公平的家务安排 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Our cleaning routine is not working, and the kitchen keeps getting messy.

   我们的清洁安排不太奏效，而且厨房总是变得很乱。

   Our

   我们的

   cleaning routine

   清洁安排

   is not working

   不起作用

   the kitchen

   厨房

   keeps getting

   持续变得

   messy

   凌乱的

   详细讲解

   Our 表示“我们的”，是第一人称复数的所有格限定词，放在名词前说明所属关系；它本身不表示名词的数量。对比：my 是“我的”，our 是“我们的”。例：Our plan is simple. 意为“我们的计划很简单。” cleaning routine 在这里指反复进行的清洁安排或清洁惯例。cleaning 在此修饰 routine，说明这是与清洁有关的安排；routine 是名词，表示有规律、重复进行的做法。例：She follows a morning routine. 意为“她遵循一套早晨的日常安排。” is not working 表示“没有奏效”。其中 is 是 be 的现在时形式，和单数主语 routine 一致；working 是动词 work 的现在分词。be + working 把动作或状态看作当前正在持续，not 构成否定。这里的 work 不是“工作”这一职业意义，而是“起作用、奏效”。例：This method is not working. 意为“这个方法没有奏效。” the kitchen 表示“厨房”。kitchen 是名词，the 表示说话双方能够确定的那个厨房；这里的 the 不表示数量。例：The kitchen is clean. 意为“厨房很干净。” keeps getting 表示“持续变得、不断变得”。keeps 来自动词 keep，这里是第三人称单数现在时，因为主语 the kitchen 是单数；getting 是 get 的现在分词。keep + -ing 强调某个变化反复发生或一直持续。例：The room keeps getting colder. 意为“房间一直变得更冷。” messy 是形容词，表示“凌乱的、不整洁的”。在 getting messy 中，它说明厨房变化后呈现的状态；get + 形容词 常表示“变得……”。它的反义词是 tidy，即“整洁的”。例：The desk gets messy quickly. 意为“书桌很快就会变乱。” 整句的结构是：Our cleaning routine（我们的清洁安排）+ is not working（没有奏效），再用 and 连接结果：the kitchen keeps getting messy（厨房持续变得凌乱）。因此整句意为“我们的清洁安排不太奏效，而且厨房总是变得很乱。”

2. I do not think either of us is doing it on purpose.

   我觉得我们谁也不是故意这样做的。

   think

   认为；觉得

   either of us

   我们两人中的任何一个

   doing

   做；进行

   on purpose

   故意地

   详细讲解

   think 在这里是一般现在时形式，主语是 I，表示“认为、觉得”。常用结构是 I think + 从句；否定时用 I do not think + 从句，其中 do 承担一般现在时的否定形式，think 保持原形。例如：I think she is right.——“我觉得她是对的。” either of us 表示“我们两个人中的任何一个”。either 用于两者，后接 of us 指这两个人构成的范围；这里的 us 是包含说话者在内的复数第一人称形式。放在 do not think 所管辖的从句中，I do not think either of us is ... 的整体意思是“我觉得我们两个人都不是……”，而不是在这里单独断言某一个人。either 与两者都不的表达 neither 有关，但本句保留了否定作用在 think 上的结构。 doing 是动词 do 的现在分词形式。它和前面的 is 组成现在进行时 is doing，表示相关行为正在进行，或处于当前这段时间的进行状态；doing 本身不是过去式。do 既可泛指“做某事”，也可在上下文明确时指“采取某种做法”。例如：She is doing it carefully.——“她正在认真地做这件事。” on purpose 是固定副词短语，表示“故意地、有意地”，说明行为人的意图。它与 by accident（“偶然地、无意中”）形成常用对比。例如：He broke the cup on purpose.——“他是故意打破杯子的。” 整句的结构是：I do not think [either of us is doing it on purpose]。方括号内的从句说明说话者不认同的判断：两个人都没有故意采取这种做法。it 指当前语境中正在讨论的做法或行为；固定句子和译文说明是在说“这样做”，但没有把该代词唯一限定为某个更具体的动作。结合前文关于清洁安排不奏效、厨房变乱的内容，整句可理解为：“我觉得我们谁也不是故意这样做的。”

3. Maybe we need a clearer standard, especially for dishes and the stove.

   也许我们需要一个更明确的标准，尤其是对餐具和炉子的要求。

   Maybe

   也许

   need

   需要

   clearer

   更明确的

   standard

   标准

   especially

   尤其

   dishes

   餐具

   stove

   炉子

   详细讲解

   Maybe 放在句首，表示“也许”，把后面的内容说成一种可能，而不是确定事实。例：Maybe she is busy.——“也许她很忙。” need 在这里是实义动词“需要”，基本形式是 need；主语是第三人称单数时才用 needs，如 He needs help.——“他需要帮助。”这里的 we 与 need 搭配，所以使用 need。 clearer 是形容词 clear 的比较级，表示“更清楚、更明确”。比较级通常用于把一个对象与另一个相关对象或标准作比较；这里说的是需要一个比现有情况更明确的标准。完整形式链是 clear → clearer → clearest。例：This rule is clearer.——“这条规则更明确。” standard 是名词“标准、规范”。a standard 中的 a 表示所提到的是一个可数的标准，但本身不额外断言数量。例：We need a common standard.——“我们需要一个共同的标准。” especially 是副词“尤其、特别”，用于突出后面更需要关注的部分。它修饰整段相关内容，不等于把其他部分排除在外。 dishes 是名词 dish 的复数形式；在固定译文中，它指“餐具”。它位于 for 引出的范围中，说明这个标准涉及餐具方面的要求。例：These dishes are clean.——“这些餐具很干净。” stove 是名词“炉子”。the stove 中的 the 表明说话双方能够识别所指的那一个炉子；这里没有必要进一步确定它的具体位置或类型。它与 dishes 一起列在 for 后面，构成标准所涉及的另一项。 整句中，Maybe 先降低确定性；we need 表示“我们需要”，a clearer standard 表示“一个更明确的标准”。随后 especially for dishes and the stove 指出这个标准尤其适用于餐具和炉子方面。因此整句的意思是：也许我们需要一个更明确的标准，尤其是对餐具和炉子的要求。

4. We could rotate tasks weekly, so the same person does not always mop.

   我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。

   We could

   我们可以

   rotate

   轮换

   tasks

   任务

   weekly

   每周

   same

   同一个的

   person

   人

   does not always

   不总是

   mop

   拖地

   详细讲解

   We could：这里用 could 提出一种可行的建议，即“我们可以……”。could 是情态动词，后面接动词原形：could rotate，不加 to，也不因主语 we 而变化。例：We could switch places.——“我们可以交换位置。” rotate：这里表示按次序轮换，让任务的承担者不断更换。它是动词原形；在一般现在时中，主语为第三人称单数时通常用 rotates。例：We rotate the duties every month.——“我们每月轮换职责。” tasks：这里指要完成的各项任务，复数形式说明谈论的是不止一项任务。单数是 task；tasks 的复数标记是 -s。例：Each person has two tasks.——“每个人有两项任务。” weekly：这里是频率副词，表示“每周、每周一次”，修饰轮换安排。相关的时间表达有 daily（每天）和 monthly（每月）。例：We meet weekly.——“我们每周见面。” same：这里表示“同一个”，用于指出拖地的人与先前所指的人相同。常见结构是 the same + 名词，表示“同一个/相同的……”。例：They use the same room.——“他们使用同一个房间。” person：这里指承担拖地任务的人。它的复数通常是 people，不是规则形式 persons；person 是单数形式。例：One person cleans the table.——“一个人擦桌子。” does not always：这一组合表示“并不总是”，构成一般现在时的否定频率表达。does 是助动词 do 的第三人称单数形式，not 放在它后面；有了 does 后，后面的动词使用原形，例如 does not mop，而不是 does not mops。例：She does not always cook.——“她并不总是做饭。” mop：这里是动词，表示“拖地”。在 does not 后使用原形；脱离助动词时，第三人称单数主语通常用 mops。名词 mop 也可以指“拖把”，但本句中它表示动作。例：I mop the floor on Saturday.——“我星期六拖地。” 整句中，We could rotate tasks weekly 提出“我们可以每周轮换任务”；so 连接这个安排及其结果。the same person does not always mop 表示这样一来，就不会总是由同一个人拖地。合起来是：“我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。”

5. That sounds fair, although I prefer taking out the trash to cleaning the bathroom.

   听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

   sounds

   听起来

   fair

   公平的

   although

   不过；虽然

   prefer

   更喜欢

   taking out the trash

   倒垃圾

   cleaning the bathroom

   打扫浴室

   详细讲解

   sounds 在这里表示“听起来、给人的感觉是”，是动词 sound 的第三人称单数现在时，因为主语是 That。它描述听到某个提议或说法后的判断，不是“发出某种声音”的意思。可复用：That sounds good. = “听起来不错。” fair 在这里表示“公平的、合理的”。它是形容词，放在系动词 sounds 后面作表语：sound + 形容词 可以说明某个想法或安排听起来怎样。fair 的反义词是 unfair，例如：The plan sounds unfair. = “这个计划听起来不公平。” although 引出让步关系，意思是“虽然、不过”。它连接前后两个意思：前面的判断成立，但后面的偏好仍然不同。这里的 although 后面接完整分句 I prefer ...。例如：Although it is difficult, I will try. = “虽然这很难，我还是会试试。” prefer 表示“更喜欢、偏爱”，这里是现在时形式，主语是 I，所以使用原形 prefer。常用结构是 prefer A to B，表示“比起 B 更喜欢 A”；这里 A 和 B 都是以 -ing 形式表示的活动。不要把 prefer 和单纯表示“喜欢”的 like 混为一谈：prefer 通常明确表达两项之间的选择或比较。 taking out the trash 是以 -ing 形式构成的活动表达，意思是“倒垃圾”。其中 take out 是可分的短语动词，take out the trash 表示“把垃圾拿出去”；在 prefer A to B 中，整个活动短语用 taking 表示。可复用：I prefer taking the bus to driving. = “比起开车，我更喜欢坐公交车。” cleaning the bathroom 表示“打扫浴室”，同样是 -ing 形式的活动表达。clean 是动词“打扫、清洁”，这里的 cleaning 与前面的 taking 并列，作为 prefer 比较的另一项。可复用：She prefers cooking to cleaning. = “比起打扫，她更喜欢做饭。” 整句可以按结构理解为：That sounds fair（那听起来很公平）+ although（不过/虽然）+ I prefer taking out the trash to cleaning the bathroom（比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾）。因此完整意思是：说话人认为这个安排听起来公平，但就个人偏好而言，倒垃圾比打扫浴室更喜欢。

6. Preferences are fine, but the unpleasant jobs still need to be shared.

   有个人偏好没问题，但那些不愉快的家务还是需要分担。

   Preferences

   偏好

   are fine

   没问题；可以接受

   unpleasant

   不愉快的

   jobs

   事务；工作

   still

   仍然；还是

   need to be shared

   需要被分担

   详细讲解

   Preferences 在这里指“个人偏好”，是可数名词 preference 的复数形式；单数是 a preference，复数通常表示多项偏好。例：Everyone has different preferences.——“每个人都有不同的偏好。”这里没有把偏好说成问题本身，而是承认存在这些偏好。 are fine 中，are 是 be 的现在时形式，主语是复数 Preferences；fine 在这里表示“可以接受、没问题”，不是“精细的”。X is fine 可用于表示接受某件事或某种情况；复数主语使用 are，如 These arrangements are fine.——“这些安排没问题。” unpleasant 是形容词，表示“不愉快的、令人不舒服的”。它修饰后面的 jobs，说明这些事务做起来让人不愉快，并不表示事务本身一定很难。它的反义词是 pleasant，例如：The task is unpleasant.——“这项任务令人不愉快。” jobs 是可数名词 job 的复数形式。这里不是指职业，而是指需要完成的事务或工作；具体包括哪些事务由这句话本身没有进一步列出。例：We have several jobs to finish.——“我们有几项事务要完成。” still 是副词，表示“仍然、还是”，说明即使前面承认个人偏好，这个要求没有因此改变。它修饰后面的需要分担这一情况，而不是 jobs 本身。例：It is difficult, but we still need to try.——“这很难，但我们还是需要尝试。” need to be shared 表示“需要被分担”。need to 表示必要性；be shared 是被动结构：share 的过去分词 shared 与 be 结合，突出这些事务是“由人共同分担”的对象，而不是说明某个特定的人来分担。主动形式可以是 We need to share the jobs.——“我们需要分担这些事务。”在当前句子中，need 的主语是 the unpleasant jobs，所以使用 need，不是第三人称单数形式 needs。 整句话中，Preferences are fine 先承认个人偏好可以存在；but 引出限制或转折；the unpleasant jobs still need to be shared 表示即使有这些偏好，那些令人不愉快的事务仍然需要共同分担。合起来就是：“有个人偏好没问题，但那些不愉快的家务还是需要分担。”这里的被动结构把重点放在事务需要被分担这一要求上，而没有指定具体由谁承担。

7. If we write it down, we can keep resentment from building up later.

   如果我们把安排写下来，就能避免以后积累怨气。

   write it down

   把它写下来

   we can

   我们能够

   keep

   保持；保留

   resentment

   怨气；怨恨

   building up

   逐渐积累

   later

   以后

   详细讲解

   write it down：这里表示把安排或信息记录下来。write 的基本形式是 write；过去式是 wrote，过去分词是 written。down 和 write 组成短语动词，强调把内容记录到某种媒介上。例如：Write it down so we remember it.（把它写下来，这样我们就记得了。）这里的 it 是代词；结合固定译文，它指需要记录的安排。 we can：we 是第一人称复数主语，表示“我们”；can 是情态动词，表示能够或可以。情态动词后接动词原形，例如 we can review it（我们可以查看它）。本句中 can 后面的动词是 keep；can 不是过去时。 keep：单独使用时，keep 常表示“保持”或“保留”。本句中它和后面的成分组成 keep + 名词 + from + -ing，整体表示“防止某事发生”。因此 keep resentment from building up 是“防止怨气积累”。can 后用原形 keep；没有情态动词时，第三人称单数现在时是 keeps，如 This rule keeps confusion from spreading.（这条规则防止困惑扩散。） resentment：这里指因觉得不公平、受委屈或不满而逐渐形成的怨气或怨恨。它作不可数名词时通常不加 a，例如 Resentment can grow.（怨气可能增长。）它和 anger（愤怒）不同：resentment 更强调不满被保留并可能逐渐加深。本句只说明这种情绪可能积累，没有说明具体由谁产生。 building up：build up 在这里表示“逐渐积累、加重”。building 是 build 的现在分词形式；from 后用 -ing 形式，表示要防止的过程。基本形式是 build up，过去式和过去分词通常是 built up。例如：Small problems can build up over time.（小问题可能随着时间逐渐积累。）这里的 up 是短语意义的一部分。 later：这是时间副词，表示“以后、在较晚的时候”。它说明积累发生在所谈时间之后，但不必然断言在此之前完全不会发生。例如：Later, we can review the chart.（之后，我们可以查看这张表。）later 不等于 late：late 表示“迟的”或“迟到的”，而 later 表示时间上更晚。 整句的结构是 If + 从句, 主句。If we write it down 表示“如果我们把安排写下来”；we can keep resentment from building up later 中，keep ... from ... 表示“防止……”，later 修饰积累发生的时间。因此整句是：如果我们把安排写下来，就能避免以后积累怨气。

8. Let's make a simple chart and review it after we try it for a while.

   我们做一张简单的表格，试用一段时间后再一起看看。

   Let's

   让我们……吧

   make

   做；制作

   simple

   简单的

   chart

   表格；图表

   review

   复盘；检查

   it

   它

   after

   在……之后

   try

   尝试；试用

   for a while

   一段时间

   详细讲解

   Let's 是 let us 的缩写。在这里它和动词原形 make 一起构成提议：说话者把自己和听话者包括在内，提出“我们来……吧”。它不是单纯描述将来动作的形式；例如 Let's check it. 可译为“我们看看吧”。 make 在这里不是“使某人变得……”，而是“制作、拟定”。它的基本形式是 make，过去式和过去分词是 made。在 Let's make ... 中，make 使用原形，因为它跟在 let 后面；例如 Let's make a plan. 是“我们制订个计划吧”。 simple 描述后面的 chart，意思是结构或内容不复杂、容易使用的“简单的”。它是形容词；比较时可用 simpler（更简单的）和 the simplest（最简单的）。这里的 simple 只说明表格的性质，并不说明表格的数量。 chart 是“表格、图表”，在本句中指要制作并随后试用的那份表格。它是可数名词，因此前面用不定冠词 a：a simple chart 表示“一份简单的表格”。例如 We need a chart. 是“我们需要一份表格”。 review 在这里是动词，意思是使用一段时间后再检查、回顾这份表格的内容或效果。它的基本形式是 review，过去式和过去分词通常仍写作 reviewed。例如 We review the plan on Friday. 是“我们周五检查这个计划”。 it 是第三人称单数的代词，在本句中承接前面的 chart，所以后面的 review it 意为“检查这份表格”。代词本身不带“表格”这个词的词义；它在这里通过前文获得所指对象。英语中作宾语时使用 it，例如 I read it. 是“我读它”。 after 引出先发生的时间或事件。这里 after 后面接完整的小句 we try it for a while，说明“试用一段时间”之后再检查。它和表示先后顺序的 before 相对：We review it after we use it. 是“我们使用后再检查它”。 try 在 try it 中不是泛泛地“尝试某个动作”，而是结合这里的表格，表示先试用、试行它。它的基本形式是 try，过去式和过去分词是 tried。例如 Let's try the new schedule. 是“我们试用一下新的日程安排吧”。 for a while 是表示持续时间的短语，意思是“一段时间”。for 说明持续多久，a while 表示一段未具体说明长度的时间；它不指定确切的分钟数或天数。例如 Wait here for a while. 是“在这里等一会儿”。 整句的结构是：Let's make [a simple chart] and review [it] after [we try it for a while]. Let's 提出共同建议；make a simple chart 说明先制作一份简单的表格；and review it 连接第二个共同动作；after we try it for a while 把第二个动作安排在试用一段时间之后。因此整句是：“我们做一张简单的表格，试用一段时间后再一起看看。”

9. If it feels too strict, we can adjust it instead of arguing.

   如果觉得安排太严格，我们可以调整它，不必争吵。

   If it feels too strict

   如果觉得它太严格

   feels

   感觉；显得

   strict

   严格的

   we can

   我们可以

   adjust

   调整

   instead of

   而不是；代替

   arguing

   争吵

   详细讲解

   If it feels too strict 是条件从句，表示“如果觉得它太严格”。这里的 it 是单数第三人称代词；结合固定译文，它指某项安排或做法，但所给内容没有唯一确定它具体指哪一项。if 引出成立条件。too + 形容词 表示“过于……，超过合适程度”，所以 too strict 不是单纯的“严格”，而是“严格得不合适”。 feels 是动词 feel 在一般现在时、第三人称单数主语 it 后的形式。这里不是“触摸”，而是“给人某种感觉、显得”。例如：The plan feels simple. 意为“这个计划让人觉得简单”。feel 也可以表示身体或情绪上的感觉，但本句使用的是“显得、给人感觉”这一用法。 strict 是形容词，表示规则或安排要求严格、不宽松。它的比较级是 stricter，最高级是 strictest；本句的 too strict 表示程度超过合适范围，并不是比较两个对象。 we can 表示“我们可以……”。can 是情态动词，后面接动词原形，因此后面的动词是 adjust，不是带 to 的形式，也不在 can 后使用过去式。例如：We can change the plan. 意为“我们可以改变这个计划”。这里的 can 表示有能力或有可行的选择；具体理解为哪一种，要由语境决定。 adjust 是动词，表示对现有事物作出调整，使它更合适。本句中的宾语 it 与条件从句中的 it 都是单数代词；结合固定译文，整体指需要调整的某项安排或做法，但具体所指仍未被唯一说明。adjust 和 change 都能表示改变，但 adjust 更突出“在原有基础上作小幅或针对性的修改”。例如：We can adjust the schedule. 意为“我们可以调整时间表”。 instead of 表示“代替……，而不是……”。它后面可以接名词、代词，或动词的 -ing 形式；本句后面接的是 arguing。例如：Let’s adjust the plan instead of canceling it. 意为“我们调整计划吧，不要取消它。” arguing 是动词 argue 的 -ing 形式，在 instead of 后构成表示行为的短语。这里表示争论或争吵这一行为；它不是句子的主要谓语。argue 还可以表示“提出理由、论证”，但本句结合固定译文使用的是“争吵”这一含义。因此 instead of arguing 表示“而不是争吵”。 整句的结构是：If + 条件，主语 + can + 动词原形 + 宾语 + instead of + -ing。把各部分合起来就是：“如果觉得这项安排太严格，我们可以调整它，而不是争吵。”句子提出一种可行的处理方式：认为安排过于严格时，选择调整，而不是进行争吵。

10. The goal is a cleaner home, not a perfect system.

    我们的目标是让家里更整洁，而不是建立一个完美的制度。

    goal

    目标

    cleaner

    更整洁的

    home

    家；家庭居所

    not

    不；不是

    perfect

    完美的

    system

    制度

    详细讲解

    goal 在这里是句子的主语，指“目标”。它是名词；复数是 goals。例如：Our goal is to help.——“我们的目标是提供帮助。” cleaner 是形容词 clean 的比较级，意思是“更整洁的”。比较级表示它比某个已知或语境中可理解的标准更整洁，但这句话没有说明具体与什么比较。形式链是 clean → cleaner → cleanest。例如：This room is cleaner now.——“这个房间现在更整洁了。” home 是名词，指家或家庭居所。这里它与前面的 a cleaner 组成名词短语 a cleaner home；cleaner 描述的是 home，不是 goal。例如：They want a quiet home.——“他们想要一个安静的家。” not 在这里否定后面的对比项，表示“不、不是”。它不是单独否定 goal，而是把 a perfect system 排除在目标之外。英语中常用 A, not B 表示“是 A，而不是 B”。 perfect 是形容词，表示“完美的、没有缺陷的”。它修饰后面的 system。例如：No plan is perfect.——“没有计划是完美的。” system 是名词；在本句的固定翻译中，对应“制度”。它也可以表示由相互关联的规则、安排或部分构成的“系统”；复数是 systems。例如：The system is simple.——“这个系统很简单。” 整句的结构是 The goal is A, not B：“目标是 A，而不是 B”。The goal 指定这个语境中的目标，is 把目标与内容连接起来；a cleaner home 表示目标内容是一个更整洁的家，而 not a perfect system 用对比说明目标不是建立或追求一个完美制度。结合固定翻译，整句意思是：“我们的目标是让家里更整洁，而不是建立一个完美的制度。”