？”。这是一个直接、自然的日常询问许可的句型。

2. Label the container before you leave it there.

   把容器放在那里之前，先贴上标签。

   Label

   贴标签

   container

   容器

   before

   在……之前

   leave

   把……留下

   there

   在那里

   详细讲解

   Label 在这里是动词原形，放在句首构成祈使句，隐含主语是“你”：要求对方采取这个动作。它的基本形式是 label；例如：Label the box.——“给这个盒子贴上标签。”祈使句中的动词通常使用原形，不因隐含的“你”而加词尾。 container 是名词，指用于盛放东西的容器。这里它是 Label 的宾语，即“给容器贴标签”。例如：This container is clean.——“这个容器是干净的。” before 连接后面的完整分句 you leave it there，表示后一动作发生之前。这里的结构是 before + 主语 + 动词，可用于说明先后顺序。例如：Wash your hands before you eat.——“吃东西之前先洗手。” leave 在 leave it there 中表示“把某物留在某处、不带走”，而不是这里的“离开”。它的基本形式是 leave；过去式和过去分词都是 left。例如：Leave the key on the table.——“把钥匙留在桌上。”这里的 leave 带宾语 it，所以具体含义由“某物留在某处”这一结构确定。 there 是地点副词，表示“在那里”。在这句话中，它指把容器放置并留下的地点；固定翻译没有进一步说明该地点的具体位置。例如：Put the bag there.——“把包放在那里。” 整句的结构是祈使句 Label the container，后接时间顺序说明 before you leave it there。it 是代词，在固定翻译所表达的意思中指前面的 container；you leave it there 表示“你把这个容器放在那里并留下它”。因此整句意思是：“在把容器放在那里之前，先给它贴上标签。”这里先执行贴标签，再把容器留在指定地点。

3. Should I write the date on it too?

   我也应该在上面写日期吗？

   Should I

   我应该……吗

   write

   写

   the date

   日期

   on it

   在它上面

   too

   也

   详细讲解

   Should I：这里用 should 和主语 I 构成一般疑问句，询问“我是否应该做某事”，通常带有征求建议或确认做法的意味。should 后接动词原形，所以说 Should I write ...?，不能接过去式或带 to 的形式。可复用模式是 Should I + 动词原形 ...?。例如：Should I wait here?——“我应该在这里等吗？” write：这里是“写”的动词原形，表示写下信息；它跟在 should 后面，因此不加第三人称单数的 -s。常见形式链是 write（原形）—wrote（过去式）—written（过去分词）。例如：I write the number here.——“我把数字写在这里。” the date：这里指要写下的日期信息。date 是名词；the 表明说话双方能够确定所指的日期。可复用短语是 the date。例如：Please check the date.——“请核对日期。” on it：这里表示把文字写在某个物体的表面上。结合给定上下文，it 可理解为前文提到的容器；it 是单数、非人的代词，英语中通常用于指代这类单数物体。on 表示位于表面上或把东西放到表面上。可复用模式是 write ... on it。例如：Write your name on it.——“把你的名字写在它上面。” too：放在句末表示“也”，把“写日期”这件事加入同一情境中已经提到或正在考虑的事项。它在这里涉及整个“写日期”的动作，不是只修饰 it。例如：Should I sign it too?——“我也应该在上面签名吗？” 整句中，Should I 提出“我是否应该……”，write the date 指明要写下的内容，on it 指明书写位置，句末 too 表示“也”。因此整句的意思是：“我也应该在上面写日期吗？”

4. That helps people know how long it has been inside.

   这样大家就知道它在里面放了多久。

   That

   这样

   helps

   帮助

   people

   人们

   know

   知道

   how long

   多久

   has been

   一直处于

   inside

   在里面

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，意思是“这样/那件事”，指向前文正在讨论的做法或情况；仅凭这句话不能进一步确定它具体指哪一个动作。指示代词也可以作限定词，例如 that shelf “那层架子”，但这里后面没有名词，而是独立作主语。 helps 的基本形式是 help。主语是第三人称单数 That，所以一般现在时写作 helps；I/you/we/they help，而 he/she/it helps。这里的结构是 help + 人 + 动词原形：That helps people know ...，表示“那样做使人们能够知道……”。例如：This label helps customers choose.（这个标签帮助顾客作出选择。）在这种结构中，help 后的动词也可以带 to：helps people to know，但原句使用的是不带 to 的形式。 people 是名词 person 的复数，表示“人们”。它是 helps 的受益者，也是后面 know 的逻辑主语：人们知道某件事。person 指一个人，people 指多人；这里的复数与 helps 的单数形式并不冲突，因为动词的形式由句首主语 That 决定。 know 的基本形式是 know，这里出现在 help + 人 + 动词原形 结构中，因此不写成 knows。它表示“知道、了解”。例如：They know the answer.（他们知道答案。）原句中它后面接 how long 引导的间接疑问内容。 how long 询问持续时间，意思是“多久”。在 know how long ... 中，它不是直接发问，而是构成嵌入式疑问，整体表示“知道……持续了多久”。对比：How long has it been inside? 是直接问题“它在里面多久了？”，而 people know how long it has been inside 把这个问题放进了另一个句子中。 has been 是 be 的现在完成时形式：have/has + been。主语 it 是第三人称单数，所以使用 has；I/you/we/they have been，而 he/she/it has been。这里的 be 与 inside 连用，表示“处于里面的状态”，现在完成时把从过去开始的这段持续时间连接到现在。it 的具体指代对象没有在固定句子和译文中明确说明，因此这里只能确定它是一个单数第三人称代词。 inside 在这里表示位置“在里面”，作 be 的补充成分：be inside 是“在里面”。例如：The food has been inside for two days.（食物已经在里面两天了。）其中 inside 本身不表示“多久”；持续时间由 how long 询问，has been 表示该状态延续到现在。 整句的结构是 That helps people know [how long it has been inside]：句首的“这样/那件事”帮助人们知道某个单数对象 it 到目前为止已经在里面多长时间。因此固定译文“这样大家就知道它在里面放了多久”准确表达了原句的参与者关系、持续时间和位置含义。

5. Which shelf is for personal food?

   哪一层架子是放个人食物的？

   Which

   哪一个

   shelf

   架子；层架

   is for

   是用于……的

   personal

   个人的

   food

   食物

   详细讲解

   Which 用来在若干已知或可设想的选择中询问“哪一个”。这里它修饰后面的 shelf，所以询问哪一层架子，而不是询问人物或时间。例如：Which shelf is yours?＝“哪一层架子是你的？” shelf 的基本意思是“架子、搁板”；在本句中结合上下文，指可放置物品的某一层。它的复数形式是 shelves，例如：The shelves are full.＝“这些架子都满了。” is for 是 be for 的第三人称单数形式，表示“用于……”。主语 Which shelf 是单数，所以使用 is；复数主语可用 are，如：Which shelves are for food?＝“哪些架子是放食物的？”这里的 for 表示用途或指定用途，不单独表示所有权。 personal 是形容词，意思是“个人的、供个人使用的”。它修饰 food，把这些食物和共用物品区分开来。相关对比词是 shared，表示“共用的”。例如：Keep personal items separate from shared items.＝“把个人物品和共用物品分开。” food 是名词，表示“食物”。这里表示食物这一总体概念，通常作为不可数名词使用，因此没有复数形式。谈论不同种类的食物时也可以使用 foods，但普通情况下 food 更自然。例如：Keep the food on the shelf.＝“把食物放在架子上。” 整句中，Which shelf 询问要选择哪一层架子，is for 询问该架子的用途，personal food 指个人食物。因此整句意思是：“哪一层架子是放个人食物的？”

6. Use the top shelf, away from the shared items.

   用最上面那层，放在共用物品的另一边。

   Use

   使用；用

   top

   最上面的

   shelf

   架子；搁板

   away from

   远离；在……另一边

   shared

   共用的

   items

   物品

   详细讲解

   Use 在这里是动词 use 的祈使形式，表示直接给对方指示“使用……”。祈使句通常省略主语 you；例如：Use this key.——“用这把钥匙。”这里的 Use 不是过去式，过去式是 used。 top 在这里修饰位置，表示“最上面的”。它是形容词 top 的最高位置用法；可对比 upper（较上面的、上部的），但 top 更明确地指最上方。这里的 top 与后面的 shelf 组成 the top shelf，即“最上面的架子”。 shelf 是“架子、搁板”，复数是 shelves，不是规则地加 -s。例如：The books are on the shelf.——“书在架子上。” away from 是表示距离或位置分开的结构，意为“远离……、在……的另一边”。它后面接名词或名词短语：Keep the bag away from the door.——“把包放在离门远一些的地方。”这里它说明所使用的架子应与共用物品分开，而不是说明动作的时间或方式。 shared 是形容词，表示“由多人共用的”。它来自 share，但在这里修饰的是后面的名词，不表示正在进行“分享”。例如：This is a shared kitchen.——“这是共用厨房。” items 是 item 的复数，表示“物品、东西”。单数 item 指一件物品，复数 items 表明这里涉及不止一件物品；但它本身不说明这些物品的具体数量。shared items 合起来是“共用物品”。 整句的结构是祈使句：Use + the top shelf + away from the shared items. 其中 the top shelf 指定要使用的位置，away from the shared items 补充这个位置与共用物品分开。因此整句是在指示对方：“用最上面那层，放在共用物品的另一边。”

7. I'll keep it there and take it home soon.

   我会把它放在那里，很快带回家。

   I'll

   我会

   keep

   保持；放置

   it

   它

   there

   在那里

   take

   带走

   home

   回家

   soon

   很快

   详细讲解

   I'll 是 I will 的缩写：I 是说话者，will 在这里表示将要做某事。它后面接动词原形，例如 I'll wait.（我会等。）这个形式本身不表示动作已经发生。 keep 在这里表示“把某物放着、保留在某处”，不是“继续做某事”的意思。它的原形是 keep，过去式和过去分词是 kept。在 keep + 宾语 + 地点 中，地点说明把宾语留在哪里，例如 Keep the keys here.（把钥匙放在这里。） it 是宾格代词，指一个已经被谈到或能从语境确定的事物。它在这里作 keep 的宾语；固定翻译明确将其理解为“它”，但没有进一步说明这个事物的具体名称。对比主格 it 不存在这种变化：英语中 it 既可作主语，也可作宾语，形式不变。 there 表示“在那里”，是地点副词。它和前面的 it 结合，说明把“它”留在某个语境中已确定的地点，而不是说明 there 本身是什么名词。keep it there 是可复用的“把它放在那里／让它留在那里”结构。 take 在这里表示“带走、带到另一处”，是动词原形，因为它跟在 will 后面。它的常见形式是 take – took – taken。例如 I'll take the book.（我会把书带走。）这里的 take 不表示“拿取”这一动作以外的其他意思。 home 在 take it home 中表示“带回家”中的目的地；英语里 home 作这种地点副词时通常不需要 to。例如 She took the bag home.（她把包带回了家。）这里的 home 不是被带走的物品，而是 take 的目的地。 soon 表示“很快、过不久”，修饰整个“带回家”的动作，说明该动作发生在不久之后。它不说明具体的时间点。例如 I'll call you soon.（我很快会给你打电话。） 整句的结构是 I'll + 动词原形 ... and + 动词原形 ...：I'll keep it there 表示“我会把它放在那里”，and take it home soon 表示“并且很快把它带回家”。两个动作共享主语 I 和将来意义；第二个动词 take 仍使用原形。合起来就是：“我会把它放在那里，很快带回家。”

8. That way the fridge does not fill up with old food.

   这样冰箱里就不会塞满旧食物。

   That way

   这样；用这种方式

   fridge

   冰箱

   does not

   不；不会

   fill up

   装满；变满

   old

   旧的；放久的

   food

   食物

   详细讲解

   That way 在这里表示“这样做／用这种方式”，引出由前面做法带来的结果。常见模式是 That way, + 结果。例如：That way, we can save time.——“这样我们就能节省时间。”这里的 That way 表示方式，不是具体地点。 fridge 是 refrigerator 的常用短形式，意思是“冰箱”。它是可数名词；固定句中实际出现的是 the fridge，其中 the 位于 fridge 前面，表示语境中明确的那台冰箱。不能说固定句中没有冠词，也不能把 the 说成和 fridge 融合成一个词。 does not 是一般现在时的否定形式。主语 the fridge 是第三人称单数，所以使用 does，后接 not；否定后的动词用原形：does not fill，不是 does not fills。口语中常缩写为 doesn't。这里是否定冰箱装满旧食物这一情况，所以整句译为“不会塞满”。 fill up 是动词短语，表示“装满”或“变得满”。这里 fill 的主语是 the fridge，with old food 说明使冰箱变满的东西。fill 跟在 does not 后面，因此保持原形。例：The box filled up quickly.——“盒子很快就装满了。” old 是形容词，修饰 food，在这里表示“旧的、放久的”，与食物搭配时可理解为“不新鲜的”。它的比较形式是 older，最高级是 oldest；固定句没有进行比较。例：We threw away the old bread.——“我们把放久的面包扔掉了。” food 是名词，表示“食物”。它常作不可数名词，指食物这一整体或泛指的吃的东西；这里的 old food 指旧的或放久的食物。表示不同种类的食物时，某些语境中可以使用复数 foods，但固定句没有表达这种分类含义。 整句按意义组合为：That way（这样做）+ the fridge（冰箱）+ does not fill up（不会装满）+ with old food（旧食物）。因此整句是“这样冰箱里就不会塞满旧食物。”