讨论需要彻底维修的问题 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The bathroom tap is leaking again, even after I tightened it yesterday.

   浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天已经把它拧紧了。

   bathroom

   浴室

   tap

   水龙头

   leaking

   漏水

   again

   又；再次

   even after

   即使在……之后

   tightened

   拧紧

   it

   它

   yesterday

   昨天

   详细讲解

   bathroom 在这里是“浴室”；它也可以放在其他名词前说明地点或用途，例如 bathroom door 表示“浴室的门”。 tap 指水龙头。tap 是英式英语中常用的说法，美式英语常说 faucet；本句中具体指浴室里的水龙头。 leaking 表示正在漏水。它是动词 leak 的 -ing 形式，和前面的 is 一起构成现在进行时：is leaking = “正在漏水”。例如：The pipe is leaking. = “管子正在漏水。” again 表示“又、再次”，说明这种情况之前已经发生过。它通常放在主要动词附近，例如：It happened again. = “这件事又发生了。” even after 引出一个本来可能改变结果、但实际没有改变结果的情况。这里 even after I tightened it yesterday 表示“即使我昨天已经把它拧紧了”，而水龙头仍然漏水。 tightened 是动词 tighten 的过去式，表示“拧紧了”。这里的过去式对应 yesterday，说明拧紧动作发生在昨天。tighten 是“使……变紧”，而 tightened 是它的过去形式；例如：I tightened the screw. = “我拧紧了螺丝。” it 是第三人称单数代词，在固定句意中指前面的 tap，即“它（水龙头）”。这里它是 tightened 的宾语。英语中 it 作主语和作宾语时形式都不变；例如：It is loose. = “它是松的”，I fixed it. = “我修好了它。” yesterday 表示“昨天”，指说话时之前的那一天。它和过去式 tightened 配合，明确指出拧紧动作发生在过去。 整句可以按结构理解为：The bathroom tap（浴室的水龙头）+ is leaking again（又在漏水）+ even after I tightened it yesterday（即使我昨天已经把它拧紧了）。因此完整意思是：“浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天已经把它拧紧了。”

2. Since it keeps happening, we should probably contact the landlord.

   既然问题一直出现，我们可能应该联系房东。

   Since

   既然；由于

   keeps happening

   不断发生

   should probably

   可能应该

   contact

   联系

   landlord

   房东

   详细讲解

   Since 在这里引出原因，意思是“既然／由于”，不是表示时间的“自从”。它把“问题持续出现”作为后面建议的理由。例句：Since it is raining, we will stay home.——“既然在下雨，我们就待在家里。” keeps happening 表示某件事反复发生或持续出现。keep 后面接动词的 -ing 形式，形成“继续做／不断发生”的模式；这里的 happening 来自动词 happen，不是把 keep 当作普通的“保留”。结合固定翻译和上下文，it 指一直出现的问题；这里没有必要把它解释成某个未被确定的其他名词。可复用的模式是 Something keeps happening.（某事不断发生。）例句：The same error keeps happening.——“同样的错误不断出现。” should probably 由 should 和副词 probably 组成。should 表示建议或认为某事较合适，并不表示过去时；probably 表示说话人认为这很可能是合适的做法，但仍保留一定不确定性。这里的主语 we 是提出建议时包含说话人的“我们”。例句：We should probably wait.——“我们可能应该等一等。” contact 在这里是动词“联系”，通常可以直接接被联系的人或机构：contact someone。它不同于只表示一般“谈话”的 talk to someone；contact 更强调采取联系这一行动，可以通过电话、邮件等方式进行。它的基本形式是 contact，在 should 后保持基本形式：should contact，而不是 should contacts。例句：Please contact the office.——“请联系办公室。” landlord 是出租房屋给租客的房东；这里指这处住所对应的房东。它是可数名词，复数是 landlords。固定句中的 the landlord 使用 the，表示双方能够识别的那位房东，而不是泛指任何房东。例句：Our landlord fixed the heater.——“我们的房东修好了暖气。” 整句中，Since it keeps happening 先说明问题反复出现这一原因；we should probably contact the landlord 再提出带有一定保留的建议。因此整句的意思是：“既然问题一直出现，我们可能应该联系房东。”

3. I can send a photo and explain that a temporary repair did not work.

   我可以发一张照片，并说明临时修理没有奏效。

   I can

   我可以

   send

   发送

   photo

   照片

   explain

   说明

   temporary

   临时的

   repair

   修理

   did not work

   没有奏效

   详细讲解

   I can 表示“我可以”，其中 can 是情态动词，说明能力或在此语境下可行的行动；它后面接动词原形，不用 to。例如：I can help. —“我可以帮忙。”这里的主语 I 是说话者；can 不随主语变化。 send 在这里表示“发送”。它是不规则动词，常用形式是 send — sent — sent；情态动词后仍用原形：I can send it. —“我可以把它发过去。” photo 表示“照片”。它是可数名词；单数时通常需要限定词，所以原句用 a photo 表示一张照片。这里的 a 是单数可数名词所需的限定词，不单独强调数量。 explain 表示“说明、解释”。它既可以直接说明内容，也可以接 that 引导的从句：I can explain that the repair failed. —“我可以说明修理没有成功。”在原句中，explain 与前面的 send 并列，共同受 can 支配，因此两个动词都用原形。 temporary 表示“临时的、暂时的”，是描述名词的形容词。它和 repair 组成 a temporary repair，说明这次修理具有临时性质；它不是在说明修理持续了多久。相反的常用词是 permanent，如 a permanent repair —“永久性修理”。 repair 在这里是名词，表示“修理、维修措施”，而不是动词。它也可以作动词：They repaired the leak. —“他们修好了漏水处。”要根据它在句中的位置和功能区分这两种用法。 did not work 表示“没有奏效、没有起作用”。did 是 do 的过去式；否定过去时用 did not 加动词原形 work，因此不能说 did not worked。这里的主语是 a temporary repair，所以整个从句说明这项临时修理没有达到预期效果。肯定形式是 The repair worked. —“这项修理奏效了。” 整句中，I can send a photo 表示“我可以发一张照片”，and explain that ... 表示“并说明……”。that 引出被说明的内容：a temporary repair did not work，即“临时修理没有奏效”。因此全句是“我可以发一张照片，并说明临时修理没有奏效。”

4. Mention that water is being wasted and the counter is getting wet.

   提到水在白白流失，台面也越来越湿。

   Mention

   提到；说明

   water

   水

   is being wasted

   正在被白白浪费

   counter

   台面

   is getting wet

   正在变湿

   详细讲解

   Mention 位于句首，是祈使句的动词原形，意思是“提到、说明”。祈使句通常省略主语 you：Mention the leak. = “提一下漏水的事。”这里 Mention 后面接 that 引导的内容从句，说明要提到的事实。 water 在这里指水这种物质，是不可数名词，因此不用复数形式。它是 is being wasted 所表达的被动动作的承受者：水是“被白白浪费”，而不是主动浪费别的东西。例如：Water is being wasted. = “水正在被白白浪费。” is being wasted 是现在进行时的被动结构：is + being + 过去分词 wasted。waste 是原形，wasted 是它的过去分词；is 与不可数名词 water 相配。这个结构表示浪费这一动作正在发生，而不只是陈述通常情况。 counter 是名词，指厨房或类似场所的台面。它是后面并列分句的主语。作为可数名词，单数形式通常需要限定词；这里的 the 表明语境中有一个特定、可识别的台面。例：The counter is clean. = “台面很干净。” is getting wet 表示“正在变湿”。其中 is getting 是现在进行时，get 在这里不是“获得”，而是表示状态变化；wet 是形容词，说明变化后的状态。get + 形容词 是可复用的变化模式，例如：The floor is getting dirty. = “地板正在变脏。” 整体上，Mention that ... 表示“提到……这一事实”。water is being wasted 说明水此刻正在白白流失，and the counter is getting wet 补充说明台面也在变湿。这里只有第一个分句由 that 引导；and 把第二个分句与它并列在同一内容中。因此整句是一个要求，意思是：“提到水在白白流失，台面也越来越湿。”

5. Should we say that we did not cause the problem ourselves?

   我们要不要说这个问题不是我们自己造成的？

   Should we

   我们要不要……

   say

   说

   did not

   没有

   cause

   造成

   problem

   问题

   ourselves

   我们自己

   详细讲解

   Should we 放在句首构成一种征求意见的疑问句，意思是“我们要不要……”。这里的 should 不是在断言“应该”，而是提出一个供讨论的做法。可复用模式：Should we + 动词原形 ...?，例如：Should we wait?——“我们要不要等？” 说在这里对应 say，表示把某个内容说出来或写出来。Should we 后面使用动词原形，因此是 say，不是过去式 said。say that ... 可用来引出要表达的具体内容；这里的 that 引出后面的陈述。 did not 表示过去时的否定：did 是过去时助动词，not 构成否定；助动词 did 出现时，后面的主要动词使用原形，所以是 did not cause，而不是 did not caused。例如：We did not agree.——“我们没有同意。”这里否定的是过去发生的“造成”这一行为。 cause 在本句中表示“造成、导致某事”。它的常见形式是 cause（原形）、caused（过去式/过去分词）、causing（现在分词）。可复用结构：cause + 事物，例如：The leak caused damage.——“漏水造成了损坏。” problem 是“问题、麻烦”。在 cause the problem 中，它是 cause 的受影响对象；前面的 the 表明说话双方所指的是一个特定的问题，而不是泛指任何问题。可比较：a problem 是“一个问题”，the problem 是“这个/那个特定问题”。 ourselves 是与 we 对应的反身代词，形式链为 we → ourselves；它不表示另一个独立的参与者。这里放在 cause the problem 后面，强调造成问题的是“我们自己”，从而突出责任主体。反身代词也可表示动作回到主语自身，例如：We prepared ourselves.——“我们做好了准备。”具体来说，本句的 ourselves 是对“我们自己造成”的强调，不应单独理解为另一个宾语。 合起来，Should we say 提出“我们要不要说”，that we did not cause the problem ourselves 是要说出的内容：我们过去没有自己造成这个问题。因此整句是：“我们要不要说这个问题不是我们自己造成的？”这里是在讨论是否采用这种表述；句子本身没有断言这件事是否确实如此。

6. Include that clearly, but keep the tone calm.

   清楚地写上这一点，但语气要保持平静。

   Include

   写上；包括

   that

   这一点

   clearly

   清楚地

   keep

   保持

   tone

   语气

   calm

   平静的

   详细讲解

   Include 在这里是动词 include 的祈使形式，意思是“把某内容写进来、加进去”。祈使句通常省略主语 you；例如：Include the date. = “把日期写上。”这里的 include 不是“包括”某个已经存在的整体，而是要求把内容加入要写的消息中。 that 在这里是指示代词，作 include 的宾语，结合固定翻译指“这一点”。它本身不是表示数量的词。示例：Include that in the report. = “把那一点写进报告里。”具体指什么要由语境决定；在本句中，固定翻译支持“这一点”这一理解。 clearly 是副词，修饰前面的动作 include，说明要以清楚、明确的方式写上这一点。它来自形容词 clear：clear（清楚的）→ clearly（清楚地）。例如：Explain it clearly. = “清楚地解释它。” keep 在这里也是祈使形式，意思是“保持、使……继续处于某种状态”。keep + 名词 + 形容词 是可复用的结构，例如：Keep the door open. = “让门保持开着。”这里的主语同样是语境中省略的 you。 tone 是名词，指说话或写作呈现出的语气、态度色彩。它和声音本身的音高不是同一个意思；例如：The tone is friendly. = “语气很友好。” calm 是形容词，在 keep the tone calm 中作补语，说明要让 tone 保持怎样的状态：平静的。它的比较形式是 calmer，最高级是 calmest；例如：Try to keep your voice calm. = “尽量让你的声音保持平静。” 合起来，Include that clearly 表示“清楚地把这一点写上”，but 表示转折，keep the tone calm 表示“但要保持语气平静”。整句是在要求写作时既明确加入相关内容，又不要让语气变得激烈或失去平静。

7. The message should be polite but specific, so there is no confusion.

   这条消息应该礼貌而具体，这样就不会产生误解。

   message

   消息；信息

   should be

   应该是；应当保持

   polite

   礼貌的

   specific

   具体的；明确的

   so

   所以；这样一来

   there is no confusion

   不会有混淆；不会产生误解

   详细讲解

   message 在这里指“消息、信息”，即要写出的文字内容。它是名词；复数是 messages。例如：I sent a message.——“我发了一条消息。” should be 表示“应该是、应当保持某种状态”。should 是情态动词，后面接动词原形，所以用 be，而不是过去式或带第三人称词尾的形式。这里的 should 表达对消息性质的建议或适当要求，不是已经确定的事实。可复用模式是 主语 + should be + 形容词，例如：The room should be quiet.——“房间应该保持安静。” polite 描述说话或写作方式对他人有礼貌。这里它说明消息应具有礼貌的语气；它本身没有因为 message 是单数而改变形式。相关对比是 impolite，表示“不礼貌的”。例如：Please keep your reply polite.——“请让你的回复保持礼貌。” specific 表示内容具体、明确，而不是笼统。这里它与 polite 并列，共同说明消息应具备的特点。它的比较级是 more specific，最高级是 most specific；不要把 specific 的比较形式误当成名词的变化。例如：Give me a more specific time.——“请给我一个更具体的时间。” so 在这里连接前面的要求和后面的目的，表示“这样一来、从而”。它引出希望达到的结果，而不是单纯把两个同等信息并列起来。可复用模式是 ..., so ...，例如：Write the address clearly, so the driver can find it.——“把地址写清楚，这样司机就能找到它。” there is no confusion 表示“不会产生误解、不会有混淆”。there is 是说明某物或某种情况存在的结构；no 否定其存在，confusion 是“混淆、误解”这一不可数名词。这里的 there 是该存在结构的一部分，不是指某个已确定的地点。对比 There is confusion.——“存在混淆。”以及 There is no confusion.——“不会有混淆。” 整句中，The message 是主语，should be 表示要求或建议，polite but specific 说明消息应同时具备“礼貌”和“具体明确”这两个特点；but 表示这两个特点并列但带有对照意味。最后，so there is no confusion 说明这样写的目的：避免产生误解。因此整句是：“这条消息应该礼貌而具体，这样就不会产生误解。”

8. Ask when a plumber could visit, because weekday mornings are difficult for us.

   问问水管工什么时候可以来，因为工作日的早上对我们来说不方便。

   Ask

   询问

   when

   什么时候

   plumber

   水管工

   could

   可以；能够

   visit

   来访

   because

   因为

   weekday

   工作日的

   mornings

   早上

   difficult

   困难的；不方便的

   for us

   对我们来说

   详细讲解

   Ask 在这里是祈使形式，表示“去询问”，主语是未明说的“你”，不是陈述事实。动词原形也用于祈使句，例如：Call me.——“给我打电话。” when 引出询问的内容，意思是“什么时候”。Ask when ... 是“询问什么时候……”，其中的 when 从句是间接疑问句；它不是把整个句子改成直接问题。例如：Ask when they arrive.——“问问他们什么时候到。” plumber 是“水管工”，指从事管道维修或安装的人。它是一个可数名词；说一个人时通常用 a plumber，说复数时用 plumbers。这里的 plumber 是 when 从句中 visit 的主语。 could 在这里和 visit 一起表示较委婉地询问可能的来访时间，即“可以／能不能”。could 后面接动词原形，所以是 could visit，不是 could visits。这里不表示过去能力；例如：Could you come tomorrow?——“你明天可以来吗？” visit 在这里表示“来访、上门”。它既可以作不及物动词，也可以接访问对象；本句没有说要访问谁，而是说明水管工是否能来。可重用的形式是 visit + 地点或人，例如：She visits her parents.——“她去看望父母。” because 引出原因，表示“因为”。它连接后面的完整分句：weekday mornings are difficult for us。例如：We left because it was late.——“我们离开了，因为时间很晚了。” weekday 作定语，表示“工作日的”，修饰后面的 mornings。它和 weekend（周末）形成常用对比，例如：weekday schedule——“工作日安排”。 mornings 是名词 morning 的复数形式，表示多个早晨或通常意义上的工作日早晨时段。这里它和 weekday 合起来指“工作日的早上”，而不是一个特定的早晨。单数 morning 可指一个早晨，例如：This morning is busy.——“今天早上很忙。” difficult 是形容词，基本意义是“困难的”；在 difficult for someone 结构中，也可根据语境表示“对某人来说不方便或难以安排”。这里描述的是工作日早上对他们而言不方便，并不表示工作日本身有困难。其比较级是 more difficult，例如：That time is more difficult for us.——“那个时间对我们来说更不方便。” for us 表示“对我们来说”，说明前面的 difficult 是从谁的情况来看。us 是人称代词 we 的宾格形式：作主语用 we，介词后用 us，如 for us。这里的 us 与固定翻译中的“我们”一致。 整句的结构是：祈使句 Ask + 间接疑问内容 when a plumber could visit，再用 because 加原因 weekday mornings are difficult for us。合起来就是：“问问水管工什么时候可以来，因为工作日的早上对我们来说不方便。”could 使询问时间的表达更委婉，也保留了安排时间时的可能性；句子没有指定具体日期或时间。

9. We can suggest a flexible time window when someone can be home.

   我们可以提出一个灵活的时间段，在那段时间会有人在家。

   We can

   我们可以

   suggest

   提出；建议

   flexible

   灵活的

   time window

   时间段

   someone

   有人；某人

   can be home

   可以在家

   详细讲解

   We can：can 表示能力或现实可行性；这里与主语 We 搭配，表示“我们能够/可以”，不是过去式。可复用结构是 主语 + can + 动词原形，例如：We can help.——“我们可以帮忙。” suggest：这里表示“提出一个建议或安排”。它的基本形式是 suggest；在 can 后面使用动词原形，因此是 can suggest，而不是带词尾变化的形式。常见结构是 suggest + 名词，如：They suggested a different plan.——“他们提出了另一个计划。” flexible：这里修饰 time window，表示这个时间段可以根据实际情况调整，不是固定得不能改变。它是形容词；相关的反义表达是 inflexible，表示“不灵活的”。例如：We need a flexible schedule.——“我们需要一个灵活的日程安排。” time window：这是一个可复用的名词短语，指“可接受或可安排的一段时间”，不一定是精确的某一时刻。time 限定时间，window 在这里不是建筑物上的窗户，而是“范围、窗口”的比喻用法。例如：The delivery window is from two to four.——“送货时间段是两点到四点。” someone：这是不定代词，表示“某个人/有人”，但句子没有确定这个人的具体身份。它通常作单数看待，因此可以说：Someone is at the door.——“有人在门口。”不要把它理解成已明确说明的特定人物。 can be home：这里的 can 表示“能够处于某种状态或能够做到某事”，be 是 can 后的动词原形，home 在这里表示“在家”这一状态或地点。be home 不等于“回家”；“回家”通常说 go home。例如：She can be home by six.——“她六点前可以在家。” 整句中，We can suggest 表示“我们可以提出”，宾语 a flexible time window 表示“一个灵活的时间段”，后面的 when someone can be home 说明这个时间段的用途：在那段时间内，有人能够在家。合起来就是：“我们可以提出一个灵活的时间段，在那段时间会有人在家。”这里 when 引导的部分修饰 time window，说明这个时间段对应的条件，而不是单独提出一个新的问题。

10. That should make it easier for the landlord to arrange the repair.

    这样应该会让房东更容易安排维修。

    That

    这样

    should

    应该

    make it easier

    使……更容易

    landlord

    房东

    arrange

    安排

    repair

    维修

    详细讲解

    That 在这里指前文提到的做法或安排，固定翻译用“这样”表达；它是指示词，具体所指由语境确定。对比 this，this 通常把对象呈现得更近，而 that 常指前面提到或语境中已确定的内容。 should 在这里表示有根据的预期：“应该会”。它表达说话者认为结果会出现，但不是绝对保证。should 也可表示建议，例如 You should call the landlord. 意为“你应该给房东打电话”；本句则是对结果的判断，不是命令。 make it easier 是可复用结构 make + it + adjective + for someone + to do something，意思是“使某人做某事变得……”。it 在这里是形式宾语，后面的 to arrange the repair 具体说明什么事情变得容易。easier 是形容词 easy 的比较级：easy → easier → easiest；这里表示安排维修比没有这种做法时或在另一种条件下更容易，并不要求句子列出两个明确比较对象。 landlord 表示“房东”，是一个名词，指出租房屋的人；复数是 landlords。本句中 for the landlord to arrange ... 指明了谁来进行安排。for 引出的部分不是把房东说成动作的直接宾语，而是说明不定式动作的执行者。 arrange 的基本形式是 arrange，这里位于 to 后面，所以使用不带人称变化的形式：to arrange。它表示有计划地组织或确定某事，例如 They arranged a visit. 意为“他们安排了一次访问”。这里的 arrange 表示“安排”，不是“修理”；修理由后面的 repair 表示。 repair 在这里是名词，表示“维修”这件事；the repair 用定冠词指语境中已经确定的那项维修。这个词也可以作动词，例如 They repaired the door. 意为“他们修好了门”；本句中它是 arrange 的宾语，不是动词。 合起来，That 指前文所说的做法或安排，should 表示预期结果，make it easier 表示“使……更容易”，而 for the landlord to arrange the repair 说明变容易的是房东安排这项维修。因此整句意思是：“这样应该会让房东更容易安排维修。”