为忙碌的一周准备饭菜 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Next week looks busy, so preparing some meals in advance would help.

   下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。

   Next week

   下周

   looks

   看起来

   busy

   忙碌的

   preparing

   准备

   meals

   饭菜

   in advance

   提前

   help

   有帮助

   详细讲解

   Next week 表示“下周”，是一个时间名词短语。它在句首说明后面所说情况涉及的时间；week 的复数形式是 weeks。例如：Next month looks difficult.（下个月看起来会很困难。） looks 是动词 look 的一般现在时第三人称单数形式。这里不是“用眼睛看”，而是“看起来、似乎”，后面的 busy 说明对 Next week 的判断：下周看起来会很忙。因为主语 Next week 是单数，使用 looks；复数主语则用 look，如 The next few weeks look busy.（接下来的几周看起来很忙。） busy 是描述状态的形容词，表示“忙碌的”。look busy 是“看起来很忙”的常用搭配，其中 busy 说明主语呈现出的状态；它不是 look 的宾语。它的反义词可以是 free，如 Tomorrow looks free.（明天看起来有空。） preparing 来自动词 prepare，是 -ing 形式；在这里它作为名词性成分，表示“准备”这项活动，并充当后半句的主语。prepare 可用于 prepare something（准备某物）。例如：Preparing breakfast takes time.（准备早餐需要时间。）这里的 preparing 不是正在进行时的一部分，因为它前面没有 be 动词。 meals 是名词 meal 的复数形式，表示多份或不止一顿的饭菜。此处 some meals 意为“一些饭菜”，但 some 表示不确定的部分或数量，并不单独断言具体数目。单数例子：I prepared a meal.（我准备了一顿饭。） in advance 是固定副词短语，表示“提前、预先”，修饰 preparing，说明准备发生得比需要食用的时间更早。它也可以放在句末，例如：We booked the tickets in advance.（我们提前订了票。） help 在这里是动词原形，表示“有帮助、起作用”。它和前面的 would 构成 would help；would 表示在这里设想的情况下会有帮助，也使建议或判断语气较为委婉。这里没有明说一个具体的 if 条件，因此不应把它机械地理解为带有明确条件从句。would 后面使用原形 help，不能写成 would helps。例如：A short break would help.（短暂休息会有帮助。） 整句的结构是：Next week looks busy（下周看起来会很忙）+ so（所以）+ preparing some meals in advance（提前准备一些饭菜）+ would help（会有帮助）。因此整句意思是：“下周看起来会很忙，所以提前准备一些饭菜会有帮助。”

2. Meal prep will help, but avoid eating the same thing every day.

   提前准备饭菜会有帮助，但要避免每天吃同样的东西。

   Meal prep

   饭菜准备

   help

   有帮助

   avoid

   避免

   eating

   吃

   same

   相同的

   thing

   东西

   every day

   每天

   详细讲解

   Meal prep 在这里是“提前准备饭菜”这一活动的名词性短语；其中 prep 是名词 preparation 的非正式缩略形式。prep 也可以在其他句子中作动词，是 prepare 的非正式缩略形式，但这里不是动词。例如：Meal prep saves time.——“提前准备饭菜能节省时间。” help 在 will help 中表示“会有帮助”。will 表示将来的结果，后面使用动词原形 help，不说 will helps。例如：This plan will help.——“这个计划会有帮助。” avoid 表示“避免”，后面通常接名词或动名词（动词的 -ing 形式），所以这里接 eating：avoid eating 意为“避免吃”。例如：Avoid using too much salt.——“避免使用太多盐。” eating 来自动词原形 eat，在这里不是进行时，而是作为 avoid 的宾语，表示“吃这一活动”。比较：I am eating.——“我正在吃。”这里的 eating 和 am 一起构成进行时。 same 是形容词，表示“相同的、同样的”，修饰后面的 thing。常见结构是 the same + 名词，表示“同一个或同样的……”。例如：We chose the same color.——“我们选了同一种颜色。” thing 是泛指具体物品、事物或内容的常用名词；在 the same thing 中，它和 same 合起来表示“同样的东西”。例如：They ordered the same thing.——“他们点了同样的东西。” every day 是时间状语，表示“每天”。这里的 every 修饰单数名词 day，整个短语说明动作发生的频率。不要和形容词 everyday 混淆：everyday tasks 是“日常任务”，而 every day 是“每天”。例如：She walks every day.——“她每天走路。” 整句中，Meal prep 是主语，will help 表示“会有帮助”；but 连接一个相对的建议；avoid eating 表示“避免吃”，the same thing 表示“同样的东西”，every day 表示“每天”。合起来就是：“提前准备饭菜会有帮助，但要避免每天吃同样的东西。”

3. I was thinking of making a big batch of vegetable curry.

   我在想，要不要做一大份蔬菜咖喱。

   I was thinking of

   我在考虑……

   making

   制作

   big

   大的

   batch

   一批；一份

   vegetable

   蔬菜的

   curry

   咖喱

   详细讲解

   I was thinking of 表示“我在考虑……／我当时想着……”。这里 was thinking 是动词 think 的过去进行时：think → was thinking，主语是 I。of 后面接 making，所以整个结构是 think of + 动词 -ing，表示考虑做某事；例如：I’m thinking of taking a walk.——“我在考虑去散步。”这里的过去时不必理解为后悔，只说明这个考虑发生在所述时间点。 making 来自动词 make，此处是 make 的 -ing 形式，作 of 的宾语，表示“制作”。make 的过去式和过去分词都是 made，但本句需要的是 making，因为它位于 of 后面的动词 -ing 结构中。例句：She is making soup.——“她正在做汤。” big 在这里修饰后面的 batch，意思是“大的；分量多的”。它的比较形式是 bigger，最高级是 biggest；双写词尾辅音后再加 -er/-est：big → bigger → biggest。例句：We need a bigger bowl.——“我们需要一个更大的碗。” batch 是“一批一起制作的东西”，在食物语境中可指一次做出、随后分份保存的一大份食物。它是可数名词，因此这里用单数形式 batch；a batch 可表示“一批／一份”，其中 a 表示一个可数单位，不单独断言具体数量。例句：I made a batch of soup.——“我做了一批汤。” vegetable 在 vegetable curry 中作前置修饰语，说明咖喱的主要食材类型，意思是“蔬菜的”。它也可以作名词，表示“蔬菜”，但本句中它不是独立的名词中心。类似地，chicken curry 表示“鸡肉咖喱”，其中 chicken 说明种类。 curry 是名词，指“咖喱”这种菜肴或食物。本句中它是名词短语的中心，vegetable 修饰它，a big batch of 表示“一大批／一大份……”，后面由 vegetable curry 说明具体内容。例句：They cooked curry for dinner.——“他们做了咖喱当晚餐。” 合起来，I was thinking of + making 表示“我在考虑制作……”，a big batch of（其中 big 修饰 batch）表示“一大份／一大批”，vegetable curry 表示“蔬菜咖喱”。整句就是：“我在考虑做一大份蔬菜咖喱。”

4. That works if you portion it properly and store it safely.

   如果你把它分装好并安全储存，这样就可以。

   That works

   这样可以

   portion

   分装；分份

   properly

   妥当地；正确地

   store

   储存

   safely

   安全地

   详细讲解

   That works 在这里表示“这样可以／这个办法行得通”，不是“那件东西在工作”。That 指前面正在讨论的做法或安排；works 是动词 work 的一般现在时第三人称单数形式。可比较：This works.＝“这个办法可以。”主语为 I/you/we/they 时用 work，不用 works。 portion 在这里是动词，表示把食物分成若干份，或分装成适合保存的份量；它的基本形式也是 portion。不要把这里的动词和名词 a portion（一份）混为一谈。例句：Portion the soup into containers. 意为“把汤分装进容器里。” properly 是副词，修饰前面的动作 portion，表示“妥当地、按合适的方式”。形容词形式是 proper；副词通常用来说明动作进行得怎样。这里的 properly 不单独表示“分装”，而是说明分装应当做得合适。 you portion it properly 是一个条件从句中的“主语 + 动词 + 宾语 + 副词”结构。you 是动作的执行者，it 是被分装的食物；结合上下文，它承接前面所说的一大份蔬菜咖喱。if 引出条件，表示“如果……”。例句：If you label it clearly, it is easier to find. 意为“如果你把它标注明白，就更容易找到。” store 是动词，表示把某物保存或放在适合保存的地方；这里的宾语仍是 it。它既可以指一般的储存，也可以用于食物保存。例句：Store the leftovers in the fridge. 意为“把剩菜放在冰箱里保存。” safely 是副词，修饰 store，表示“以安全的方式”。它来自形容词 safe，但这里实际出现的是副词 safely。它和前面的 properly 都说明动作怎样进行：portion it properly 是妥当地分装，store it safely 是安全地储存。 portion it properly and store it safely 是两个并列的动词短语，共同构成 if 从句：先妥当地分装，再安全地储存。两个动作的主语都是 you，而 it 在两个短语中都指同一份食物；英语中第二个动词前不必重复 you。 整句的结构是 That works if + 条件。前半部分先判断这个办法可行，后面的 if 从句说明成立条件：如果你把这份食物妥当地分装并安全储存，这样就可以。

5. Should I freeze some and keep the rest in the fridge?

   我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？

   Should I

   我应该……吗？

   freeze

   冷冻

   some

   一些；一部分

   keep

   保存；存放

   the rest

   剩下的部分

   fridge

   冰箱

   详细讲解

   Should I 放在句首构成征求建议的问句，意思是“我应该……吗？”。这里的 I 是主语，should 表示询问这样做是否合适。should 后接动词原形：Should I wait? = “我应该等吗？” freeze 在这里表示“冷冻起来”。它用原形，是因为前面有情态动词 should；这不是一般现在时的谓语形式。它的基本形式链是 freeze–froze–frozen，分别是原形、过去式和过去分词。例如：Freeze the portions. = “把这些份冷冻起来。” some 表示所谈对象中的一部分，但不说明确切数量。这里指前文所说食物的一部分。它可以和不可数名词或复数名词搭配：some soup = “一些汤”，some portions = “几份／一些份”。 keep 在这里表示“保存、存放”，而不是“继续做某事”。它同样是 should 后的动词原形。keep + 宾语 + 地点 可以表示把某物存放在某处：Keep the medicine in the fridge. = “把药放在冰箱里保存。” the rest 表示“剩下的部分”。rest 在这里是名词，the 表明它指当前所谈整体中除已提到部分之外的剩余部分；它本身不说明具体数量。some ... the rest 可用来表达“部分……其余……”。 fridge 是 refrigerator 的日常简短说法，表示“冰箱”。本句中的 in the fridge 是地点短语，说明存放地点；in 表示在冰箱内部。例如：Keep the rest in the fridge. = “把剩下的放在冰箱里。” 整体上，Should I freeze some 询问是否把一部分冷冻起来，and keep the rest in the fridge 询问是否把其余部分放在冰箱里保存。两个动作共享主语 I，所以整句的意思是：“我应该把一部分冷冻起来，把剩下的放在冰箱里吗？”这是日常口语中询问处理或储存方式的自然表达。

6. Freeze a few portions.

   把几份冷冻起来。

   Freeze

   冷冻起来

   a few

   几个；少数

   portions

   份；分量

   详细讲解

   Freeze 在这里是动词 freeze 的祈使形式，表示“冷冻起来”。祈使句通常省略主语 you，所以 Freeze ... 可理解为“（你）把……冷冻起来”。它不是过去式；过去式是 froze，过去分词是 frozen。例如：Freeze the bread.——“把面包冷冻起来。” a few 表示数量较少但不止一个的“几个、少数”。这里它修饰后面的可数复数名词 portions，因此不是单数形式。对比而言，a little 通常修饰不可数名词，例如：Use a little water.——“用一点水。” portions 在这里表示分开的“份、分量”。它是名词 portion 的复数形式：one portion 是“一份”，a few portions 是“几份”。这里的复数形式与 a few 配合，说明对象是若干份，而不是一整份未分开的食物。例如：Prepare two portions.——“准备两份。” 合起来，Freeze 提出一个祈使动作，a few portions 指明要处理的对象及其数量，因此整句 Freeze a few portions. 的意思是“把几份冷冻起来”。

7. Label each container so it is easy to choose.

   给每个容器贴上标签，这样就容易选择了。

   Label

   贴标签；标记

   each

   每个

   container

   容器

   easy

   容易的

   choose

   选择

   详细讲解

   Label 是动词 label 的祈使形式，用来直接提出指示：给某物贴标签或作标记。祈使句通常省略主语 you，所以 Label ... 可理解为“（你）给……贴标签”。例如：Label the box.——给这个盒子贴标签。 each 表示“每一个”，强调所涉及的一组对象中的成员逐个都包括在内。它通常放在单数可数名词前：each container 是“每个容器”，其中 container 保持单数形式。each 和表示整体数量的 all 不完全相同；例如 Each student has a card.——每个学生都有一张卡。 container 是名词，指用于盛放或保存东西的容器；复数是 containers。这里的 container 与 each 组成单数名词短语，但 each 表示这一组中的每一个对象，而不是说明只有一个容器。例如：Put the soup in a container.——把汤放进容器里。 easy 是形容词，表示做某事不费力或不困难。这里它位于 it is easy to ... 结构中，is 是系动词，easy 描述后面的选择行为容易进行。easy 的比较级是 easier，最高级是 easiest：This way is easier.——这样更容易。 choose 是动词，表示在选项中作出选择；它的过去式和过去分词是 chose 和 chosen。这里使用原形 choose，因为它位于 to choose 中；to + 动词原形 可说明要进行的动作。例如：Choose one.——选一个。 so it is easy to choose 是由 so 引出的结果或目的相关分句，整体表示“这样选择就容易了”。这里的 it 不必理解为某个已明确指名的容器；在 it is + 形容词 + to ... 中，它可以作为形式主语，把真正描述的行动放在后面的不定式中：It is hard to decide.——很难作出决定。 整句先用祈使句 Label each container 指示给每个容器贴上标签，再用 so 连接结果：标签能让选择变得容易。因此整句是“给每个容器贴上标签，这样就容易选择了”。

8. I also need something balanced for lunch, not just rice.

   我午餐还需要营养均衡的食物，不能只有米饭。

   also

   还；也

   need

   需要

   something

   某种东西；一些东西

   balanced

   均衡的

   lunch

   午餐

   not just

   不只是

   rice

   米饭；米

   详细讲解

   also 表示“还、也”，把这项需要加入已经提到的事项中。它通常放在助动词后、主要动词前；在这里位于 need 前，因此不是 need 的一部分。例：I also want tea.（我还想要茶。） need 在这里是一般现在时，主语是 I，表示“需要”。它的基本形式是 need；第三人称单数现在时通常是 needs，如 She needs water.（她需要水。）这里的 need 后面接 something，说明所需要的对象。 something 表示“某种东西、一些东西”，指一个未具体说明的事物。它不是“一个”的数字断言，而是不说明具体是哪一种东西。something 通常作单数形式处理：Something is missing.（有东西不见了。）在本句中，它先留下食物的具体种类不说，后面的 balanced 再说明这种东西应具有什么特点。 balanced 是形容词，来自 balance，在这里表示营养方面“均衡的”。它修饰前面的 something，所以 something balanced 可理解为“均衡的食物/某种营养均衡的东西”。这里不是说 something 的形式发生了变化；变化或派生关系在 balanced 这个形容词上。例：We need a balanced meal.（我们需要一顿营养均衡的饭。） lunch 是名词，表示“午餐”。for lunch 表示“作为午餐、午餐时”，说明这些食物的用途或用餐时段；for 并不表示食物属于午餐这一实体。例：I have fruit for lunch.（我午餐吃水果。） not just 构成限制和对比，表示“不只是、不能仅仅是”。not 否定“只有这一项”的范围，而 just 表示“仅仅”。它和后面的 rice 一起说明午餐需要比米饭这一项更丰富；不能把它单独理解为“不要”。例：I want not just tea but also water.（我不只想要茶，还想要水。） rice 是名词，表示“米饭”或“米”。在本句中，它指午餐中可能只有的食物；具体是煮熟的米饭还是泛指米制主食，由这里的语境没有进一步区分。它是不可数用法时通常不加复数 -s：We eat rice for dinner.（我们晚餐吃米饭。） 合起来，I also need 表示“我还需要”，something balanced 表示“营养均衡的食物”，for lunch 说明这是午餐所需，not just rice 则补充限制：不能只有米饭。因此整句的意思是：“我午餐还需要营养均衡的食物，不能只有米饭。”

9. Add eggs, beans, or chicken, depending on what you feel like eating.

   根据你想吃什么，可以加鸡蛋、豆类或鸡肉。

   Add

   添加；加入

   eggs

   鸡蛋

   beans

   豆类

   chicken

   鸡肉

   depending on

   根据……而定

   feel like eating

   想吃

   详细讲解

   Add 在这里是动词 add 的祈使形式，表示“加入”。祈使句通常省略主语 you，所以 Add ... 可以直接作为可复用的指示：Add salt.（加盐。）它和表示“增加数量”的 increase 不完全相同；add 强调把某物放入已有的食物或组合中。 eggs 是名词 egg 的复数形式，指鸡蛋。这里的复数表示要加入的鸡蛋这一类食材，具体数量由语境决定，并不自动说明数量。单数和复数的对比是 one egg / two eggs。例如：Add two eggs.（加入两个鸡蛋。） beans 是名词 bean 的复数形式，指豆类或豆子。这里把它作为一种可选择加入的食材类别；复数形式适合泛指多个豆子或豆类食材。单数 bean 可指一粒豆子，例如：This bean is soft.（这粒豆子很软。） chicken 在这里是不可数的食材名词，表示鸡肉，不是指一只鸡。食材意义通常不加复数 -s；若要数份数，可以说 pieces of chicken（几块鸡肉）或 a piece of chicken（一块鸡肉）。例如：Add some chicken.（加一些鸡肉。） depending on 表示“根据……而定”，说明前面的选择会随某个条件变化。这里它后面接的是 what you feel like eating 这个从句，而不是单独的名词。可复用的模式是 depending on + 条件：The route changes depending on the weather.（路线根据天气而变化。） feel like eating 中，feel like 表示“想要、想做某事”，后面用动词的 -ing 形式；因此 eating 不是这里的名词，而是 eat 的 -ing 形式。what you feel like eating 的意思是“你想吃什么”。比较：I feel like eating soup.（我想喝汤。）这里的 feel like 不表示身体触摸意义上的“感觉像”。 整体上，Add eggs, beans, or chicken 给出三个可选的食材，or 表示选择关系；depending on what you feel like eating 说明选择取决于你想吃的东西。因此整句是在提出一个可按食欲选择的加入方式：“根据你想吃什么，可以加鸡蛋、豆类或鸡肉。”句首的 Add 使语气成为直接、实用的建议或指示。

10. If the leftovers feel boring, I can change the side dish.

    如果剩菜让人觉得单调，我可以换一种配菜。

    If

    如果

    leftovers

    剩菜

    feel

    觉得；感觉

    boring

    单调的；无聊的

    I can

    我可以

    change

    更换；改变

    side dish

    配菜

    详细讲解

    If 引出一个条件：前半部分说“如果……”，后半部分说明在这个条件下可以做什么。可复用模式：If + 条件, 主句。例如：If the soup is cold, I can heat it.——如果汤凉了，我可以把它加热。 leftovers 在这里指吃剩的食物，即“剩菜”。它通常是复数形式，虽然可以指一份或多种剩余食物；不要把它误解为一个具体的单数菜名。例句：We had leftovers for lunch.——我们午餐吃了剩菜。 feel 在这里表示“让人感觉处于某种状态”或“感觉起来”。这里的主语是 the leftovers，所以使用现在时形式 feel；它和复数主语搭配时不加 -s。比较：The dish feels dry.——这道菜感觉很干。这里 feel 后面接描述状态的形容词。 boring 描述事物给人的感受，意思是“令人觉得无聊、单调的”。它来自动词 bore 的现在分词形式，但在这里作为形容词使用。要和 bored 区分：The meal is boring. 是“饭菜令人觉得无聊”，而 I am bored. 是“我感到无聊”。在本句中，boring 描述的是剩菜的体验，而不是说某个人的情绪。 I can 是“我可以”，由主语 I 和情态动词 can 组成。can 表示能力或在当前情况下可行；它后面接动词原形，所以说 can change，不能说 can changes。例句：I can add more vegetables.——我可以再加些蔬菜。 change 在这里是动词“更换”，具体是把配菜换成另一种。它也可以表示一般的“改变”；这里的宾语 the side dish 使“更换配菜”这一意思明确。现在时中，I change 使用原形；第三人称单数则是 She changes。例句：We changed the sauce.——我们换了酱汁。 side dish 是名词短语，指正餐旁边搭配的配菜。side 在这里不是单独的“旁边”动作，而是和 dish 组成固定的饮食词组。例句：Rice is a common side dish.——米饭是一种常见的配菜。 合起来，If the leftovers feel boring 表示“如果剩菜吃起来让人觉得单调”，其中 feel 连接食物和它给人的体验；I can change the side dish 表示“我可以更换配菜”。因此整句是：“如果剩菜让人觉得单调，我可以换一种配菜。”这里的 If 条件句说明更换配菜的前提，can 表示说话者有这种选择或能力。

11. Small changes make prepared meals more enjoyable.

    小小的改变会让提前准备好的饭菜更好吃。

    Small

    小小的

    changes

    改变

    make

    让；使

    prepared

    准备好的

    meals

    饭菜

    more enjoyable

    更好吃；更令人享受

    详细讲解

    Small 在这里修饰 changes，表示这些改变幅度不大，即“小小的改变”。small 的比较级是 smaller，最高级是 smallest；它描述大小或程度，不表示数量。例句：A small change can help.——一个小小的改变就能有所帮助。 changes 是名词 change 的复数，指“改变、变化”。单数是 change，复数通常加 -s：one change，two changes。这里说的是复数的改变，但没有说明具体有多少个。动词 change 也可表示“改变”，例如：I change the side dish.——我更换配菜；这里的 change 是动词，不是本句中的名词。 make 在这里表示“使……变得……”，后面接受影响的对象，再接描述该对象状态的成分。可复用的结构是 make + 对象 + 形容词：The music makes dinner pleasant.——音乐让晚餐变得愉快。这里的 make 是一般现在时；主语 Small changes 是复数，所以用 make，而不是第三人称单数形式 makes。 prepared 修饰 meals，表示“已经准备好的”。它来自动词 prepare 的过去分词 prepared，在这里作形容词，强调饭菜处于已准备好的状态；这并不表示本句正在叙述一个独立的过去动作。例句：We ate the prepared meals.——我们吃了准备好的饭菜。prepared 也可以出现在被动结构中，例如 The meals were prepared early.——饭菜很早就准备好了。 meals 是名词 meal 的复数，指一顿饭或作为一餐的饭菜。单数是 meal，复数是 meals。这里的复数形式与固定翻译中的“饭菜”相符；它没有指定具体的餐次。例句：These meals are simple.——这些饭菜很简单。 more enjoyable 是比较结构，表示“更令人享受、更愉快”；这里结合饭菜的语境，固定翻译把它自然地表达为“更好吃”。enjoyable 是形容词，意为“令人愉快的、值得享受的”；more enjoyable 用 more 构成比较级，而不是给形容词加 -er。例句：The new recipe is more enjoyable.——新食谱做出的食物更令人享受。比较级通常暗示与另一种情况相比更好，但本句没有具体说明比较对象。 整句的结构是 Small changes（小小的改变）+ make（使）+ prepared meals（准备好的饭菜）+ more enjoyable（更令人享受）。因此，整句表示：小小的改变会让提前准备好的饭菜更好吃。它说明改变带来的效果，但没有具体说明改变了什么，也没有说明饭菜由谁准备。